День, когда никто не проснулся - Полли Хо-Йен

Вторник

18:06

– Это Додо! – прокричала мама, услышав стук в дверь.

Последние пару часов я провела в бесплодных попытках выучить уроки, не обращая внимания на грызущее беспокойство о завтрашнем дне, когда придется пойти в школу и снова со всеми общаться. Второй раз притвориться больной не прокатит. Но я знала, что вечер с Додо меня взбодрит, и, возможно, у меня получится открыться тете. Вдруг она сможет мне помочь.

Я ринулась навстречу гостье, но услышала, как мама, открыв дверь, заговорила бесцветным тоном, так что сразу стало ясно – это не Додо.

Мама закрыла дверь и повернулась ко мне со слегка озадаченным видом.

– Из какого-то благотворительного фонда приходили, – объяснила она и посмотрела на часы.

– Не случилось ли чего с Додо? – запереживала я, видя мамино выражение лица.

– Да нет, все в порядке. Скорее всего, застряла в пробках. Вот, отнеси-ка это Бенни с ребятами, пока мы ждем Додо, хорошо?

Мама переложила тушеное мясо с овощами из огромной кастрюли в одну из больших мисок, обычно стоявших в дальнем углу буфета. С тех пор как родился Марио, мама время от времени подкармливает соседей, приговаривая, что у Бенни и без того хлопот полон рот и что от такой мелочи с нас не убудет. И всегда просит меня отнести еду, хотя у меня на лице написано, насколько мне не хочется к ним идти.

– Нет-нет, не могу, – протараторила я, срочно придумывая себе занятие. Схватила школьный рюкзак и принялась искать в нем учебник. – У меня куча домашних заданий.

– Да ты же за минуту обернешься туда-сюда, делов-то! – настаивала мама.

– Я… ну…

Мама повернулась и испытующе посмотрела на меня:

– Что-то не так? Ты можешь поговорить со мной, если…

В это мгновение я увидела на мамином лице столько грусти, что, казалось, она вот-вот расплачется. Похоже, она поняла, что я прочитала ее чувства, и быстро отвернулась. Но я все же заметила морщинки усталости в уголках ее глаз. Они стали глубже с тех пор, как мама начала раньше вставать, чтобы успеть позаниматься до работы.

– Да все нормально! – Я попыталась улыбнуться и произнести обычным тоном, но голос был натянут как струна. – Я отнесу.

– Точно? Вообще-то, миска довольно тяжелая. Пожалуй, лучше я сама.

– Ничего, справлюсь, – заверила я, хотя миску и правда было трудно поднять даже обеими руками.

Мама открыла мне дверь и пропустила вперед, и я почувствовала ее взгляд затылком, пока шла по коридору. Но когда я оглянулась, мама спряталась за косяк. Руки у меня были заняты, поэтому стучаться в соседскую дверь пришлось ногой.

Изнутри слышался разноголосый гомон, и я постаралась придать лицу нейтральное выражение. Может, дверь откроет Бенни. Или Дениз. Или даже Сэми и Рита. Совсем не обязательно это должен быть Тио.

Но когда дверь распахнулась, за ней стоял нахмуренный Тио. Мне показалось, что если при виде меня в его глазах и мелькнуло удивление, то оно мгновенно сменилось скукой и равнодушием.

– Мама просила передать, – буркнула я, протягивая миску.

Тио заколебался, словно не хотел брать угощение, но тут в общем гомоне прорезался голос Бенни.

– Что это? – поинтересовался Тио и взял миску.

– Тушеное мясо с овощами, – пробубнила я и собралась отправиться восвояси, но к дверям подошла Бенни:

– Спасибо, Ана! И маме непременно передай большое спасибо.

Я кивнула.

– Тио, что нужно сказать?

– Пасиб, – выдавил Тио сквозь зубы.

– Ана, ты не хочешь к нам зайти? – предложила Бенни. – Тио как раз играет в вашу любимую игру.

– Вовсе нет! – запротестовал Тио.

– Мне нужно вернуться домой, мы собираемся ужинать, – отказалась я одновременно с Тио.

Тут заревел малыш, и Рита начала кричать: «Мама, мама!» – без умолку, словно автомобильная сигнализация.

– Хорошо, тогда в другой раз, – миролюбиво согласилась Бенни. Она посмотрела на Тио, потом на меня и снова на него. – Ну вы попрощайтесь, и не забудь поблагодарить маму, Ана. Забегай к нам поиграть, как выдастся свободная минутка.

– Постараюсь, – кивнула я (чисто из вежливости) под непрекращающийся крик Марио и Риты.

Бенни отошла, оставив нас с Тио наедине.

– Пока… – Не успела я закончить фразу, как дверь захлопнулась прямо перед моим носом.

Сквозь нее я расслышала тихий, но отчетливый голос Тио:

– Надеюсь, ты больше никогда сюда не явишься.

На мгновение я остолбенела, глядя на закрытую дверь. Всего несколько слов, а ощущение такое, словно меня ударили под дых. Если раньше у меня еще теплилась надежда, что мы с Тио когда-нибудь помиримся, то теперь она окончательно угасла.

Вторник

18:36

Через пару часов Додо так и не появилась, и мама дала мне свой телефон:

– Позвони-ка ей и спроси, где ее носит.

Вернувшись от соседей, я притворялась, что делаю уроки, но сосредоточиться никак не удавалось. С момента, как Тио захлопнул дверь прямо перед моим носом, в душе у меня бушевала буря.

Нажав на кнопку вызова, я стала ждать. Додо не брала трубку вечность, так что я уже ожидала услышать автоответчик, но в конце концов из телефона прозвучало «Алло?».

– Додо?! – воскликнула я.

– Ана?

– Да!

На мгновение мы обе замолчали, а потом заговорили одновременно.

– Звоню, чтобы узнать, приедешь ли ты, – пояснила я.

Додо пробормотала, что только-только проснулась.

– Ты что, плохо себя чувствуешь? – забеспокоилась я.

– Кажется, я слегка простыла, но ничего страшного. Рада, что ты позвонила, Ана-Банана.

Додо не называла меня так уже несколько лет – с тех пор, как я попросила ее перестать дразниться, потому что старое прозвище стало звучать довольно глупо, – но сейчас мне было приятно снова его услышать.

– Сегодня вторник, и… – начала я.

– Боже мой, уже вторник! Мне показалось, что понедельника не было вообще.

– Сегодня жвачный вторник, – напомнила я.

– Жвачный вторник? А что это? – удивилась Додо.

Я нервно хихикнула. Мама оглянулась и встретилась со мной взглядом. «У нее все в порядке?» – спросила она, беззвучно двигая губами. Я скривилась и так же беззвучно ответила: «Не знаю».

– Ты смеешься? Ну же, жвачный вторник! – повторила я еще раз. – Вечер, когда мы ужинаем вместе. На этой неделе наша очередь готовить. Мама потушила мясо с овощами.

– Мм, мясо с овощами… – отозвалась Додо.

– Так это… ты приедешь?

– Пожалуй, да. Тушеное мясо с овощами я люблю.

– Тогда увидимся!

– Договорились, Ана-Банана, – сказала Додо и нажала отбой.

– Что случилось? – спросила мама, заканчивая вытирать посуду. Кухня снова сверкала, несмотря на полдня суматошной готовки.

– Додо… уже едет, – ответила я, но без уверенности в голосе.

– Думаешь, она хорошо себя чувствует?