Кошмар на улице Кошмаров - Роберт Лоуренс Стайн

– Ого. Подожди! – воскликнул Джо. Он поднес фотографию ближе к глазам. – Это не та фотография, которую ты сделала.

Сэди взяла ее и внимательно изучила.

– Ты прав! На ней ты падаешь в коридоре!

– Но это было больше пяти минут назад, – сказал Джо. – Как такое может быть? Как он мог сделать снимок пятиминутной давности?

– Он делает фотографии из прошлого? – Прищурившись, Сэди посмотрела на снимок. – Не может быть! Это невозможно!

Через несколько секунд они снова были в коридоре.

Джо снова споткнулся о дыру в ковре. На этот раз он не смог устоять на ногах и вскрикнул, больно стукнувшись коленкой.

– Ой-ой-ой, колено! Аж хрустнуло! Кажется, я его сломал! – Он потянулся к Сэди. Она взяла его за руки и помогла встать.

Джо застонал от боли. Наклонившись, он потер коленку.

– Не сломано? Ходить можешь? – спросила Сэди.

Джо сделал нетвердый шаг. Потом другой.

– Норм, – ответил он. – Болит только. Но не сломано.

– Хочешь вернуться вниз?

Он вздохнул.

– Нет, пойдем дальше. Посмотрим, что еще здесь есть.

Они вошли в следующую комнату и нашли старомодную фотокамеру в холщовом мешке.

Сэди забрала камеру у Джо и повертела в руках.

– Кто-то уехал, а камеру оставил? Ну дела.

– Сломалась, наверное, – сказал Джо. – Положи. Давай посмотрим, что в следующей комнате.

– Нет, давай ее испытаем. – Сэди поднесла камеру к глазу. – Стой тут. Посмотрим, получится ли тебя сфоткать.

Джо закатил глаза, но стоял смирно и смотрел в объектив, пока Сэди нацеливала фотоаппарат.

– Скажи «сы-ы-ыр», – велела она. Но на кнопку не нажала. Рука с камерой повисла вдоль туловища.

– В чем дело? – спросил Джо.

Глава 29. От болванчиков добра не жди

Сэди пожала плечами.

– Не знаю. Предчувствие плохое. Как будто мы уже делали это раньше, и что-то пошло не так. Давай дальше исследовать. Фотоаппарат потом проверим.

Она убрала камеру обратно в мешок и осторожно положила на пол. Они вышли в коридор, закрыв за собой дверь.

Следующая комната была пыльной и пустой. Джо указал на пол.

– Это что, мышиные какашки?

– Наверное. – Сэди вздохнула.

Они закрыли дверь и пошли дальше, пока не очутились в конце длинного коридора. Серый свет струился из старого окна с дыркой в стекле. Оставалась последняя комната.

Джо чихнул.

– Терпеть не могу всю эту пыль.

Сэди толкнула дверь. Они заглянули внутрь.

– Еще одна пустая комната, – сказала Сэди. – Давай… – Она осеклась. Ее взгляд остановился на большом сундуке у стены.

Джо вошел в комнату. Из-под кроссовок поднимались серые облачка пыли.

– Похоже на сундук с сокровищами. – Он улыбнулся. – Как в кино про пиратов, помнишь?

– Наверное, прежние владельцы оставили, – сказала Сэди и прошла через комнату. Они стали осматривать старый сундук. Крышка была помята и погнута. На защелке сундука висел большой замок. Намертво заржавевший.

– Думаешь, внутри что-нибудь есть? – спросила Сэди.

– Может, еще один трупешник, – ответил Джо. Схватив замок, он хорошенько дернул. Тот сломался в руке.

– Может, там сокровища, – сказала Сэди. – Ну, знаешь… золото, бриллианты и прочие цацки.

Джо закатил глаза.

– Не глупи. Кто оставит сундук с сокровищами?

– Все равно не стой столбом, – сказала сестренка. – Давай откроем его.

Она ухватилась за металлическую защелку. Та проржавела, как и замок. Но, используя обе руки, Сэди удалось ее открыть. Джо возился с другой защелкой, пока та не соскользнула.

