Кошмар на улице Кошмаров - Роберт Лоуренс Стайн

Глава 34. И стало их двое

Кашляя и задыхаясь от густого дыма, Джо держал глаза закрытыми, пока туман не начал рассеиваться. Открыв глаза, он почувствовал замешательство и стал ждать, пока пройдет головокружение.

Он посмотрел на дверь комнаты напротив. Затем опустил глаза и понял: что-то не так.

«Я стоял. А теперь сижу на полу».

Он повернулся и увидел, что сидит рядом с Сэди-болванчиком.

Нет. О нет. Она не превратилась обратно. Сэди по-прежнему болванчик.

Затем все встало на свои места. Джо понял, что он такого же размера, как и Сэди. Они сидели рядом, прислонившись спинами к стене. Одинакового размера…

Джо посмотрел на свои руки. Попытался пошевелить ими, но они задеревенели. Он не сразу понял, что его руки и впрямь деревянные.

А его кроссовки… они были нарисованы на ногах.

– Сэди… – попытался сказать он, но лишь защелкал деревянными губами.

«Я тоже болванчик.

Я болванчик.

Болванчик.

Сэди и я… два болванчика… сидящие рядышком…»

Сэди посмотрела на него стеклянными глазами.

– Джо… – выдавила она. – И ты…

– И я, – отозвался он еле слышным тоненьким голоском.

Дверь в комнату напротив возвышалась над ним. Потолок казался бесконечно далеким. Джо подумал о том, какой он теперь крошечный. Крошечный и беспомощный.

Он покачал головой, и из его груди вырвался долгий вздох.

«Я предупреждал маму и папу об этом доме, – подумал он. – Но они отказались меня слушать. И теперь…»

Он не хотел заканчивать эту мысль. Он задавался вопросом, может ли болванчик плакать. Потому что изо всех сил старался не разреветься, но чувствовал, что может сорваться в любой момент.

Вдруг что-то на полу привлекло его внимание.

Листок бумаги со словами, которые превратили их с сестрой в болванчиков.

«Смогу ли я до него дотянуться? – подумал он. – Если я прочитаю эти слова снова, не превратимся ли мы с Сэди обратно?»

Он с трудом выпрямился. Листок лежал совсем рядом. Джо попробовал наклониться.

Какая тяжелая у него голова! А тело не деревянное. Просто одежда.

«Если наклонюсь слишком сильно, стукнусь башкой об пол».

Он осторожно подался вперед. Ему казалось, что голова весит килограммов сто, не меньше. Но он тянул, тянул, тянул деревянную руку к кроссовкам.

– О-ой! – Он чуть не потерял равновесие. Он чувствовал, что вот-вот уткнется головой в лодыжки… чувствовал, что его туловище вот-вот сложится пополам.

– Джо, что ты делаешь? – словно издалека донесся до него слабенький голосок Сэди.

– Пытаюсь… – прокряхтел он. – Пытаюсь достать бумагу.

Он подался вперед всем телом. И тянул, тянул руку к листку.

«Да. Да. Почти достал!»

Рука задела край бумаги. Джо пошевелил деревянными пальцами, пытаясь ее схватить.

Почти. Почти.

Он вскрикнул, когда порыв ветра подхватил листок и унес его дальше по коридору.

Глава 35. Пусть мама услышит, пусть мама придет!

Тело Джо безвольно повисло, склонившись к полу. Ему хотелось закричать, заплакать, взреветь, взорваться. Он смотрел на листок. Тот опустился на ковер у лестницы в конце коридора.

– Что случилось, Джо? – прервал его гневные мысли голос Сэди.

– Разбитое окно, не иначе, – проговорил он, цокая губами. – Ветер сдул бумагу.

– Что нам теперь делать?

– Я… – Его голос дрогнул. – Я не знаю.

– Но, Джо…

– Может, я смогу доползти до него.

Он наклонился и попытался оторваться от стены. Осторожно опустил ладони на пол.

– Ы-ы-ы-ых. – Упершись ручонками в ковер, он попытался подтянуться к бумаге, лежавшей возле лестницы. – Ы-ы-ы-ых.

