Томек на Аляске - Мацей Дудзяк

107

О приключениях Томека в Тибете читатель может прочесть в книге под названием «Томек ищет Снежного Человека».

108

Ремингтон — скорострельный карабин, производимый американской фирмой (сегодня — оружейный концерн Remington Arms), основанной в 1818 г. Элифалетом Ремингтоном и известной также производством швейных и пишущих машинок.

109

Охра — разновидность выветренных пород и глин, богатых соединениями железа. В разных культурах использовалась как натуральный краситель. В данном случае речь идет о молибденовой охре, имеющей черный оттенок.

110

Отель «Бристоль» в Варшаве был построен в начале XX в. по заказу компании, совладельцем которой — наряду со Станиславом Рошковским и Эдмундом Зарембой — был Игнаций Падеревский. Официальное открытие состоялось 19 ноября 1901 года.

111

Индейцы Северной Америки, в зависимости от природной среды, в которой они жили, применяли разнообразные решения при строительстве жилищ и целых поселений. Например, индейцы из района Великих озер основывали укрепленные поселения, состоящие из землянок, усиленных деревом. Летом во время кочевий они использовали легкие и временно сооружаемые полукруглые шалаши, называемые вигвамами. Индейцы Великих равнин использовали переносные шатры, называемые типи. Само это слово, происходящее из языка тетон-лакота, означает «дом». Индейцы юга, особенно имевшие культурные контакты с Мексикой, жили в скальных поселениях, называемых пуэбло. В строительстве тлинкитов можно найти много общего с ирокезами из района Великих озер и реки Святого Лаврентия. Они строили так называемые long houses, то есть длинные дома.

112

Материковые тлинкиты (Inland Tlingit) — населяют в основном юго-западную часть Аляски. Кроме них, исторически следует выделить также прибрежных тлинкитов (Coastal Tlingit), которых чаще всего можно встретить на Западном побережье. В настоящее время территория тлинкитов на Аляске не ограничена определенными резервациями, в отличие от большинства племен в 48 других штатах США.

113

Надежды Салли оказались не напрасны. Лишь в 1942 г. была открыта Аляскинская трасса, являющаяся частью Панамериканского шоссе, которое соединяет юг Южной Америки с севером Северной Америки.

114

Тлинкиты, подобно большинству ирокезов, создавших в XVII и XVIII вв. Лигу Шести Народов, придерживались матрилинейной системы родства (в которой ребенок причисляется к роду матери). Это влияло на частично матриархальную социальную систему, включавшую женщин в процессы принятия решений.

115

Североамериканские индейцы, помимо волос на голове, полностью избавлялись от растительности на теле, считая ее нечистой. Удаленные волосы можно было только закапывать; их нельзя было сжигать, поскольку сам ритуал сожжения был связан с жертвоприношением и предназначался для особых случаев. Нельзя было просто так сжигать что попало, ибо это означало бы святотатство.

116

В действительности роль аанкхааву сводилась скорее к административной функции, однако от авторитета и положения, завоеванного в ходе ее исполнения, зависело, признавали ли его реальным лидером клана.

117

Чарли Джонс был шестым по счету вождем тлинкитов, именуемым Шейкс VI. Год его рождения неизвестен, но его правление датируется 1916–1944 годами (точная дата смерти). Чарли Джонс был арестован за участие в президентских выборах в 1922 году. Американские власти расценили этот акт как враждебный по отношению к США, поскольку до 1924 года коренное население не считалось гражданами Соединенных Штатов. Автор, вводя этого персонажа в свой роман в качестве вождя, несколько сместил во времени начало его правления.

118

Потлач — торжественное племенное собрание, церемония, характерная для индейцев северо-западного побережья Северной Америки. Сам термин «потлач» на диалекте чинук означает «дар» и использовался не только в обычной торговле, но и по случаю погребальных ритуалов. По мнению антрополога Франца Боаса, потлач был неотъемлемой частью социальной организации и выражением чувства общности и гостеприимства.

119

Гитксан — коренные жители Канады, живущие на территории Британской Колумбии, близкородственные по языку индейцам цимшиан; этим же словом называют ритуальный танец, характерный для народов Аляски и северо-западного побережья.

120

Вильмовский не ошибся. Речь идет о так называемом тлинкитском доспехе, который часто ошибочно называют тлинкитским бронежилетом, сделанном из китайских монет, которые привозили русские купцы из цинского Китая в XVII–XVIII веках. Тлинкиты получали их в обмен на шкуры и меха. Китайские монеты, использовавшиеся для изготовления доспехов, относятся к династии Цин и несут на себе надписи с именами императоров: Шуньчжи, Канси и Юнчжэна.

121

На территории Аляски находится 13 действующих, частично действующих или потухших вулканов. Самый высокий из них, гора Бона, высотой 5005 м н. м., находится в горах Святого Ильи и является четвертым по величине вулканом в Северной Америке.

122

Большая синагога в Варшаве — открыта 26 сентября 1878 г. в праздник Рош ха-Шана, то есть еврейский Новый год. Взорвана по приказу генерала СС Юргена Штропа 16 мая 1943 г.; это был последний акт ликвидации остатков варшавского гетто. После Второй мировой войны на месте храма был возведен небоскреб — работы, начатые в 1960-х гг., с долгими перерывами продолжались до 1991 года. Городская легенда гласит, что это произошло из-за проклятия раввинов, которое было снято лишь после смены политического строя в Польше в 1990 году. В настоящее время здание известно как «Голубой небоскреб».

123

Исаак Цыльков (1841–1908) — первый раввин Большой синагоги в Варшаве. Переводчик Библии с иврита на польский язык. Во время речи на открытии крупнейшей еврейской святыни (26.09.1878 г.) он, вопреки запрету, произнес на польском языке проповедь о взаимном уважении и терпимости между религиями. Этот момент считается поворотным для еврейской общины столицы.

124

Суситна — река длиной 504 км, протекающая по Аляске. Вытекает из Аляскинского хребта и впадает в Залив Кука.

125

Карибу, северный олень (Rangifer tarandus caribou) — крупное млекопитающее из семейства оленевых. Обитает в Северной Америке, Европе и Азии. Выделяют несколько десятков его подвидов, в том числе несколько уже вымерших (например, R. tarandus dawsoni — островной северный олень).

126

Росомаха (Gulo gulo) — вид хищного млекопитающего из семейства куньих. Это наименее изученный вид крупного наземного хищника.

127

Белый медведь (Ursus maritimus) — крупное хищное млекопитающее, обитающее в