Искупление 6-го - Хлоя Уолш

пол у своих ног, прежде чем полностью обратить внимание на меня. – Я в порядке. – Его зеленые глаза были теплыми и полными любви, когда он приблизился и прошептал: – Как ты себя чувствуешь?

– Все в порядке.

– Да? – Он подсунул руку под стол и сжал мою бедро. – Ну, ты хорошо выглядишь, детка.

Как он может быть таким заботливым ко мне, таким внимательным и заботливым о моих чувствах, когда ему самому так тяжело, мне было непонятно.

– Я люблю тебя, - прошептала я, прикрывая его руку своей. – Так сильно.

– Я знаю. – Выдыхая, он переплел пальцы со мной. – Я знаю, Моллой.

– И так опоздали на мой урок, а вы еще и решаете вести полноценную беседу, - буркнул мистер Динин, гневно на нас взглянув. – Джозеф, не хотели бы вы рассказать классу, о чем вы тут шепчетесь? На вашем родном языке, если можно, ведь я шесть лет пытаюсь вас его научить.

– Ceart go leor, a mhúinteoir(Хорошо,учитель) - ответил мой парень с невозмутимым пожатием плеч, отвечая на ирландском. – Bhí mé ag rá lemoleannán go bhfuil grá agam di.

Мое сердце громко колотилось в груди, когда я переводила его слова в уме.

«Ладно, учитель. Я говорил своей девушке, что люблю ее.»

– Dúirt mé léi freisin go bhfuil Cuma álainn uirthi, - продолжал Джоуи, не пропуская ни малейшей паузы. Я также сказал,что она прекресна.- Пожимая плечами,он добавил: – Agus go bhfuil mo chroí istigh inti. И мое сердце внутри нее.

– Go hiontach, - ответил мистер Динин, поднимая бровь. Впечатляюще. – Le haghaidh buachaill nach n-éisteann sa rang.- Для парня, который не слушает на уроках.

– Дa.-Джоуи усмехнулся. – Tá a fhiosagam.- Я знаю.

Глава 61. Право хранить молчание.

Джоуи

Мы едва успели прогреть наши места на уроке ирландского, когда зазвучал звонок интеркома. Голос школьного секретаря пронзил каждый динамик в школе, говоря: – Джозеф Линч и Ифа Моллой, пожалуйста, явитесь немедленно в кабинет директора. – Могут ли его исключить за то, что он ее снесет? – спросил Алек с парты рядом с нашей, и, если бы это не было тем, что он был действительно серьезен, я бы его ударил. – Потому что у нас предстоит матч, и без него мы просто в жопе.

–Не думаю, Эл, - смеялся Подж рядом с ним. – Но никогда не знаешь.

Собрав свои книги, я бросил их в сумку и встал, игнорируя возгласы и выражения удивления, исходящие от наших одноклассников. Подойдя к двери класса, я рванул ее в открытую и подождал, пока мой сообщник в преступлениях не поторопится и не присоединится ко мне.

– Удачи, - крикнул Алек, с энтузиазмом показывая мне два больших пальца, когда Моллой присоединилась ко мне у двери. – Скажи, что вы имеете право на мочание.

– Что ты думаешь, что мистер Найхан скажет? – спросила Моллой, потягиваясь за мою руку, когда она подошла ко мне. – Разрешено ли ему вообще поднимать этот вопрос?

– Откуда черт возьми я должен знать?

– Ну, ты тот, кто большую часть времени проводит в кабинете.

– Только потому, что ты слишком хитра, чтобы попасться.

– Ну, на этот раз мне явно попало.

– Смешно.

– Что, если он накричит на меня, Джо?

– Если он закричит на тебя, я сломаю ему нос.

– Не ломай ему нос, - она поспешно добавила. – Мне нужно, чтобы ты не был исключен, ладно? Или арестован. Да, мне нужно, чтобы ты не сделал обе эти вещи.

– Ладно. Постараюсь изо всех сил.

– О боже, мне плохо, - она стонала, когда мы достигли знакомой двери с матовым стеклом в кабинет. – Можем ли мы просто уйти пораньше, незаметно?

– Нет. – Покачав головой, я открыл дверь и пришлось физически поднять ее внутрь. – Давай, Моллой. Давай просто с этим разберемся.

– Ваши матери в офисе с мистером Найханом. Вы можете пройти прямо внутрь, - объявила Бетти, не поднимая глаз от своего компьютера, постукивая яростно по клавиатуре перед собой. – Удачи.

– Чья мать?

– Обе ваши матери.

– Моя мама там? – Я нахмурился на секретаршу, с которой я на 'ты'. – Почему?

– Почему бы вам не зайти туда и не узнать, Джозеф, - ответила старая Бетти, не замедлив. – Вы знаете, где дверь.

Да, я знал. Третья справа. – Удачи, Джо, - прошептала Моллой, слегка сжимая мою руку. – Люблю тебя.

– Да. – Я выдохнул и держал дверь кабинета открытой для нее. – Так же,как и я, Моллой.

***

Вне всякого комфорта я сидел на одной стороне конференц-стола рядом с моей матерью, тогда как Моллой и Триш сидели напротив нас. На обоих концах стола сидели мисс Лейн, наш классный руководитель, и мистер Найхан, наш директор, которые вели фантастический диалог над нами, а не с нами.

Это не было так будто Моллой и я были теми, кто немедленно пострадал от беременности или что-то в этом роде. Нет, намного более важно было обсудить наших матерей, принимая решения о наших будущих судьбах.

Идиоты.

Не в состоянии оказывать даже малейшее давление на мою спину, я вместо этого наклонился вперед, опершись локтем на стол, опустив свободную руку к себе на колени.

Когда наш директор задал вопрос маме, и она повернулась, чтобы уделять ему свое полное внимание, я воспользовался случаем, чтобы незаметно уронить свою руку, которая лежала на коленях, в сумку мамы, стоявшую на полу между нашими стульями.

Тихо дыша, я нащупал внутри знакомую круглую банку с таблетками.

Сжав руку вокруг нее, я быстро спрятал ее в карман, чувствуя прилив облегчения, ползущий по моему телу при мысли о том, что мне не придется снова сталкиваться с адом дома.

Отключив свое внимание от их голосов и неприятного желания сбежать в туалет и проглотить пару таблеток, я сосредоточил все свое внимание на своей девушке,