Порочный ангел - Л. Дж. Шэн

если меня посетит отличная идея. При том, как завершилась серия «Школа Всех Святых», Лев и Бейли казались неконфликтной парой. Оба были тошнотворно безупречны. Я любила их, но не увлеклась их историей. Совершенство – это скучно. За людей стоит бороться именно из-за их недостатков.

Злоупотребление лекарственными препаратами, от которого страдала Бейли, знакомо мне благодаря ужасному опыту, через который прошла моя подруга в реальной жизни. Ее муж – идеальный, успешный, романтичный мужчина, за которого она вышла, – стал зависимым. И она любила его. Но своих детей и их будущее любила еще больше.

Это заставило меня задуматься о том, насколько мы все уязвимы. Зависимость находит нас в моменты наибольшей слабости. Нужно всегда оставаться начеку. Эта подруга – первый человек, которого я хочу поблагодарить за то, что поделилась со мной своей историей, своей травмой, своими слезами и надеждами. Твой вклад в эту историю бесценен. Спасибо.

Особая благодарность моему невероятному дизайнеру Летиции Хассер, которая всегда старается на славу, как и Стейси Райан Блейк, мой верстальщик.

Огромное спасибо моим бета-ридерам Тихуане Тернер и Ванессе Вильегас, а еще моим бета/альфа-редакторам и корректорам: Саре Плочер, Лесли Весселс и Кейт Хоган.

Огромная благодарность Кимберли Брауэр и издательству Bloom за то, что взяли эту серию. Спасибо Дому, Кристе, Летти, Памеле, Мэдисон, Гретхен и Кайли.

Я также хотела бы поблагодарить инфлюенсеров на ЖЖ, группу поддержки Sassy Sparrows и всех, кто поддерживал эту серию сейчас или в прошлом – читателей, блогеров, буктокеров.

Большое спасибо, что прочли мою книгу.

С любовью,

Л. Дж.

Сноски

1

Род птиц семейства голубиных.

Вернуться

2

Одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки. Расположено в нью-йоркском Линкольн-центре.

Вернуться

3

Замороженный продукт, состоящий из запанированных на один укус кармашков для пиццы, внутри которых томатный соус, имитация сыра и различные начинки для пиццы.

Вернуться

4

Американский правовед, именной профессор права юридического факультета Йельского университета, где преподает с 2001 года.

Вернуться

5

Девушка из долины – социально-экономический, лингвистический и молодежный субкультурный стереотип и типичный персонаж, возникший в 1980-х годах. В последующие годы этот термин более широко применялся к любой женщине в Соединенных Штатах, которая воплощала легкомысленность или больший интерес к демонстративному потреблению, чем к интеллектуальным или личным достижениям.

Вернуться

6

Стрессовые (усталостные) переломы – это мелкие частичные переломы костей, вызванные повторяющейся нагрузкой, а не конкретной травмой.

Вернуться

7

Упражнения, помогающие правильно управлять собственным телом и гармонично задействовать мышцы.

Вернуться

8

Известная прима-балерина XX века.

Вернуться

9

Американская корпорация, которая публикует онлайн-новости и информацию о здоровье и благополучии человека. Этот веб-сайт WebMD также является важным информационным сайтом в области здравоохранения.

Вернуться

10

Индийское и непальское приветствие, произошло от слов «намах» – поклон, «те» – тебе.

Вернуться

11

Японская мраморная говядина.

Вернуться

12

Овощной салат, основным ингредиентом которого является капуста. Помимо капусты, в салат могут входить сладкий перец, тертая морковь, репчатый лук, тертый сыр, ананас, яблоко, которые смешивают с салатной заправкой на майонезе или сливках.

Вернуться

13

В американской системе школьного образования 12 классов.

Вернуться

14

Имя Грим (Grim) созвучно со словом grim в сочетании Grim Reaper – буквально «мрачный жнец» – образ смерти с косой.

Вернуться

15

Традиционная для китайской кухни техника быстрого обжаривания пищи в раскаленном масле в глубокой сковороде с покатыми стенками при постоянном помешивании.

Вернуться

16

Американский постапокалиптический сериал, основанный на одноименной компьютерной игре.

Вернуться

17

Американская поэтесса XIX века.

Вернуться

18

В переводе: когда голуби плачут.

Вернуться

19

Родитель, чрезмерно трясущийся над благосостоянием своего чада, «зависший» над ребенком за круглосуточным наблюдением за ним.

Вернуться

20

Популярное американское блюдо – куски обжаренной в панировке курицы на венских вафлях.

Вернуться

21

Бумеры – это ироничное название старшего поколения людей, родившихся в 40–60-х годах. Они родились до компьютерной революции, и считается, что не умеют и не хотят пользоваться интернетом, не особо ладят с современной техникой и достаточно консервативны в своих взглядах.

Вернуться

22

Главная антагонистка в фильме 2004 года «Дрянные девчонки».

Вернуться

23

Название Джексон Хоул частично созвучно со словом hole – в переводе: «дыра».

Вернуться

24

Имеется в виду сравнение Селены Гомес и Хейли Бибер – возлюбленных Джастина Бибера, между которыми был громкий конфликт.

Вернуться

25

Искусство изготовления фигурок и открыток из бумаги с помощью ножниц.

Вернуться

26

Один из наиболее распространенных видов мужского генитального пирсинга.

Вернуться

27

Спортивный тонизирующий напиток с витаминами.

Вернуться

28

Игра, в которой участник делает стойку на руках над бочонком с пивом и пытается выпить как можно больше.

Вернуться

29

Алкогольная игра, в которой игроки бросают мяч для настольного тенниса (пинг-понга) через стол, стремясь попасть им в кружку или стакан с пивом, стоящий на другом конце этого стола.

Вернуться

30

Шоу клинического и судебного психолога, в котором принимают участие самые обычные люди и делятся своими проблемами.

Вернуться

31

Имеется в виду финальная сцена фильм ужасов «Кэрри» по роману Стивена Кинга, где на главную героиню на выпускном выливают ведро свиной крови.

Вернуться

32

Несколько лет назад был тренд на танец, как в вирусном клипе на песню What Does the Fox Say.

Вернуться

33

Название созвучно со словом naked, в переводе – «голый».

Вернуться

34

Популярный вид итальянской трубчатой пасты с ребристой поверхностью.

Вернуться

35

Вид спорта, сочетающий в себе элементы бадминтона, большого тенниса и настольного тенниса.

Вернуться

36

Переделанная реплика героини фильма «Ноттинг Хилл»: «Я всего лишь девочка, которая стоит перед парнем и просит его полюбить ее».

Вернуться