Освободить 10-го - Хлоя Уолш

— Угу, — кивнула она, перекидывая через плечо свою светлую косу до пояса. — Почти как у меня.

— Почти.

— Во сколько мама Клэр за тобой заедет?

— В половине третьего. — От одной только мысли у меня внутри всё задрожало. — А сейчас сколько?

— Почти два, — ответила Кива. — Знаешь, тебе ведь не обязательно брать приглашение с собой, Лиз.

— Знаю. Просто… мне оно нравится. — Всё ещё сжимая его в руках, я в сотый раз прочитала вслух: — Лиззи, ты...

— ...приглашена.

— Я умею читать, Кива, — проворчала я, а потом продолжила: — На мой седьмой день рождения...

— В два часа, тридцать первого октября.

— Эй, — фыркнула я, прикрывая приглашение рукой, чтобы она не подсматривала. — Я сказала, что сама хочу читать.

Фыркнув, я снова посмотрела на слова.

— От Хьюга, — медленно произнесла я, сосредоточенно стараясь сказать правильно. — От Хью...га...

Сестра прыснула со смеху, и я зыркнула на неё.

— Это трудное имя, ладно?

— Да, трудное, — кивнула она, сдерживая смешок. — И, кстати, не Хьюг, а Хью. Без «г».

— Я знаю, — пробормотала я, пальцами проводя по буквам на приглашении. — Хью. Мне нравится его имя. — Я улыбнулась. — И почерк у него красивый. Аккуратный.

— Он и правда аккуратный, — согласилась она, заглядывая через плечо на приглашение.

— Я тоже аккуратная. Но не так, как он.

— Ну тебе ещё только шесть. А ему семь.

— Мне будет семь в июне.

— И что? Это не соревнование.

— Он пишет соединёнными буквами. — Я поднесла приглашение ближе к её лицу. — Посмотри, какая у него классная «г». — Я ткнула в идеально выведенную букву. — Лучшая «г», что я когда-либо видела. — Я посмотрела на неё в зеркало. — Ты должна меня научить так писать.

— О боже, Лиз, успокойся. — Отложив щётку, Кива взяла с туалетного столика флакон духов и распылила на мои волосы. — Не нужно всё учить прямо сейчас. Просто отключи мозги и наслаждайся детством. — Но я не могу отключить мозги, — возразила я. — Они всё время со мной разговаривают.

— Нет. — Она пригладила мои волосы и посмотрела строго. — Так говорить нельзя.

Я сглотнула слова и кивнула.

Я знала, что это за взгляд.

Так же на меня смотрел папа.

Закрой рот и держи всё внутри.

— Смотри, как мы с тобой ладим, когда ты не ведёшь себя, как сумасшедшая, — сказала Кива, поправляя мой костюм. — Честно, этот год — лучший с тех пор, как ты родилась. — Она улыбнулась мне в зеркало. — Серьёзно, ты словно совсем другой человек после того, как тебе сменили таблетки.

— На прошлой неделе в школе меня наказали, — напомнила я. — Я укусила мальчика из моего класса.

— Ну, кроме этого, — рассмеялась она. — В целом ты просто молодец.

Я гордо улыбнулась.

Мне нравилось, когда Кива мной гордилась.

Я хотела, чтобы все мною гордились.

— Я ненавижу своего нового доктора, — поморщилась я, вспомнив даму с ярко-розовой помадой. — Она всё время меня о чём-то спрашивает.

— Ну, если не хочешь отвечать, просто ври.

— Врать?

Она кивнула.

— Говори ей то, что она хочет услышать.

— Но мне нельзя врать.

— Белая ложь — это нормально. — Она улыбнулась. — Я всё время говорю белую ложь.

— Правда?

— Угу.

— Про что?

— Про возраст, когда хочу пойти куда-то, куда мне рано. — Она снова ухмыльнулась. — И про... — Вдруг её лицо стало печальным, и она вздохнула. — Про многое.

— Ты мне врёшь?

— Только чтобы тебя защитить.

— Что?

— Неважно. — Она потрепала меня по волосам. — Я тобой горжусь, знаешь. Ты разговариваешь, как нормальный человек, и не устраиваешь истерик каждые десять секунд. Ты наконец-то пошла в школу, нашла себе пару друзей и даже получила приглашение на день рождения. — Она подмигнула. — Может, из тебя ещё что-то выйдет. — Он такой красивый, — мечтательно сказала я, вновь думая о брате Клэр. — У него карие глаза, он высокий, пахнет мылом и клубникой, и совсем не похож на тролля.

— О-о-о, — протянула Кива, прижимая ладонь к груди. — Ты влюбилась, да?

— Ага. — Я показала на свой костюм. — А ты уверена, что это подходящий наряд?

— Конечно. — Кива надела на мою голову солнечные очки, как ободок. — Ты выглядишь потрясающе, Лиз.

Мамочка должна была помочь мне собраться, но вчера ей пришлось поехать в больницу. На ещё одну ночёвку. Папа ездил к ней утром, а Кива осталась с нами.

— Когда она вернётся?

— Кто?

— Мамочка.

— Скоро.

— Сегодня?

Сестра покачала головой.

— Просто скоро, Лиз.

— Я не глупая, Кива, — буркнула я, чувствуя, как внутри закипает. — Я знаю, что с мамой что-то происходит, — прохрипела я, сжимая кулаки. — Я просто…не понимаю.

— Радуйся, что не понимаешь. — Вздохнув, она обняла меня сзади и крепко прижала к себе. — Послушай, когда будешь готова понять, я тебе всё объясню. А пока просто радуйся, что ты ребёнок.

Я не могу, хотела заорать я. Мне слишком страшно.

— Это плохо, да? — спросила я, живот ушёл вниз. — Мамочка на этот раз очень больна, да?

— Она и в прошлый раз была больна, но поправилась, — тихо сказала Кива. — Мамочка — боец. Она снова победит.

— Но почему это всё время возвращается?

— Я не знаю.

— Но ведь оно возвращается, Кива.

— Знаю, Лиз, знаю.

— Она умрёт?

Кива тяжело вздохнула.

— Нет. Всё, хватит грустного на сегодня. — Освободив меня из объятий, она выпрямилась и шумно выдохнула. — Сегодня хороший день, пчёлка Лиззи. — Натянув широкую улыбку, она подошла к своей аудиосистеме и выбрала одну из кассет. — Сегодня Хэллоуин. Ты идёшь на свой первый день рождения, где будет куча веселья и танцев. А я провожу день со своим парнем, так что… — она вставила кассету, нажала кнопки, и из динамиков грянул «Twist and Shout» в исполнении Chaka Demus & Pliers. — Думаю, пора немного потанцевать.

— О боже. — Я