Кошмар на улице Кошмаров - Роберт Лоуренс Стайн

Сэди пошла дальше по коридору.

– Давай попробуем немного повеселиться, исследуя это старое место.

Джо хмыкнул и тут же споткнулся о разлохмаченный драный ковер. Пришлось схватиться за стену, чтобы не упасть.

– Ну как, весело? – пробормотал он.

– Мама сказала, чтобы мы начали с ее швейной комнаты, – сказала Сэди, ведя его вперед. – Что ей очень нравится, как она ее обустроила.

– Ску-учно, – протянул Джо.

– Ну пойдем, Джо. Не вредничай. – Сэди толкнула дверь в швейную комнату, и они вошли. Комната была светлой и уютной. На окне висели желтые занавески из их прежнего дома. У задней стены стояли стеллажи с тканью. Швейная машинка примостилась в углу у окна. Длинный рабочий стол в центре комнаты уже был завален вязаными частями тела, которые мама мастерила на продажу. На углу стола стояла ароматическая свеча. Она не горела, но от нее по комнате разносился сладкий цветочный аромат.

– Давайте дальше, – сказал Джо и направился к двери, но вдруг остановился.

Его взгляд упал на длинный черный гроб с деревянной крышкой, стоявший на полу у боковой стены. Джо хихикнул.

– Почему у мамы в швейной комнате стоит гроб? Потому что она вяжет крючком части тела?

Сэди покосилась на него.

– Наверное, там она хранит пряжу.

Они склонились над гробом. Джо взялся за ручку и поднял крышку.

Оба ахнули, уставившись на мертвое тело, растянувшееся в гробу.

Глава 27. Скажи «Сы-ы-ыр!»

Услышав смех в дверях, Джо и Сэди обернулись. В комнату вошла мама.

– Я вижу, вы нашли мой манекен для одежды. – Она снова рассмеялась.

Джо уставился на неподвижную фигуру в гробу.

– Это для шитья, – пояснила миссис Фербер. Она достала манекен и усадила на металлическую подставку. – Видите? Я использую его для драпировки ткани, когда шью платье или юбку.

Сэди покачала головой.

– Признайся, Джо. Ты подумал, что это труп.

– Ты тоже так подумала! – возмутился Джо.

– Лицо прям как настоящее, – заметила Сэди.

– Да. Он очень дорогой, – сказала мама. – Я его купила в комиссионке. – Она опустила манекен обратно в футляр и закрыла крышку. – Ну как вам моя швейная комната?

– Очень мило, – похвалила Сэди. – Это самая веселая комната в доме.

– Единственная веселая комната, – проворчал Джо.

– Я только что получила заказ на двадцать вязаных сердечек с артериями ко Дню святого Валентина, – сказала мама. – Кажется, мой бизнес неплохо стартовал.

Сэди направилась к двери, махнув рукой брату.

– Пойдем посмотрим, что еще тут есть.

– Лишь бы не новые трупы, – пробормотал он и последовал за сестрой в коридор. Их встретил серый полумрак.

– Папа обещал заменить все перегоревшие лампочки, – сказала Сэди.

Джо снова споткнулся о дыру в ковре. На этот раз он не смог устоять на ногах и вскрикнул, больно стукнувшись коленкой.

– Ой-й-й, колено! Аж хрустнуло! Кажется, я его сломал! – Он потянулся к Сэди. Она взяла его за руки и помогла встать.

Джо застонал от боли. Наклонившись, он потер коленку.

– Не сломано? Ходить можешь? – спросила Сэди.

Джо сделал нетвердый шаг. Потом другой.

– Норм, – ответил он. – Болит только. Но не сломано.

– Хочешь вернуться вниз?

Он вздохнул.

– Нет, пойдем дальше. Посмотрим, что еще здесь есть.

Они направились в следующую комнату. Джо слегка прихрамывал. Боль в коленке утихла.

Сэди распахнула дверь, и они заглянули в комнату. Пол был покрыт толстым слоем пыли.

