Кошмар на улице Кошмаров - Роберт Лоуренс Стайн

– Дух, о дух, покинь пристанище свое…

Они с мамой в ужасе закричали, когда громкий взрыв сотряс коридор. Густой красный дым закружился вокруг них, закручиваясь все быстрее, быстрее, пока они не начали задыхаться и кашлять, утонув в клубах тумана.

– Что происходит? – услышал Джо крик матери. – Что происходит?

Глава 37. Прощай, Фриски!

Постепенно красный туман рассеялся.

Моргая обожженными глазами, Джо посмотрел на Сэди. Она стояла рядом, убирая волосы с лица и качая головой.

– Мы вернулись! – воскликнул Джо. – Сэди, мы вернулись! – Он подскочил от счастья, а потом повернулся и обнял сестренку.

Она вытерла слезы.

– Мы… мы снова мы… С нами все в порядке!

– Что происходит? – спросила миссис Фербер. – Что с вами двумя не так?

– Милые куклы, – сказал отец, указав на пол. – Ой, а где они? – Он почесал в затылке. – Нич-чего не понимаю…

Опустив глаза, Джо увидел Фриски, прислонившегося спиной к стене. Ноги болванчика были скрещены. Руки свисали по бокам. Нарисованный рот по-прежнему кривился в злобной усмешке. Стеклянные глаза смотрели в одну точку.

– Тот красный дым… – проговорил отец, оглядывая коридор. – Откуда он взялся?

– Пора бы вам двоим все объяснить, – сказала мама.

– Мы… мы не можем! – воскликнул Джо. – Не можем объяснить. Сейчас главное, избавиться от этого болванчика, и немедленно!

Родители изумленно вскрикнули.

– Но зачем? – спросила мама. – Почему от него нужно избавиться?

– Он слишком опасен, – ответила Сэди.

Джо наклонился и поднял болванчика с пола.

– А ну-ка, иди сюда, – сказал он ему. – Отнесу эту дрянь на улицу и выброшу в мусорный бак подальше отсюда.

– Нет, стой, – не согласился отец, преграждая Джо путь.

– Пап, мы не можем держать его в доме.

– Но… он выглядит старым, – возразил мистер Фербер. – Может быть, он ценный. Надо уточнить, прежде чем выбрасывать в мусорку.

Он потянулся за болванчиком, но Джо отдернул руку.

– Мы с Сэди все объясним позже, пап. Но сначала нужно убрать эту штуку подальше.

Он попытался обойти отца, но тот стоял на своем.

Мама покачала головой.

– Ничего не понимаю. Что такого ужасного в этой старой кукле?

– Она воплощение зла, – ответил Джо. – Пап, ну пожалуйста, позволь мне унести его отсюда.

Мистер Фербер прищурился, глядя на болванчика.

– Вот что я тебе скажу, – сказал он. – Не выбрасывай его в мусорку, Джо. Отнеси в подвал и спрячь там.

Джо сглотнул.

– В подвал? Там так жутко и…

– Идеально, – закончил за него отец. – Спрячь его. Накрой чем-нибудь. Так я смогу понять, ценный он или нет.

Джо немного подумал.

– Ну… ладно, – сказал он наконец и повернулся к Сэди. – Пойдешь со мной?

Она нахмурилась.

– Я… наверное, – ответила она. – Если тебе нужно, чтобы кто-то подержал тебя за ручку.

– Нечего зубоскалить. Ты же знаешь, как там страшно, – огрызнулся Джо.

Сэди всплеснула руками.

– Ну ладно, ладно. Взять с собой твой ночник?

Она несомненно пришла в себя!

Сэди спустилась вслед за Джо по лестнице. Он осторожно нес куклу, держа ее обеими руками.

– Когда вернетесь, я хочу услышать все подробности, – крикнула им вслед мама.

Они остановились у двери в подвал. Джо глубоко вдохнул и повернулся к Сэди.

– Мы правда туда пойдем? Мне и одного раз за глаза хватило. Помнишь, там настоящие надгробия?

