Тьма времени - Сара Сэмюэлс

От всех странных предметов в этой комнате у меня кружилась голова. Движущиеся картины, которые не слышали меня… Стеклянные шары, сияющие ярче солнца… Поразительно точное изображение Оливии…

За закрытой дверью послышались шаги.

Я напрягся. Оружия при мне не было. Быстро осмотрев комнату, я распахнул одну из дверец и увидел за ней одежду, висевшую на перекладине. Я юркнул внутрь этого тесного закутка и осторожно задвинул дверь, оставив узкую щель, чтобы наблюдать.

Дверь комнаты открылась, и внутрь вошёл какой-то мужчина. Сгорбленные плечи и очки в тонкой металлической оправе не делали его похожим на опасного противника, но я не мог позволить себе расслабиться.

Он резко остановился, увидев пустую кровать.

— Сэр! Сэр! Куда вы делись?

Он принялся ходить по комнате, что-то бормоча себе под нос.

— Сэр! Где вы?

Наклонившись, он заглянул под кровать. Затем пересёк комнату и распахнул шторы. Подёргал оконную раму и пробормотал:

— Нет… всё ещё заперто.

Он резко развернулся и направился прямо к моему укрытию.

Сердце гулко ударило в груди, когда его рука легла на дверь и сдвинула её в сторону.

Я молниеносно бросился на него.

Он вскрикнул и отшатнулся назад.

Потом, взяв себя в руки, улыбнулся мне и, моргая, уставился на моё обнажённое тело.

— Боже мой… Какой же вы высокий мужчина. Я так за вас переживал! Вы были без сознания несколько недель!

Внимательно присмотревшись к нему, я понял, что это тот самый человек, который стоял рядом с Оливией на её изображении.

— У меня нет машины, поэтому я не смог отвезти вас в больницу. Я обработал ваши раны как умел. Нам с женой не раз приходилось лечить подобные ранения во время наших экспедиций, — сказал он.

— Почему у вас изображение моей жены? Оно похоже на картину, но выглядит настолько настоящим. Зачем оно вам?

Мужчина нахмурился.

— Кто ваша жена?

Я указал на фотографию в рамке.

— Вот. Это моя Оливия.

Мужчина вдруг разрыдался, всхлипывая так, что едва мог говорить.

— Боже мой… Не может быть… Господи… Как же долго я молился хоть о каком-нибудь знаке, который подтвердил бы, что моя Оливия жива. Вы — настоящее чудо, сэр. Самое настоящее чудо!

Я молча смотрел на него, не веря собственным ушам.

— Кто вы?

Мужчина поспешно протянул мне руку.

— Я её отец. Меня зовут Джек Джеймс. Оливия — моя дочь.

Комната поплыла перед глазами.

Я стоял рядом с отцом Оливии?

Мой разум отказывался это осознавать. Последнее, что я помнил, — как умирал на поле боя в девятнадцатом веке.

Я сделал единственное, что сделал бы любой человек на моём месте.

Ноги подкосились, и я рухнул на пол.

Notes

[

←1

]

Ги́кори (ка́рия) — североамериканское дерево семейства ореховых, древесина которого славится исключительной твердостью, прочностью и упругостью. Традиционно используется для изготовления рукоятей топоров, луков, спортивного инвентаря и мебели, подвергающейся сильным нагрузкам.

[

←2

]

Холсти́на — грубая, плотная и прочная ткань кустарного (домашнего) производства, вытканная из толстой льняной или конопляной пряжи.

[

←3

]

Сиза́левая верёвка — прочный канат из натурального грубого волокна, получаемого из листьев мексиканской агавы. Отличается высокой износостойкостью, жесткостью и шершавой текстурой.

[

←4

]

Недоу́здок — часть лошадиной сбруи, похожая на узду, но без железного мундштука во рту животного. Он изготавливается из кожи, сыромятных ремней или сизалевой веревки и служит для повседневного контроля над лошадью на стоянках, привязи или во время ухода, когда в строгом управлении уздой нет необходимости.

[

←5

]

Ча́лая лошадь — лошадь, имеющая врожденный редкий окрас, при котором белые волосы равномерно перемешаны с волосами основного цвета (вороного, гнедого или рыжего). Из-за этого её шерсть отливает благородной дымчатой сединой.

[

←6

]

Аппалу́за — знаменитая американская порода лошадей, выведенная индейцами. Её визитная карточка — уникальный чубарый (пятнистый) окрас шерсти, а также полосатые копыта и выразительные глаза с видимым белком, как у человека.

[

←7

]

Ти́пи — конусообразный переносной чум североамериканских индейцев. Идеально подходило для кочевой жизни: типи быстро собиралось и разбиралось, защищало от ливней и морозов, а внутри можно было разводить костер. В отличие от оседлых лесных вигвамов, типи покрывалось сшитыми шкурами бизонов, а позже — плотной холстиной.

[

←8

]

Вакан Танка (в оригинале Wakȟáŋ Tȟáŋka) — Прим. пер.: верховная священная сила и создатель мира в верованиях индейцев сиу и лакота.

[

←9

]

Пеммика́н — изобретенная индейцами высококалорийная еда для долгих переходов. Для его приготовления вяленое мясо растирали в порошок, смешивали с салом и сушеными кислыми ягодами (клюквой, черникой, саскатуном), а затем плотно запечатывали в кожаные мешки. Горсть пеммикана могла поддерживать силы воина целый день. Это прародитель современных туристических сухпайков и протеиновых батончиков.

[

←10

]

Стрено́жить — связать путами (веревкой или ремнем) ноги лошади (обычно передние), чтобы ограничить скорость ее передвижения. Это позволяет животному пастись на открытом пространстве, но не дает ему сбежать.

[

←11

]

Бальтазар обыгрывает английское выражение «coming so fast». В прямом смысле фраза означает «Благодарю, что пришла так быстро». Однако из-за абсолютного созвучия сленгового слова «cumming» (оргазм) и обычного глагола «coming» (прибытие), его реплика также переводится как пошлая издевка: «Благодарю, что ты кончаешь так быстро». Именно на эту двусмысленность он и намекает своим смешком.

[

←12

]

Кататони́я — тяжелое психическое состояние (психомоторное расстройство), при котором человек внезапно застывает в одной позе, перестает двигаться, разговаривать и реагировать на внешние раздражители, находясь при этом в полном сознании.

[

←13

]

Пойменная равнина (пойма) — плоская низина, прилегающая к руслу реки. Она регулярно затапливается водой во время паводков и половодий, из-за чего отличается очень влажной, мягкой почвой и буйной растительностью.