Кошмар на улице Кошмаров - Роберт Лоуренс Стайн

Адди пожала плечами.

– Ну да, и правда странно. Но… мы-то знаем, что она существует. Мы на ней живем. – Она встала. – Просто ложись спать, Шон. Ну опять кошмар приснится, подумаешь.

– Что? Что значит «подумаешь»?

– То и значит. – Она направилась к двери. – Проснешься утром как ни в чем не бывало.

Он покачал головой.

– И опять в ту жуткую школу, где все учителя в масках ходят?

Адди закатила глаза.

– Слышал выражение «в каждой избушке свои погремушки»?

– Нет, – сказал Шон. – А ты слыхала выражение «уносить ноги»?

Вместо ответа Адди ушла к себе и закрыла дверь.

Шон еще немного побродил по комнате. Наконец его одолела зевота, и он обреченно залез в постель. Поворочался немножко, а потом долго пялился в потолок.

И наконец погрузился в глубокий сон.

Тьма. Непроглядная тьма. Безмолвная тьма забытья.

А потом он увидел яркое небо, и на его фоне возник дом, огромный и ветхий.

«Нет, – подумал он. – Нет… Тот самый жуткий дом-развалюха. Дом из его последнего сновидения.

Нет. Пожалуйста, нет.

Почему это происходит?

Что за чертовщина вообще творится?»

Часть третья

Глава 25. Что у тебя с носом?

Позевывая и протирая заспанные глаза, Джо вошел на кухню. Миссис Фербер стояла у плиты, ворочая лопаткой ломтики французского тоста. Сэди с папой уже сидели за столом. Мистер Фербер что-то набирал большими пальцами в телефоне.

– Ну ты и засоня, Джо, – сказала мама. – Уже вторая партия тостов у нас пошла.

Джо со вздохом сел за стол.

– Вчера ночью не мог заснуть, – хрипло проговорил он.

Сэди закатила глаза.

– Ой-ей. Пошло нытье.

– Заткнись, Сэди, – огрызнулся Джо. – Мне все эти шепоты спать не давали. Разве ты их не слышала?

– Спала как младенец, – сказала Сэди.

– Ты и есть младенец, – буркнул он. – Большой младенец.

Она показала ему язычок, облепленный жеванным тостом и сиропом.

Мистер Фербер положил телефон на стол.

– Какие шепоты, Джо?

– Из стен. Шепоты в стенах. И я слышал топоток. Пауки. Они снуют по стенам.

Сэди засмеялась.

– У Джо суперслух! Он слышит топот пауков!

Родители тоже засмеялись.

Джо стукнул вилкой по столу.

– Ничего смешного. Я их слышал. Тап-тап-тап. И так всю ночь. Тап-тап-тап.

– А ты уверен, что это не зубки твои стучали? – спросила Сэди. Джо пропустил ее подначку мимо ушей.

– А когда я проснулся, на подушке валялись два дохлых паука.

Мать положила ему на тарелку два ломтика тоста.

– Ужас, – пробормотала она.

– Я приглашу дезинсекцию, – пообещал мистер Фербер. – В таких старых домах всегда проблемы с букашками.

Джо полил тост сиропом.

– Пап, эти пауки… они были чуть ли не с мышь размером. Вдруг такой меня укусит?

– Да, что тогда? – спросила Сэди и хихикнула.

– Ешь свой завтрак, – велела мама. – Хватит страшилок.

Мистер Фербер допил кофе и поставил чашку на стол.

– Это твоя первая суббота в новом доме, – сказал он. – Чем бы ты хотел сегодня заняться?

– Переехать в другой дом, – съязвил Джо.

Родители дружно застонали.

– Я хочу поработать над своей комнатой, – сказала Сэди. – Ну там постеры развесить и…

Джо рассмеялся.

– У тебя снова будет милая комната в стиле «Хэллоу, Китти»? Какая прелесть!

Сэди запустила в него куском тоста. Он отскочил от груди Джо и упал на стол.

– Я в своей комнате, дурик, что хочу, то и делаю.

– Не обзывайся, – велела миссис Фербер.

Сэди хмуро посмотрела на брата.

– У меня хоть плакаты с Элмо [4] до сих пор не висят.

– Это чисто для иронии! – вскричал Джо. – Это ирония, Сэди.

– У-у, умное словечко.

– Хватит! – рявкнул мистер Фербер. – Джо, твоя сестра хочет развесить постеры и распаковать вещи. Ее настрой гораздо лучше, чем у тебя.

– Нормальный у меня настрой, – буркнул Джо. – И абсолютно верный. В этом доме слишком страшно жить.

– Джо, перестань… – Мама покачала головой.

Джо вскочил, оставив недоеденный тост на тарелке.

– Вы что, не чувствуете? Неужели не чувствуете, сколько зла в этом доме?

– Никакого зла я не чувствую, – заявил отец. – Чувствую только, что ты боишься. Это вполне естественно – бояться нового незнакомого жилища.

– Нет здесь ничего естественного, – пробормотал Джо.

– У меня идея, – сказала миссис Фербер. – Присядь и послушай.

Что-то буркнув под нос, Джо снова плюхнулся на стул.

– Почему бы вам двоим не сходить на разведку? – предложила мама. – Чтобы узнать дом получше. Вы еще не были на чердаке и в половине комнат наверху.

– Отличная идея, – сказал мистер Фербер. – Как только вы узнаете дом получше, вам сразу станет спокойнее.

– Нет уж, спокойнее мне не станет, – заявил Джо. – Я точно знаю, что этот дом проклят, и… – Он чихнул.

– Будь здоров, – сказала мама.

– Я только за, – поддержала Сэди идею мамы. – Может, найдем сокровища какие-нибудь.

– Может… – начал Джо и снова чихнул.

И снова.

Да так, что чуть об стол не приложился.

Миссис Фербер подошла к нему.

– Джо, в чем дело?

– Я… я знаю, в чем. У меня на этот дом аллергия. Я… – Джо опять чихнул как из пушки. А потом еще раз. – Я… не могу остановиться! – Он запустил два пальца в нос. – О не-е-е-ет!

В носу что-то было. Что-то длинное, лиловое. Длинный лиловый червяк.

Джо выдернул его из ноздри. Червяк плюхнулся на стол.

– Не-е-е-е-ет!

Он засунул пальцы в другую ноздрю и потянул. И вытащил еще одного лилового червяка. Тот болтался в пальцах – живой!

– Черви! У меня в носу! – заорал Джо. – На помощь! Кто-нибудь, помогите!

Глава 26. Мертвое тело?

Час спустя Джо и Сэди поднялись по лестнице на второй этаж.

– Слышишь, как скрипят ступеньки? – сказал Джо. – Похоже, под лестницей пустота. Готов поспорить, там кто-то похоронен, прямо у нас под ногами.

– Папа обещал ковер постелить, – ответила Сэди. – Как нос?

Джо потер его.

– До сих пор чешется. Я… я так и вижу, как из него выползают эти длинные скользкие черви. Мне теперь всю жизнь будут кошмары сниться. – Он содрогнулся.

– Мама проверяет твою подушку, – сказала Сэди. – Наверняка они оттуда вылезли. Она купит тебе новую.

Джо снова передернуло. У него засосало под ложечкой.

– Хватит об этом! – рявкнул он. – Больше никаких разговоров о червяках. Или я блевану. Серьезно.

Они вошли в длинный полутемный коридор на втором этаже. Двери в их комнаты были открыты. За ними маячили несколько закрытых дверей.

Сэди похлопала Джо по плечу.

– Эти черви… они были ужасно гадкие. Меня саму чуть не стошнило.

– Сказал