Сэди распахнула дверь.

– Давай просто сделаем это, – сказала она. – Ни о чем не думай. Быстренько найдем хорошее место, чтобы спрятать Фриски, и побежим обратно наверх.

– Ладно, – буркнул Джо. – Ладно.

Сэди включила свет над лестницей, ведущей в подвал. Джо вгляделся в темноту.

– Надеюсь, это не ошибка, – пробормотал он. – Надеюсь, это не наша последняя ошибка!

Глава 38. Беда с надгробиями

Джо спустился в подвал. Ноги у него подкашивались, сердце бешено колотилось в груди. Он крепко сжимал в руках болванчика.

Они остановились у подножия лестницы. Тусклый свет лился в подвал из высоких окон под потолком. Кроссовки заскрипели по мягкому земляному полу.

Джо сглотнул.

– Земля. Не могу поверить, что пол в подвале земляной, а не бетонный. – Его голос эхом отразился от серых каменных стен. – Как мама с папой могли купить дом с кладбищем в подвале?

В центре комнаты стояла огромная печь. С одной стороны были сложены большие деревянные ящики. С другой стояло старое кресло, накренившееся на трех ножках и покрытое пылью.

Джо и Сэди сделали несколько шагов к печи. Они остановились, увидев надгробия. Камни выстроились в два ряда в соседней комнате.

Джо покачал головой.

– Дом построен над кладбищем. Чем не идеальное объяснение? Неудивительно, что в доме такое творится.

Сэди вздрогнула.

– Нельзя тут оставаться, Джо, – сказала она почти шепотом. – Давай оставим тут болванчика и вернемся наверх.

Джо подпрыгнул, когда что-то пробежало по его кроссовкам. Крыса? Тут еще и крысы водятся?

Он сделал глубокий вдох и, не поднимая глаз от земляного пола, направился в следующую комнату.

– Фу, ну и вонища! – воскликнула Сэди.

Здесь смердело тухлым мясом. От сырого холодного воздуха их обоих бросило в дрожь.

– Я… я положу Фриски за одним из надгробий в заднем ряду, – проговорил Джо. – Надеюсь, нас больше сюда не погонят.

– Быстрее, – отозвалась Сэди, стуча зубами.

Старые надгробия кренились в разные стороны. Некоторые растрескались, иные лежали на земле.

Джо осторожно шагнул к заднему ряду надгробий, загребая кроссовками пыль. Что-то снова пробежало по ногам. Он остановился у последнего камня.

Сэди наблюдала из дверного проема, как Джо опускает болванчика за надгробие. Она вздрогнула. Здесь так холодно и сыро. Не подвал, а настоящее кладбище. Это уж слишком…

Джо внезапно остановился. Замер в полусогнутом положении, по-прежнему сжимая Фриски в руках, глаза широко раскрыты.

– Не-е-ет! – вырвалось у него. – Что происходит? Сэди, смотри! Надгробия… они двигаются!

Глава 39. Подъем, болванчики!

Сэди ахнула, увидев то же, что и брат. Надгробия с треском накренились и затряслись в земле.

– Они двигаются! Все двигаются! – Джо выронил болванчика и попятился.

Гул… царапанье… глухие удары. Казалось, земля вот-вот разверзнется… Землетрясение?

Сэди снова ахнула, когда из земли показалась рука. Надгробия задрожали и покосились. Затем появилась голова. Еще руки… покрытые грязью предплечья…

Джо, спотыкаясь, подбежал к сестре, его глаза были вытаращены от ужаса.

– Трупы… – пробормотала Сэди. – Они вылезают из могил!

Джо схватил ее за плечо.

– Бежим! Нужно бежать!

Но увидев, что происходит на самом деле, оба застыли.

– Это не люди! Болванчики! – вскричал Джо.

Деревянные головы болванчиков вырастали перед надгробиями, как грибы после дождя. Сколько их, десять? Двадцать? Больше?

Их размалеванные лица были покрыты грязью и пылью. Остекленевшие глаза безучастно смотрели перед собой.