Кошмар на улице Кошмаров - Роберт Лоуренс Стайн

Болванчики! Кладбище болванчиков, и все оживают!

– Нет! Не может быть! – воскликнул Джо, схватив сестру за руку.

И не успели они опомниться, как болванчики поднялись во весь рост. Они с трудом ковыляли… Пошатывались, пытаясь встать на ноги…

Дюжина ухмыляющихся болванчиков смотрели прямо перед собой. Они поднимали руки, словно лунатики. Ковыляли… тянулись вперед…

Они двигались… все как один… ворчали и рычали…

Когда они приблизились, Джо и Сэди завопили так, что в подвале затряслись стены.

Часть четвертая

Глава 40. Утренние гости

Шон резко сел в постели. Сердце бешено колотилось в груди, пижамная рубашка прилипла к спине, влажная от пота. Он потер глаза, пытаясь проснуться. Пытаясь вырваться из этого пугающего сна.

Он сделал несколько глубоких вдохов, а затем поднял голову и увидел Адди, которая смотрела на него, стоя в изножье кровати.

– Что ты здесь делаешь? – требовательно спросил он, голос его охрип ото сна.

– Ты орал как резаный. Я пришла посмотреть, все ли с тобой нормально.

Шон заморгал.

– Я кричал?

Она кивнула.

– Что с тобой?

Он кашлянул и снова потер глаза.

– Так это был сон…

– Очередной кошмар?

– Да по сути тот же самый. Те же двое ребят в том же жутком доме.

Адди нахмурилась.

– Они опять тебе приснились?

Шон убрал рукой волосы со взмокшего лба.

– Да. С тех пор как мы переехали на улицу Кошмаров, они мне снятся каждую ночь. Этот сон… этот сон был реально жуткий, Адди.

– Я догадалась. Потому что ты орал дурниной.

– Их дом… он хуже, чем просто дом с привидениями. Там надгробия в подвале. Представляешь? Они живут на кладбище! И…

Адди ущипнула его за большой палец на ноге.

– Прекрати! Просто прекрати, ладно?

– Но…

– Ты уже проснулся, Шон. Все хорошо. Это был просто кошмар.

Шон откинул одеяло, перевернулся и спустил ноги на пол.

– Но почему мне постоянно снятся одни и те же ребята? И почему все кажется таким реальным? Как будто это настоящие ребята, а не просто кошмар.

Адди пожала плечами.

– Тебе правда нужно поговорить с мамой.

– С тех пор как мы переехали на улицу Кошмаров… – повторил Шон. Он встал, потянулся, раскинув руки над головой. – Эй, мы что, в школу опоздали?

– Сегодня суббота, – сказала Адди. – Ты совсем свихнулся. – Она вышла в коридор. – Поговори с мамой. Серьезно.

– Свихнулся, – пробормотал Шон. – Я не свихнулся. Свихнулась улица Кошмаров.

– Увидимся за завтраком. – Адди повернулась и направилась на кухню.

Шон надел джинсы и футболку, прошел в ванную и почистил зубы. Посмотрелся в зеркало над умывальником. Это что, темные круги под глазами?

Еще бы тут не выглядеть усталым! Попробуй выспаться, когда каждую ночь снятся кошмары!

Протирая глаза и потягиваясь, Шон направился на кухню. Он увидел маму, которая выкидывала в мусорное ведро пустую коробку из-под молока.

– Доброе утро… – начал он, но тут же, ахнув, осекся.

Адди сидела на своем месте за столом. Но кто эти двое ребят?

Они дружно обернулись навстречу Шону.

Джо и Сэди. Двое ребят из его кошмаров!

– Что, Шон, заспался? – спросила мама. – Что так долго? Джо и Сэди уже почти все доели.

Глава 41. Этого не может быть!

Шон застыл на пороге. У него отвисла челюсть. Он с трудом мог дышать.

– НЕТ! – воскликнул он. – Не может быть! Не может быть!

Джо и Сэди оторвались от тарелок с хлопьями и уставились на него.

– Вам… вам здесь не место! – выдавил Шон.

Оба гостя рассмеялись.

Они что, решили, будто он шутит?

Шон повернулся к матери.

– Им здесь не место! – закричал он. – Они… они ненастоящие!

Джо и Сэди снова рассмеялись.

Миссис Ханниган покачала головой и нахмурилась.

– Это не смешно, – сказала она. – Мы не понимаем, что ты имеешь в виду.

– Это не шутка! – завопил Шон. – Они… они… – Он дрожащим пальцем указал на чужих ребят.

– Ну вот зачем так делать? – спросила мама. – Ты прекрасно знал, что тетя Сара привезет твоих кузенов с утра пораньше. Зачем ты их обижаешь?

– Потому что они ненастоящие! – вскричал Шон. – Адди, ну скажи же!

Адди, уплетавшая свои колечки, даже не обернулась.

Джо и Сэди ухмылялись ему из-за стола.

– Мам, ну пожалуйста! – воскликнул Шон. – Скажи правду. Что здесь происходит?

Она подошла и мягко подтолкнула его к столу.

– Садись. Ешь завтрак. Поговори с кузенами. Хватит шуточек.

Шон подошел к столу.

– Но… но… – бормотал он. – Послушай, мама, они мне снились. Они ненастоящие!

Протянув руку, Джо пребольно сжал его плечо.

– АЙ!

Джо хихикнул.

– Ну как, по-настоящему?

Шон потер ноющее плечо. Постанывая, он сел рядом с Джо.

Сэди передала ему коробку с колечками.

У Шона скрутило живот. Аппетита не было.

– Этого не может быть, – пробормотал он, обращаясь к Джо и Сэди. – Вы были в моих снах. Кошмарах. Вы не можете сидеть здесь.

Джо проводил взглядом миссис Ханниган, вышедшую из кухни. Затем он наклонился к Шону и прошептал ему на ухо:

– Добро пожаловать в твой кошмар, Шон.

Глава 42. Где же академия кошмаров?

– А погнали на игровую площадку, – предложил Джо. – Может, в футбол сыграем.

– Можно, – сказал Шон. Ему до сих пор не верилось, что Сэди и Джо стоят перед ним на его заднем дворе.

После завтрака миссис Ханниган выставила всех четверых на улицу.

– Покажите кузенам ваш новый район, – напутствовала она.

«Они не мои кузены, – подумал Шон. – Они ребята, которые снились мне в кошмарах».

Стоял солнечный осенний денек, по-весеннему теплый. На лужайке перед домом через дорогу белки охотились за желудями.

Шон услышал, как в соседнем доме залаяла собака. Неужели миссис Стейли опять за свое?

Адди и Сэди шли впереди. Они болтали, как давние подружки. Но Шон не слышал, о чем они говорят.

Он остановился и повернулся к Джо.

– Подожди минутку, – сказал он. – Просто хочу спросить…

Джо прикрыл глаза от солнца рукой.

– О чем?

– Если ты настоящий, – начал Шон, – и ты мне не приснился… то откуда я так много о тебе знаю?

Джо ухмыльнулся:

– Потому что мы, блин, кузены!

– Но… но…

– Что но? Ну, что ты обо мне знаешь?

– Я знаю, что вы с родителями переехали в старый страшный дом, потому что новый вам не по карману. Ваш папа говорит, что там нужен ремонт. Но дом выглядит как в ужастике.

Джо посмотрел на него, прищурившись.

– Дом такой жуткий, – продолжил Шон, – что там в подвале торчат надгробия. Он построен