Тысяча и одна тайна парижских ночей - Арсен Гуссе

имя стало синонимом предательницы. Библия рассказывает, что филистимляне с помощью Далиды смогли пленить Самсона. Для этого она по их поручению хитростью и лаской узнала у Самсона секрет его силы. «И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касалась головы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди» (Суд. 16: 15–17). «И усыпила его [Далида] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его» (Суд. 16: 19), после чего Самсон был схвачен филистимлянами и ослеплен.

84

«Оставь надежду всякую сюда входящий» (ит.) – последний стих надписи над воротами в ад (Данте, «Ад», III, 9).

85

Безделье (ит.).

86

Молитва Богородице. В католических монастырях и храмах чтение этой молитвы зачастую сопровождается колокольным звоном, который также называют «Ангел Господень» или «Ангелус».

87

Согласно легенде, поэтесса Сафо, когда была уже немолода, полюбила юношу Фаона, но тот отверг ее.

88

Ипполит – гигант, сраженный Гермесом в древнегреческой мифологии.

89

Луиза-Франсуаза де Лабом-Леблан (1644–1710) – герцогиня де Лавальер и де Вожур, фаворитка Людовика XIV. Несмотря на то что не отличалась красотой и несколько прихрамывала, ей удалось обворожить короля своей миловидностью и приветливым нравом. Когда Людовик XIV приблизил к себе маркизу де Монтеспан, Лавальер удалилась от двора и постриглась в монастыре кармелиток в Париже.

90

Мария I, урожденная Мария Стюарт (1542–1587) – королева Шотландии с младенчества (фактически с 1560 года) до низложения в 1567 году, а также королева Франции в 1559–1560 годах.

91

Капернаум, Кафарнаум (букв. «городок Наума») – древний город, располагавшийся на северо-западном побережье Тивериадского моря (сейчас – озеро Кинерет), в Галилее, в Израиле. Иисус Христос проповедовал в синагоге Капернаума и совершил в этом городе много чудес. В переносном смысле – место, где совершаются чудеса.

92

«Галантная богема», сборник стихотворений французского поэта-романтика Жерара де Нерваля.

93

Поэты и музыканты, служившие для романтиков культовыми фигурами «непризнанных гениев».

94

Эли Фрерон – редактор литературного журнала Année littéraire, которого Вольтер заклеймил в ряде памфлетов и вывел в пьесе «Шотландка» под прозрачным именем доносчика Фрелона.

95

Имена тиранов разных эпох.

96

«Ночной дозор» – название, под которым известна знаменитая картина Рембрандта «Выступление стрелковой роты капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Виллема ван Рёйтенбюрга», написанная в 1642 году.

97

«Журнал для девушек», один из старейших иллюстрированных журналов мод в истории периодики. Основан в 1833 году во Франции.

98

Ательм Брилья-Саварен (1755–1826) – французский политик и гурман.

99

Марион Делорм (1611–1650) – знаменитая французская куртизанка. Очень молодой прибыв в Париж и получив значительное наследство, пленила своей красотой поэта Дебарро; его вскоре сменили герцог Бекингем, Сен-Мар, д’Эмери и др. В числе ее обожателей были Ришелье, принцы Конде и Конти, даже сам Людовик XIII.

100

«Сганарель, или Мнимый рогоносец» – одноактная пьеса в стихах Мольера, написанная в 1660 году.

101

«Месье Фулд вчера охотился с королем, а сегодня охотится один» (фр.).

102

«Прочь, гуляки!» – строчка из стихотворения Беранже «Визит к его светлости, или Новый фрак».

103

Любовное наслаждение длится всего мгновение, душевная боль длится всю жизнь (фр.).

104

Бенвенуто Челлини (1500–1571) – выдающийся итальянский скульптор, ювелир, живописец, воин и музыкант эпохи Ренессанса.