– Шаром покати, – сказала Сэди и начала закрывать дверь.

– Ой, подожди. – Джо придержал ее. – Что там в углу?

Он щелкнул выключателем на стене, но свет не загорелся. Джо пересек комнату и поднял предмет с пола.

Холщовый мешок. Внутри что-то было.

– Что там? – спросила Сэди.

– Подержи, посмотрим.

Сэди взяла мешок за днище. Джо раскрыл его и вытащил небольшую штуковину размером с коробку для бутербродов.

Они уставились на предмет. Он был черный, металлический, с круглым окошком спереди.

– Это камера? – спросила Сэди.

Джо прищурился.

– Ну да, какая-то старомодная камера, по-моему. Видишь? Вон объектив. А наверху кнопочка, чтоб сделать снимок.

Сэди забрала камеру у Джо и повертела в руках.

– Кто-то уехал, а камеру оставил? Ну дела.

– Сломалась, наверное, – сказал Джо. – Положи. Давай посмотрим, что в следующей комнате.

– Нет, давай ее испытаем. – Сэди поднесла камеру к глазу. – Стой тут. Посмотрим, получится ли тебя сфоткать.

Джо закатил глаза, но стоял смирно и смотрел в объектив, пока Сэди нацеливала фотоаппарат.

– Скажи «сы-ы-ыр», – велела она и нажала на кнопку.

Глава 28. В ловушке?

Фотоаппарат издал металлический скрежет. К их удивлению, снизу выскользнул квадратик бумаги. Джо вытащил его и осмотрел.

– Это фотография, – сказал он. – Помнишь, у бабушки Перл был фотоаппарат, который делал мгновенные снимки?

– Ух ты. До сих пор работает, – восхитилась Сэди.

Они смотрели на снимок, пока он медленно проявлялся. Потребовалось около тридцати секунд, чтобы он потемнел и стал четким.

– Ого. Подожди! – воскликнул Джо. Он поднес фотографию ближе к глазам. – Это не та фотография, которую ты сделала.

Сэди взяла ее и внимательно изучила.

– Ты прав! На ней ты падаешь в коридоре!

– Но это было больше пяти минут назад, – сказал Джо. – Как такое может быть? Как он мог сделать снимок пятиминутной давности?

– Он делает фотографии из прошлого? – прищурившись, Сэди посмотрела на снимок. – Не может быть! Это невозможно!

Через несколько секунд они снова были в коридоре.

Джо снова споткнулся о дыру в ковре. На этот раз он не смог устоять на ногах и вскрикнул, больно стукнувшись коленкой.

– Ой-й-й, колено! Аж хрустнуло! Кажется, я его сломал! – Он потянулся к Сэди. Она взяла его за руки и помогла встать.

Джо застонал от боли. Наклонившись, он потер коленку.

– Не сломано? Ходить можешь? – спросила Сэди.

Джо сделал нетвердый шаг. Потом другой.

– Норм, – ответил он. – Болит только. Но не сломано.

– Хочешь вернуться вниз?

Он вздохнул.

– Нет, пойдем дальше. Посмотрим, что еще здесь есть.

Они вошли в следующую комнату и нашли старомодную фотокамеру в холщовом мешке.

– Это камера? – спросила Сэди.

Джо прищурился.

– Ну да, какая-то старомодная камера, по-моему. Видишь? Вон объектив. А наверху кнопочка, чтоб сделать снимок.

Сэди забрала камеру у Джо и повертела в руках.

– Кто-то уехал, а камеру оставил? Ну дела.

– Сломалась, наверное, – сказал Джо. – Положи. Давай посмотрим, что в следующей комнате.

– Нет, давай ее испытаем. – Сэди поднесла камеру к глазу. – Стой тут. Посмотрим, получится ли тебя сфоткать.

Джо закатил глаза, но стоял смирно и смотрел в объектив, пока Сэди нацеливала фотоаппарат.

– Скажи «сы-ы-ыр», – велела она и нажала на кнопку.

Фотокарточка выскользнула из щели внизу