Кошмар на улице Кошмаров - Роберт Лоуренс Стайн

– Не-е-ет! О не-е-ет!

Сэди рассмеялась.

– Это я его заставила! Вот придурок. Ты правда подумал, что это болванчик?

Джо сделал пару глубоких вдохов. Сердце бешено колотилось.

– Э-э… нет. Ты просто удивила меня. Вот и все. – Он шагнул к ней.

– Признайся, – сказала Сэди. – Ты подумал, что Фриски ожил.

Джо покачал головой.

– Послушай. Я видел фильмы. Я знаю, какой этот болванчик злобный. Он… он может уничтожить нас, Сэди. Разрушить наши жизни.

– Ой, да ладно? – Закинув болванчика на плечо, Сэди нагнулась и подобрала листок. – Ну-ка, посмотрим…

Она развернула листок и поднесла к глазам.

– Нет! – крикнул Джо. – Почему ты меня не слушаешь? Не читай заклинание. Прошу, Сэди, не читай.

Она снова ухмыльнулась.

– Я просто хочу проверить, прав ты или нет.

– Я знаю, что я прав. Пожалуйста…

Сэди глубоко вздохнула и прочитала:

– Дух, о дух, покинь пристанище свое.

У Джо отвисла челюсть. Он сжал кулаки.

Сэди сняла манекен с плеча и поднесла к лицу.

Брат и сестра в напряженном молчании смотрели на него… смотрели… смотрели…

Но ничего не произошло.

Вдруг комнату сотряс оглушительный взрыв. Кроваво-красный дым заклубился вокруг. Он закручивался, как циклон, все быстрее, все гуще. Удушающая стена дыма – пока все вокруг не поглотила краснота.

А потом сквозь дым пробился крик Сэди – вопль ужаса и боли.

Глава 32. Где же Сэди?

Джо закрыл глаза обеими руками, защищаясь от жгучего красного дыма. Ноздри горели, он не мог перестать кашлять и задыхался от дыма.

Он открыл глаза, услышав крик сестры.

А потом что-то тяжелое с глухим стуком упало на пол.

– Сэди? – натужно прохрипел он горящим горлом.

Он ничего не мог разглядеть за кружащейся завесой дыма. Затем он начал постепенно рассеиваться. Проступили очертания комнаты.

– Сэди?

Джо протер глаза. Светящийся красный туман до сих пор плыл по комнате. Джо обернулся.

– Сэди? Где ты?

Его взгляд упал на запыленное окно, скользнул к закрытой двери стенного шкафа, по пустой комнате. Сэди исчезла.

Джо посмотрел на болванчика. Тот сидел на полу у его ног.

Джо не сразу смог сфокусировать на нем взгляд. А когда это ему удалось, в ужасе завопил:

– Не-е-е-е-е-ет!

Он схватил болванчика, поднял. И, не веря своим глазам, уставился на его лицо.

Нет, не его.

Лицо Сэди.

У болванчика теперь было лицо Сэди. Медно-рыжие кудри, нарисованные прямо на голове. Даже одет он был в голубые джинсы и футболку Сэди.

Сэди превратилась в болванчика!

Джо затрясло. Он чуть не уронил ее. Ноги подкашивались, словно резиновые.

Он ахнул, когда деревянные губы болванчика защелкали.

– Помоги мне, Джо. Помоги мне! – взмолился он голосом Сэди.

– Сэди! – воскликнул он. – Ты в порядке? В смысл… – Паника душила его. Он не знал, что сказать и что сделать.

– Помоги мне, Джо. – Деревянный рот открывался и закрывался. Стеклянные глаза смотрели с мольбой.

Джо поднял сестру перед собой. Его колотил озноб.

– Я… я… – пролепетал он. – Я позову маму и папу!

Прижав Сэди-болванчика к груди, он выскочил в коридор. Ноги по-прежнему были как резиновые. Он с трудом доковылял до лестницы и помчался вниз, перепрыгивая через ступеньки. Он влетел в гостиную, потом на кухню.

