730 дней - ИЛЁС АЗИЗОВ

или взрыва торпеды в торпедном отсеке. Или же просто сели на грунт, а запаса воздуха, чтобы продувать балласт, для всплытия нет. Бежать некуда, над тобой тонны холодной, соленой морской воды, а ты в железной бочке. Страшно, обидно. Вопрос: за что? Когда я служил, не наверное, а скорее точно, все члены экипажа – от матросов до офицеров и мичманов думали только об одном: «Быстрее бы закончились эти учения или «автономка» (автономное плавание подводной лодки в дальнем походе, где она находится на несколько тысяч морских милей вдалеке от берега и где ее преследуют ситуации, полные неожиданностей). Не утонуть бы, вернуться живым и невредимым к родному берегу, нашему кубрику, где уютно, чисто и тепло, поесть на береговом камбузе, вкусненько, питательно».

Лицо смерти везде одинаковое, что в афгане, что на подводной лодке. Человечество придумало все, чтобы истребить свой род. Мелкокалиберные, крупнокалиберные огнестрельные оружия, умные-неумные мины, гаубицы, танки, самолеты, подводные и надводные корабли, крылатые ракеты стратегического назначения, такие же, только тактического назначения, даже дроны-камикадзе, можно перечислять еще долго и упорно о средствах уничтожения живых существ, в том числе ЧЕЛОВЕКА. Что же двигает людей, стремящихся вооружаться, планировать и наконец организовывать захватнические войны? Амбиции? Превосходство над другими? Чувство удовлетворенности при истреблении и покорении других? Безнаказанность? Или же у них было трудное детство, что они возненавидели весь мир? А может они считают, что это гуманно? Ведь придумали же гильотину именно гуманисты. Короче говоря, весь мир сошел с ума. Вопросов много, ответов нет.

Благодарю своего друга Азизова Илеса Гиясовича за то, что он внес свою лепту до боли в известной афганской тематике. За то, что благодаря ему, мне тоже довелось хоть как-то, в своем амплуа, поучаствовать в освещении этой проблемы, пропуская сквозь сердце затронувшие самые сокровенные человеческие чувства. За то, что он в своей книге, в числе других, упомянул свою наставницу – мою родную маму, Марзию Хайдарову. Думаю, эпизоды, приведенные в его книге, послужат молодому поколению положительным примером, где можно для себя почерпнуть такие качества как героизм, мужество, признание реальности в этом жестоком мире и многое другое. Читателю предоставлена возможность о чем подумать и о чем вспомнить и проанализировать ситуацию вокруг этой проблемы, делая для себя соответствующие выводы.

Книга для начинающего писателя очень даже хорошая, написана на понятном, простом языке. Это исторический, основанный на реальных событиях, в некоторых местах с вложенными в него художественными вымыслами, рассказ автора. Так или иначе, события, происходившие тогда, подаются читателю в истинном его виде, ничего не убавляя и ничего не приписывая. Они описаны так реально, что невольно входишь в ту ситуацию, когда кто-либо из героев книги окажется в затруднённом положении. Например, мысленная «беседа» советского солдата с душманом с глазу на глаз, без слов. Или же Понамарев. Да, такие люди были всегда, они везде. Но так, чтобы в открытую… Наверное, истинная сущность личности в афгане проявляется намного вывернутым наизнанку. Действие офицера под маской Устава… Кто-то купил подарки для матери, кто-то для близких. Да отпусти же ты их со своим барахлом! Они ни гроша не стоят. Эти ребята заслужили большего. Нет, Устав не позволяет…

Если сказать честно, мне тоже впервые довелось взяться за такую огромную работу с переводом книги. Были трудные слова, которые невозможно перевести, особенно узбекские пословицы, передать читателю истинный смысл некоторых целых предложений. Это потому, что автор исходит из менталитета восточного человека, а книга в русском переводе адресована для другой-русскоязычной аудитории, у которых другая религия, а также совершенно иной менталитет. Поэтому, читатель, прошу меня извинить, если где-то я что-то упустил, недосмотрел или же невнятно объяснил. Немаловажным фактором является то, что автор попросил меня перевести его книгу как есть, то есть не применять смысловой перевод, а переводить буквально-дословно. А это, извините, нелегкая задача.

А теперь давайте склоним головы и воздадим почести тем ребятам, которые погибли и пропали без вести в этой бессмысленной войне. Перед теми, бессмысленно погибшими в мирное время, в различных обстоятельствах: кто на море, кто под водой, кто в воздухе или же в других ситуациях.

Как принято у христиан: «Пусть им будет царствие небесное, земля будет пухом», а у мусульман «Дай Аллах, чтобы он их удостоил чести попасть в обещанные сады рая, чтобы он простил все грехи, возможно совершенные им во время пребывания на этой грешной земле».

Уважаемый читатель! Пожалуйста, прочти эту книгу внимательно! Поделись своими впечатлениями в кругу своих друзей, близких, знакомых. Оцени труды автора книги. Постарайся извлечь из нее все положительное, если ты их увидел. Думаю, там их много, уверен, ты их нашел. Передавай подрастающему поколению весь позитив, извлеченный отсюда. Успехов тебе самому и тебе подобным! Спасибо.

С уважением Нигматов Ильхом Садыкович.

Примечания

1

Курут- Твердый сорт, изготовленный из спрессованного и высушенного на жаре створоженного кислого молока.

2

Стихи Хасана Курбанова.

3

ПУО – (сокр.) прибор управления огнем.

4

Сарандой – (пушту) защитник, МВД ДРА

5

ДШК- крупнокалиберный пулемёт Дегтярёва-Шпагина, обр.1938 г.

6

ПТУРС- Противотанковый управляемый реактивный снаряд.

7

Сехати шумо четоур аст – (дари) как ваше здоровье

8

Чарс – Чарас – это психоактивное вещество, которое получается после переработки листьев и соцветий индийской конопли. Имеет пластичную консистенцию, зеленый цвет и специфический запах. При длительном хранении смола приобретает бурый оттенок и начинает сильно крошиться, теряя первоначальные характеристики.

9

Машкичири – узбекское блюдо из риса и маша с мясом. (“маш”-растения из семейства бобовых)

10

Шаршара –(узб.), водопад

11

трассирующие пули – боевой припас особой конструкции к огнестрельному оружию, поражающие элементы которого начинают светиться в полете, создавая ясно видимый след стрелка, предназначенный для корректировки огня и целеуказания.

12

Начальная военная подготовка (справочное пособие военрука),Гусак П.А., Рогачев А.М., издательство «Народная асвета», Минск, 1972, 207 ст.