Затем они дружно взялись за крышку и толкнули ее. Она оказалась тяжелой и заскрипела, пока ее поднимали.

Из сундука пахнуло кислятиной.

– Что это? – воскликнула Сэди.

Они уставились на фигуру с переплетенными ногами, лежавшую в сундуке.

– Болванчик! – воскликнул Джо. – Это… болванчик чревовещателя.

На деревянной голове болванчика были нарисованы черные волосы. Он смотрел на Джо и Сэди темными глазами-стекляшками. Рот застыл в странной холодной усмешке. Из-под верхней губы торчали два зуба.

Манекен был одет в черный смокинг поверх белой рубашки и черные брюки. Черные туфли были выцветшими и потертыми.

Джо склонился над краем сундука. На лацкане смокинга синей нитью было вышито имя болванчика: Фриски.

Сэди вытащила его из сундука.

– Посмотри на этого парня! Зачем кто-то оставил Фриски в этом сундуке?

Джо попятился.

– Нет! Сэди, положи его. Положи на место!

Она посмотрела на него, прищурилась и прижала к груди болванчика.

– А? Ты чего? Это просто кукла…

– Положи на место! – рявкнул Джо. – Нам этого не нужно. Выслушай меня, Сэди. От болванчиков добра не жди!

Глава 30. Он живой?

По-прежнему прижимая ухмыляющегося болванчика к груди, Сэди сердито посмотрела на брата.

– Да что с тобой? Ты правда боишься деревянной куклы?

– П-послушай, – заикаясь, произнес Джо. – Я читал книжки о болванчике, который оживает. И кино смотрел. Болванчик – воплощение зла, и…

Сэди рассмеялась.

– Ты веришь книжкам и фильмам? Почему?

Джо отступил на шаг, не сводя глаз с болванчика.

– Сэди, пожалуйста, положи на место. Это не шутка. Только посмотри на него. Посмотри на эту злобную ухмылку.

Сэди повертела деревянного человечка в руках и посмотрела ему в лицо.

– А по-моему, Фриски симпатичный.

Джо попытался выхватить болванчика, но она увернулась.

– Болванчик оживет, – сказал Джо. – Ты должна мне поверить.

Сэди аж рот разинула.

– Что, прости?

– Есть такое заклинание, – пояснил Джо. – Говоришь его, и болванчик оживает.

Сэди снова засмеялась.

– Все с тобой ясно. Напугать меня хочешь. А вот фигушки.

– Да не хочу я тебя пугать, – настаивал Джо. – Говорю как есть. Если произнесешь заклинание, он оживет. И он жутко злобный.

Сэди закатила глаза.

– И что за заклинание?

Джо пожал плечами.

– Не знаю и не хочу знать. Ты обязана мне поверить.

– Нетушки, – сказала Сэди. – Мне он нравится, и я оставлю его себе.

Джо сжал кулаки.

– Нет. Прошу. Выслушай меня. Держу пари, тайные слова в кармане его пиджака или рубашки.

– Думаешь? – Сэди запустила пальцы кукле в карман пиджака. – Ого… – Она вытащила сложенный листок бумаги.

– Пожалуйста… – взмолился Джо.

Сэди развернула листок.

– Ты прав, Джо. Тут слова написаны. – Она озорно улыбнулась. – Ну что, прочитать?

– Нет! – заверещал Джо. – Нет! Ни в коем случае! Сэди, не надо!

Ее усмешка стала шире.

– Пожалуй, все-таки прочитаю.

– Ну зачем, Сэди? – воскликнул Джо. – На кой тебе это надо? Зачем?

– Просто чтоб доказать, что ты ошибаешься, – ответила она. – Что ты на ровном месте страх развел.

– Сэди, пожалуйста…

Сэди открыла рот, собираясь прочесть слова на бумаге.

Но Джо кинулся вперед и вырвал у нее листок.

Бумага выпорхнула у него из пальцев и опустилась на пол перед ними.

А болванчик запрокинул голову и зловеще расхохотался.

Глава 31. Тайные слова

Джо испуганно