– Мама! Папа! – кричал он. – Смотрите, что с Сэди случилось! Помогите! Что же нам делать?

Глава 33. Есть идея

Джо лихорадочно оглядел кухню.

– Их здесь нет, – сообщил он Сэди-болванчику, повернулся и завопил во всю мощь легких: – Мама! Папа! Вы дома? Где вы?

Ответа не было.

Джо заметил свой телефон на кухонной стойке. Усадив болванчика на столешницу, он взял его.

– Сообщение, – сказал он. – От мамы. – Он прищурился, глядя на экран, и прочитал: – Мы с папой сходим по магазинам. Потом заедем к кузине Эллен. Не попадай в неприятности.

Не попадай в неприятности?

Запоздалое предупреждение!

Сэди превратилась в деревянную куклу.

У Джо сжалось сердце. Он заставил себя глубоко вдохнуть и выдохнуть.

«Что я могу сделать? Что я могу сделать?»

– Помоги мне, Джо! – позвал болванчик с кухонной стойки. – Прошу…

Джо сжал телефон в руке. Мысли путались.

– Я… я позвоню маме! – выдавил он.

– Ну помоги-и-и-и! – причитал болванчик. Голос сестренки был тоненьким и пронзительным. Джо с трудом мог ее расслышать.

– Я позвоню родителям. Они приедут домой. Они знают, что делать. – Джо сглотнул. – Наверное. – Он взглянул на болванчика, который, скрестив ноги, сгорбился на кухонной стойке. – Ты только не двигайся.

– Не двигайся? – закричала она. – Как я могу двигаться?

Джо поднял телефон и набрал мамин номер. Прижал телефон к уху. Один гудок… второй…

– Эй! – вскрикнул он, услышав ее рингтон с другого конца кухни. – О нет…

Подойдя к раковине, он увидел мамин телефон, лежавший рядом с мойкой. Джо прервал звонок и повернулся к сестре.

– Плохие новости. Мама забыла взять телефон.

– Папа! – крикнул болванчик. – Позвони папе.

– Папа на звонки не отвечает. У него телефон всегда выключен. Ты же знаешь.

– Папа! – твердил болванчик. – Папа! Папочка!

Джо вздохнул, но папин номер все же набрал. Его тут же перенаправили на голосовую почту.

Что же делать?

Комната закружилась у него перед глазами. Сердце рвалось из груди. Он смотрел на болванчика, лихорадочно соображая.

Нужно успокоиться. Нужно подумать.

Внезапно у него появилась идея.

– Да! Да! Может получиться! – воскликнул он, подхватил болванчика, закинул на плечо и помчался к лестнице. Болванчик подпрыгивал на плече, когда Джо взбегал по ступенькам.

– Джо, что ты делаешь? Что ты делаешь? – пищал болванчик.

Почти в самом конце коридора Джо заметил то, что искал. Листок бумаги с тайными словами на нем.

Он осторожно усадил Сэди-болванчика на пол, прислонив спиной к стене. Она смотрела, как он поднимает листок с ковра.

– Я прочту еще раз, – сказал Джо. – Может быть… только может быть… если я прочту заклинание еще раз, ты опять станешь собой.

Кукла молча смотрела на него. Ее взгляд был прикован к листку бумаги в его руке. Рука дрожала, когда он поднес листок к глазам.

Это должно сработать. Должно вернуть Сэди.

Рука так дрожала, что Джо едва мог разобрать буквы. Он взял листок обеими руками и прочитал:

– Дух, о дух, покинь пристанище свое.

Он крепко сжал бумагу и посмотрел на болванчика.

«Пожалуйста, сработай. Пожалуйста, верни мою сестру».

От громового взрыва коридор содрогнулся.

Джо отшвырнуло и впечатало в стену.

А потом появился красный дым, закружился вокруг. Удушающий красный дым становился все гуще, гуще, ревел вокруг него, закручиваясь спиралью. Ревел, заглушая все звуки, такой яркий, что от ослепительного красного сияния Джо пришлось зажмуриться.