Замужем за немцем - Света Беккум

своём «стареньком, но ещё ого-го» велосипеде с коробкой рафаэлки к нам на чашку кофе. То, что она трудилась последнее время над переводом книги московской писательницы, мы знали. И вот теперь – тра-та-та-там!

Авторский литературный вечер, чтение отрывков на немецком и прочие радости.

Название книги звучало интригующе, и в первую очередь для немцев: «Тайны русской души». Ну что ж, лучше не придумаешь, если хочешь свой продукт продать за границей. Это тайну можно ещё тысячу лет разгадывать, всё скучно не будет.

Леопольд засобирался. Став моим официальным мужем, он теперь близко принимал к сердцу всё, что касалось неизведанной и потому привлекательной в его глазах России. На работе уже прослыл знатоком (аж два раза был, не побоялся!), и коллеги на полном серьёзе обращались к нему с вопросами о жизни россиян.

И вот, все в джинсе и при параде, мы отправились в Софиин зал библиотеки соседнего городка.

Старинное здание библиотеки с большими вертикальными окнами и колоннами оказалось в прошлом женской гимназией. Небольшой по размерам Софиин зал с лепниной на потолке и двумя греческими полуграциями был когда-то физкультурным залом.

Всё это мы сразу же узнали от местных пенсионерок, которые пришли на чтения, прочитав объявление в газете. Люди, объединённые хотя бы на время одной идеей, здесь быстро вступают в контакт друг с другом и общаются по-простому.

Вообще, вся организация чтений была устроена по-домашнему и, конечно, с русским акцентом. Самовар с русскими пирогами и попурри из песен типа «От Москвы до самых до окраин».

«Нам песня строить и жить помогает», – подпевала потихоньку магнитофону переводчица Хелена и отбивала такт ногой.

Пока Леопольд с гордостью вещал немецким бабушкам о его положительном всем на удивление опыте общения с Россией и с россиянами, я рассматривала писательницу из Москвы. Интересные эти творческие личности, они даже выглядят как не от мира сего.

Это была маленькая женщина неопределённого возраста с взлохмаченной кудрявой головой, в мешковатых штанах чёрного цвета, ядовито-зелёной атласной блузке под белым атласным коротким жакетом. Как-то само собой в моей голове образ дополнился круглой чёрной картонной шляпкой, ещё маленькую гармошку в руки – и можно уже начинать широко улыбаться в ожидании комических куплетов.

Она сохраняла отрешённый вид на протяжении всего вечера, читала ли она стихи или пела на гитаре. Возможно, мысленно она уже писала главы своих новых рассказов.

Наша шикарная Хелена объявила литературный вечер открытым, и на сцену из боковой двери потянулись русские красавицы в длинных красных сарафанах. Красавцы же были представлены немногочисленно. Русская тенденция нехватки мужского пола сохраняется и на чужбине.

«Летят у-утки-и-и-и и два гу-у-ся-я-я-я», – запели 15 русских немцев с немецкими паспортами и русской душой.

«Кого люблю-ю-ю-ю, не дожду-у-у-ся…»

Лео радостно засопел и дёрнул меня за рукав:

– Светушка, Светушка, они поют «льюблю!» – узнал он знакомое слово. Его словарный запас был пока невелик, и он всегда радовался, когда удавалось распознать что-то по-русски.

Собственно, презентация книги заключалась в чтении некоторых отрывков, которые специально обрывались на самом интересном, чтобы мы могли купить книгу и почитать сами.

Особо впечатлили Леопольда два рассказа. Первый – про обманутую цыганкой женщину, которая, раскрыв обман, думает: «Бедная цыганка, ей, наверное, нечего есть. Если бы она мне всё сама рассказала, я бы ей ещё больше отдала».

И второй – про мужа-пьяницу. Классический случай, когда муж пьёт и бьёт, а баба любит.

Леопольд был немного расстроен:

– Я, – сокрушался он, – такой менталитет понять не могу. Цыганку эту в полицию надо сдать и в тюрьму посадить. Мужа-пьяницу можно попытаться вылечить, а если не захочет – ауфидерзейн и гуд-бай! Это непроходимая глупость – с таким мужем жить.

Но самым познавательным для моего Лёвушки оказался рассказ из военного времени.

Хелена, читая рассказ, пояснила, что во время войны немцы называли всех русских «иванами», а русские называли немцев «фрицами».

Лео очень удивился. Оказывается, про «иванов» он слышал и считал это нормальным. А вот про «фрицев» – в первый раз!

После перерыва и буфета (бесплатные русские пироги пришлись немцам по вкусу) нам зачитали отрывок из эротического рассказа. Тут я мало что поняла. Утренняя сцена в постели была описана завуалированно, а я на тот момент была ещё не сильна в немецком.

Рассказ вызвал активную положительную реакцию зала, так как немцы по старинке продолжают считать, что «в СССР секса нет». А тут на тебе, пожалуйста!

И под конец гвоздём программы был представлен дуэт.

Маленький, чёрный, цыганского вида мужичок – в широкополой шляпе, в чёрной рубахе с рисунком на рукавах, обмотанный красным шарфом, аккомпанировал на гитаре.

Его партнёрша – дама в годах, полноватая, в чём-то длинном и блестящем, с платками и монетками, как цыганка, с глубоким надрывным голосом.

Ах, как они пели!

С чувством, со всеми вытекающими по ходу текста выражениями лица, жестами и поклонами.

Это был романс «У камина», в котором два уставших друг от друга, но всё ещё любящих сердца предлагают «всё простить и всё начать сначала».

Где бы я ещё такое увидела? Только в небольшом западногерманском городке, на сцене бывшего физкультурного зала бывшей женской гимназии.

Остаток вечера Лёвушка вёл себя немного странно. Пропустив мимо ушей такие важные для каждого порядочного гражданина вечерние новости, он хихикал сам с собой и ушёл пораньше спать.

На другой день за завтраком мы обсуждали литературный вечер. Лео, казалось, был всем доволен, но по хитринкам, мелькающим в его глазах, я видела, что на языке у него что-то вертится.

Наконец он выдал:

– Светушка, я фриц!

Ах, вот что не давало ему покоя! Я со смехом согласилась:

– Конечно, фриц, а кто же ты ещё?

И пошло-поехало.

Все выходные он вставлял это слово всегда, когда речь шла о немцах. Называл свою Германию «Фрицен-ланд». И даже немецкая овчарка из сериала была переименована во «фриц-собаку».

Улыбаясь его открытиям, я собирала в дорогу чемодан, и мне было уже немного жаль оставлять Лёвушку одного со своими «фрицами», как он немедленно окрестил своих коллег по работе.

Но дома меня ждал Ваня и очередные великие бумажные дела – аномальные сложности процедуры под названием «Воссоединение семьи».

Глава десятая. Юридические казусы, или «Блинова и Ко»

Я и не подозревала, какое это непростое дело – уехать на ПМЖ.

К тому моменту я уже довольно бойко научилась заполнять всевозможные анкеты и формуляры.

Про нас хотели знать всё. Свидетельства о рождении, паспорта, справки с работы, в том числе о зарплате, наличие жилья, смены фамилии