По ту сторону тьмы - Р. С. Болдт

Её брови сходятся от напряжённой сосредоточенности.

— Эта может подразумевать, что нечто видимое не совсем очевидное. А вот эта, — медленно выдыхает, показывая на другую карту, — может значить, что ты испытываешь душевные страдания, либо у знакомого тебе человека разбито сердце.

Объяснение повисает между нами. Я не имею ни малейшего долбанного понятия, что со всем этим делать:

— Ну, это было… жизнеутверждающе.

Она тихонько хихикает.

— Знаю, ты не веришь в это, но однажды ты прозреешь. — Дотянувшись до моей руки, она сжимает её, затем садится обратно в кресло и жестом показывает на карты. — Всегда спрашиваю о том, в чём мне нужны рекомендации, и сегодня я спросила о тебе.

— Что именно ты спросила? — Может, я и не в восторге от этого карточного дерьма, но это не значит, что мне не любопытно.

Уголки её губ опускаются, лицо напряжено от беспокойства.

— Хотела узнать с какими угрозами ты можешь столкнуться.

Тянусь через стол и беру обе её руки в свои:

— Abuela, я в порядке. Со мною хорошие люди. Все сталкиваются с трудностями, но ты же знаешь меня, — усмехаюсь, — я всегда оказываюсь победителем.

Между её бровями образуется складка, хотя она пытается улыбнуться.

— Знаю, mi amor4. Однако всё случается, когда меньше всего этого ожидаешь. — Её рот приоткрывается, прежде чем сомкнуться, как будто она колеблется сообщить мне о чём-то.

Пристально смотрю на неё:

— В чём дело?

Она тяжело вздыхает:

— Я спросила карты о Наоми и Лео.

— И?

Ещё один тяжёлый вздох.

— И они поведали мне, что их убили. — Она кладёт ладонь на центр груди и морщится, как будто от боли. — Ненавижу, что не могу рассказать тебе больше, и знаю, что ты не веришь, однако я нутром почуяла, когда перевернула карты, и они ответили мне.

— Говорю, то было не случайностью. — Голос её твёрд и не допускает никаких возражений, как в тот раз, когда я пытался уломать её разрешить мне съесть мороженое после того, как клятвенно уверял, что выполнил домашнее задание в школе.

Я солгал касательно домашнего задания, и сколько бы ни умолял и не пытался умаслить её, она не шелохнулась. Она всегда была резкой женщиной, способной разнюхать правду.

— Кто-то позаботился, чтобы они погибли в том пожаре, и это было не совсем от вдыхания дыма.

Господь всемогущий. По сути, это то, на что намекала эта женщина, Денверс, но… она не подсказала нихуя, на что можно было бы опереться.

Медленно выдыхаю:

— Если это правда, то, должно быть, Последователи затевают всякое говно. Тем более после той перестрелки пару дней назад.

Провожу рукой по лицу. Будь я проклят, если это не похоже на то, что весь мир навалился на мои плечи.

Клянусь, это никогда нихуя не закончится.

Даже в этом случае, я бы никоим хером ничего не изменил. Охренительно горжусь тем, чего я добился. Вполне ожидаемо, что некоторое мудачьё думают, что способны запугать меня и начать войну за территорию. Однако мои люди осознают, что к чему, и прикрывают меня.

— Я перевернула карту тщеславия вверх ногами. Означает, что тот, кто стоит за всем этим, хочет привлечь твоё внимание. Очень сильно. — На лице моей Abuela отражается беспокойство.

Щиплю себя за переносицу и обдумываю сегодняшний вечер. Каким боком Джорджия Денверс вписывается в это дерьмо? Зачем кому-то присылать ей такое предупреждение?

— Mi amor, — вздыхает Abuela, — тебе нужна женщина, которая будет поддерживать тебя. Сильная женщина, которая, как и ты, сможет постоять за себя.

Обессилено поднимаю голову и смотрю на неё:

— Можем без этого?

Голос её спокоен и сдержан, но выражение её лица омрачено печалью.

— Просто хочу, чтобы ты был счастлив, как когда-то я с твоим abuelo5.

— Знаю, — и ведь правда.

Я никогда его не знал, так как он умер до моего рождения, однако, рассказанное бабулей, свидетельствует о том, как они любили друг друга на протяжении многих лет.

Подобная любовь — редкость, особенно ныне. Найти человека, поддерживающего тебя в трудную минуту, когда всё дерьмо идёт наперекосяк, — это всё равно, что найти ебучий горшочек с золотом на краю радуги6.

Она похлопывает меня по руке, на её губах заиграла понимающая улыбка.

— Ты найдёшь женщину, которая выбьет тебя из колеи. Бьюсь об заклад, ты даже и не заметишь её приближения. Но она будет именно той, что тебе нужна, — в уголках её глаз появляются морщинки, — и ты осознаешь, что она та, которую ты желал всё это время.

Устало выдыхаю и провожу рукой по волосам, оттого что в последнее время Abuela всё время твердит мне о том, что мне нужно отыскать «хорошую женщину». Я люблю её, однако это дерьмо быстро надоедает.

Морщинистое лицо становится извиняющимся, и она ещё раз похлопывает меня по руке:

— Отправляйся домой. Тебе нужен отдых.

С утомлённым вздохом я киваю.

— Не буду спорить. — Поднявшись со своего места, несу свою тарелку и стакан к раковине.

— Cariño7, я сама.

Бросаю на неё суровый взгляд, и на её губах появляется мягкая улыбка. Голос мой не совсем резкий, и она знает это потому, что я люблю её.

— Я сам могу убрать за собой.

После того как я всё выкладываю в сушилку для посуды и вытираю руки кухонным полотенцем, она встаёт и молча провожает меня до двери.

Когда я распахиваю её, она кладёт руку мне на плечо:

— Бронсон… совершённое тобою на днях было необходимостью.

Тёмные глаза неотрывно смотрят на меня, и я понимаю, о чём она говорит.

Как я хладнокровно совершил убийство. И она право. То было вполне заслуженно.

Целую её в щеку и быстро приобнимаю её:

— Доброй ночи, Abuela.

Она, со своего места на пороге, ждёт, пока я открою дверь, прежде чем окликнуть меня. Её голос нежен, однако в нём слышится предостережение:

— Будь осторожен, mi amor.

Киваю, прежде чем забраться в машину. Она закрывает свою дверь и выключает наружное освещение, и я выезжаю с её подъездной дорожки, направляясь домой.

Как только узнаю, кто за всем этим стоит, я доставлю дерьмо к их порогу. Их ждёт такая же обычная процедура.

Пуля промеж ебучих глаз.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ДЖОРДЖИЯ

Пятница

Каждую пятницу для подписания отчётов о вскрытиях, которые я в течение недели завершаю, приходит доктор Дженсен. Это не совсем легитимно, однако этот человек является оплотом общества и пользуется большим уважением, поскольку он работает здесь судмедэкспертом уже много лет.

Тем днём, когда я проходила собеседование на должность ассистента в морге, в профессиональном