Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

поддался на хитрость Няньханя и упустил злодея. Юаньшуай был мною недоволен. Сегодня Няньхань пришел опять – вот я и хочу схватить его и доставить к юаньшуаю.

Цзи Цин вскочил на своего испытанного в боях и походах коня и помчался как ветер. Подскакав к воротам лагеря Няньханя, он обрушил свою дубинку Волчий Зуб на головы врагов.

Поднялся страшный переполох.

– Держите этого молокососа! – кричали чжурчжэни, но не устояли перед натиском богатыря и обратились в бегство.

Цзи Цин пробился к шатру из воловьих шкур и увидел желтолицего человека. На нем были темно-красный боевой халат и меховая шапка, украшенная фазаньими перьями и фигурками драконов, играющих жемчужиной.

– Это же Няньхань! – обрадовался Цзи Цин и ринулся ко входу.

Раздался грохот, и конь вместе со всадником провалился в яму. Тотчас же поднялись из засады воины, крюками вытащили Цзи Цина, связали веревками и доставили в тыловой лагерь.

Убедившись, что перед ним не Юэ Фэй, Няньхань приказал увести пленника и обезглавить. Но тут к предводителю подбежал Тесянь Вэньдан и попросил:

– Оставьте пленника в живых!

– Зачем он мне? – недовольно молвил Няньхань. – Когда-то я чуть не погиб от руки этого негодяя, и мне есть за что его казнить.

– Неужели вы не помните, что наказывал перед походом ваш четвертый брат: «С любым пленным военачальником поступайте по своему усмотрению, но, если попадется Цзи Цин, непременно отправьте его ко мне!» Ваш брат хочет сам отомстить ему за поражение в горах Айхуашань.

– Спасибо, что напомнил, – поблагодарил Няньхань. – А то я совсем запамятовал! – И он приказал младшим военачальникам Ланлану Золотой Глаз и Ланлану Серебряный Глаз: – Посадите Цзи Цина в клетку и под охраной доставьте в Хэцзянь вместе с его конем и оружием.

Между тем долгое отсутствие Цзи Цина обеспокоило телохранителей, и они доложили Юэ Фэю. Тот отдал приказ военачальникам одновременно с четырех сторон напасть на лагерь противника и спасти брата.

Юэ Фэй первым ворвался в лагерь. Воины чжурчжэней расступались перед ним, очищая дорогу.

«Наверное, подстроили ловушку!» – мелькнуло в голове юаньшуая. Он тут же приказал военачальникам разделиться и атаковать тыловой лагерь противника. Чжурчжэни отпрянули назад. Многие попадали в яму, вырытую перед шатром.

Няньхань пытался сопротивляться. Но что он мог сделать один против могучих богатырей? Сунские воины разили всех, кто попадется им на пути.

Люди смешались

В схватке кипучей,

Поле сраженья —

Бурлящая туча!

* * *

Ринулись храбро в атаку отряды —

Вот она, сила и смелость дракона!

Кинулись тигры в смертельную схватку,

Наземь бросая чужие знамена!

* * *

Жаждой охвачено

Все поднебесье —

Крови и крови!

Мести и мести!

Слева и справа —

Справа и слева,

Рубятся воины,

Остервенело!

Рубятся воины

Остервенело:

Копья – на копья,

Стрелы – на стрелы.

Рубят и колют,

Рубят и колют,

Кровью горячей

Край этот полит.

Воду разбрызгали

В реках, озерах,

Дрожью охвачены

Древние горы…

* * *

Истинно: земли окутались мраком,

Тучи зловещие солнце сокрыли,

Все перепуталось, перемешалось,

Люди окутаны облаком пыли!

* * *

Смерть ползет над землею туманом,

Смерть как туча плывет над землей,

Что пророчит зловещее небо,

Непроглядной покрытое мглой?

* * *

Горячей крови досыта

Напился в этой битве меч,

Сердца немели, словно лед,

И головы слетали с плеч!

Закрыли тучи небосвод, —

Мир в темный сумрак погружен,

Но жаждою сердца горят —

Отмстить за сыновей и жен!

В этом бою было перебито несметное число врагов. Трупы громоздились горами, кровь лилась рекой. Няньхань и его приближенные бросили своих воинов на произвол судьбы и искали спасения в бегстве.

А теперь вернемся к Чжан Ли, который после неудачного нападения на провиантский обоз Юэ Фэя ушел на восток. Возле дамбы, тянувшейся вдоль реки, он увидел на дороге отряд чжурчжэней, охранявший повозку с клеткой для преступников.

«Всего скорее, это сунский военачальник, – подумал Чжан Ли. – Если я спасу его, то заглажу свою вину и смогу явиться к юаньшуаю!»

Взмахнув дубинкой, он выскочил на дорогу и крикнул:

– Эй, вы кого везете?

– Сунского военачальника Цзи Цина! – ответили ему. – Но как у тебя, оборванец, хватило смелости задавать нам такой вопрос?

– Значит, я не ошибся! – воскликнул Чжан Ли и ринулся на врагов.

Его дубинка уложила около семидесяти человек. Чжурчжэни подняли крик.

– Что там за шум? – поинтересовался Ланлан Золотой Глаз.

– Какой-то нищий вздумал освободить пленного и перебил множество наших, – доложили ему.

– Врете! Может ли быть такое! – возмутились военачальники и, обнажив мечи, поскакали вперед.

Завязался ожесточенный бой. После нескольких схваток Чжан Ли одним ударом выбил меч из руки Ланлана Золотой Глаз, а другим – перебил хребет его коню. Всадник вылетел из седла, и Чжан Ли тут же его прикончил. Перепуганный Ланлан Серебряный Глаз бросился наутек, но Чжан Ли настиг его и с такой силой обрушил на него дубинку, что конь и всадник разом рухнули замертво.

Воспользовавшись всеобщей суматохой, Цзи Цин расправил плечи, поднатужился и вышиб дверь из клетки. Очутившись на свободе, он выхватил дубинку у одного из чжурчжэней, вскочил на коня и тоже вступил в бой. На Чжан Ли, который внешностью и одеянием напоминал нищего, он даже не взглянул и бросился в погоню за бегущим врагом.

«Вот как! Я тебе спас жизнь, а ты даже не захотел узнать, кто я такой! – с горечью сказал Чжан Ли. – От такого человека не жди благодарности! Уж лучше просить милостыню!»

Он подобрал свою корзинку и побрел прочь.

Неподалеку от места, где происходил этот бой, находилась гора Обезьяны и Аиста. На ней хозяйничали четыре молодца: Чжугэ Ин, Гунсунь Лан, Лю Го-шэнь и Чэнь Цзюнь-ю. Под их началом было четыре тысячи воинов.

В тот день разведчики доложили:

– Мимо нашей горы проходит отряд чжурчжэней!

– У нас нет провианта, а эти злодеи побывали на Срединной равнине и, наверно, награбили немало всякого добра, – обрадовался Чжугэ Ин. – Давайте перебьем их