Нет. Он не мог сдвинуться с места. Его руки были безвольны. Просто пара тряпочек. Абсолютно бессильных.

– Я… я не могу, – сказал он. – Не могу ползти…

Он привалился к стене. Деревянной рукой погладил деревянную ручонку сестры.

Они долго сидели молча.

– Эй! – вскрикнули оба, услышав голоса.

Джо выпрямился. Сэди наклонила голову, прислушиваясь.

– Мама и папа, – пробормотала она. – Они дома.

В груди Джо всколыхнулась надежда. Ему хотелось вскочить и издать ликующий клич. Но на пустых штанинах не постоишь.

– Мама! Папа! – Из пустой груди голос звучал глухо и сдавленно. – Мы тут, наверху!

– Наверху! – подхватила Сэди. – Скорее! Пожалуйста, скорее!

– Они поднимутся сюда, – взволнованно проговорил Джо, – и найдут нас. Прочтут заклинание на бумажке. И может быть… может, мы будем спасены!

– Мама! Папа! – снова закричала Сэди.

Внизу послышались шаги. Потом мама крикнула:

– Вы там, наверху?

– Да! – крикнули они хором, но их голоса звучали очень тихо. Услышала ли она?

Сердце Джо снова забилось чаще, когда он услышал, что мама поднимается по лестнице.

Остановившись на площадке, она позвала снова:

– Джо? Сэди?

– Мы здесь! – пропищали они своими новыми кукольными голосками.

Миссис Фербер шагнула в коридор. Листок бумаги лежал прямо у нее под ногами.

«Подними его, – взмолился Джо. – Пожалуйста, мама, подними бумагу».

– Вы в своих комнатах? – крикнула мама. – Мы с папой вернулись.

«Подними бумагу. Прочти, что там написано».

– Вы что, детки, кушать не хотите? – Наступив на листок бумаги, она двинулась к ним по коридору.

«Нет-нет-нет!»

Джо и Сэди закричали хором:

– Бумага! Подними бумагу! – Но их голоса были слишком тихими. Мама не слышала их.

– Эй, ребятки, вы где?

Тут она остановилась. И посмотрела вниз. И увидела двух болванчиков, сидевших рядышком на полу.

Изумленно вскрикнув, мама поднесла ладони к щекам. А потом присела на корточки, чтобы рассмотреть поближе.

«Вот она огорчится, – подумал Джо. – Огорчится и напугается».

Ан нет. К его удивлению, мама покатилась со смеху.

А потом вскочила и закричала:

– Джо? Сэди? Вы где? Это вы сделали кукол? Потрясающе! Так на вас похожи!

Глава 36. Красный дым

– Мама! Это я, Джо!

Он кричал изо всех сил, но слова словно застревали за деревянными губами.

– Мама! Это я! Я – болванчик!

«Она уже близко, – подумал Джо. – Она меня услышит».

Но миссис Фербер отвернулась и поспешила к лестнице.

– Крис, поднимайся сюда! Ты должен это увидеть!

Его ответ донесся откуда-то снизу.

Мама подняла Сэди-болванчика и выставила перед собой.

– Это такая прелесть! – Она провела рукой по рыжим волосам куклы. – Просто очаровательно.

– Мама, пожалуйста! – закричала Сэди. – Ты меня не слышишь? – Но как она ни старалась, ее голос звучал как тихий шепот.

Миссис Фербер снова повернулась к лестнице.

– Крис, скорее. Поднимайся сюда. Хочу тебе кое-что показать.

Где-то через минуту отец поднялся.

– Привет, дорогая. В чем дело?

Мама показала ему Сэди-болванчика.

– Посмотри, каких кукол смастерили дети!

Отец вошел в коридор и остановился. Джо видел, как он наклонился, поднял листок бумаги с ковра и взглянул на него.

– Что это? Записка от детей?

– Не знаю, – ответила мама. – Я ее не заметила. Что там написано?

Мистер Фербер поднял бумагу