Доппельгангер - Рита Лурье

«А я тебя никуда не отпускал».

«Бригада неандертальцев, которых ты порекомендовала, до твоего возвращения разнесет дом в щепки».

«Тебе лучше ответить».

«?»

– Дорогая? – Джуд успела ознакомиться лишь с малой частью «писем счастья», когда раздраженный голос Сэнди заставил её подпрыгнуть на стуле. – Что я всегда говорила по поводу телефона за столом?

– Извини, мам, - пропищала девушка, даже не обидевшись на назидательный тон матери, и поспешно поднялась с места. – Это по работе. Мне нужно отойти.

Взгляд Рика просил не оставлять его в обществе Сэнди, но Джуди проигнорировала его немую мольбу.

Она вышла в небольшую гостиную и плотно прикрыла за собой дверь.

Прежде чем нажать на вызов, девушка окинула помещение взглядом, ища поддержки у милых сердцу, родных мелочей и деталей своего прошлого. Они напомнили Джуд, что от противного двойника её отделяет дистанция в полторы тысячи миль. Ей не должны быть страшны никакие его инсинуации.

Но разговор всё равно обещал быть не из приятных.

Натан ответил сразу, словно только и делал, что ждал отклика жертвы своих донимательств.

– Ты вернулась в Новый Орлеан? – сухо спросил он.

– Нет. Я же написала Камиле, что меня сегодня не будет! - скороговоркой выпалила Джуди. Она торопилась – её решительный настрой таял на глазах, а промедление рисковало превратить речь в бессвязное блеяние.

Она кое-как собрала волю в кулак.

– И как это всё понимать? Зачем я тебе так срочно понадобилась?

– Реставрировать особняк, - заявил Натан.

– Да ладно! – фыркнула девушка.

– У меня складывается впечатление, что ты не особенно в этом заинтересована, - протянул её мучитель, явно наслаждаясь тем, как каждое слово наждачкой елозит по нервам собеседницы. – Поправь меня, если я ошибаюсь, но ты, вроде как, горела желанием поработать с «историческим материалом»? Или такая задача тебе не по зубам? А, Джудс? Может тебе стоит вернуться к тому, что у тебя получается? Обставлять однотипные квартиры мебелью из каталога «Икеи», а не пытаться прыгнуть выше головы?

«Что?!» – изумилась про себя она, мгновенно разогнавшись от смятения до гнева.

Уничижительные комментарии Камилы, чуть не вынудившие Джуди отказаться от проекта, и рядом не стояли с этим внезапным потоком яда.

– Что? - сказала она уже вслух, медленно переваривая услышанное.

Джуд набрала побольше воздуха.

Нет, это какой-то абсурд. Она не позволит мутному придурку из зеркала так с собой обращаться!

– Послушай, Натан, - сердито зашептала Джуди, подчеркнув раздражающее её имя, - или как там тебя на самом деле зовут, мудила. Отвали от меня! Найди другого дизайнера, чтобы трепать ему нервы и доставать своим вниманием в нерабочее время! Я вообще-то не давала тебе свой номер, меня вполне устраивало общение с Камилой. Она, кстати, одобрила выбранную мной бригаду. Я оставила им техническое задание, которое не требует сегодня моего присутствия. У меня была важная причина, чтобы уехать. Иди на…

– Боюсь, ты не совсем понимаешь, как обстоят дела, - оборвал её гневную тираду двойник. – Ремонт дома – только предлог, чтобы занять твою дурную голову, пока ты не пригодишься по-настоящему. Ты должна сидеть в городе, а не тащиться куда-то в компании бывшего торчка, подвергая себя неоправданному риску.

«Ух, ты», - восхитилась про себя Джуд.

Это что ещё такое? Беспокойство? Ревность?

Поэтому он так разошелся? Не понравилось, что она посмела проводить время с нормальным человеком, вместо того, чтобы торчать в дурацком особняке в обществе его стрёмного величества?

Удовольствие от таких предположений было недолгим, ведь вместе с ним пришло неприятное осознание, насколько коротким был её поводок.

Джуд готова была поклясться, что, пользуясь её беспечностью, Камила следовала за ней по пятам в одном из своих звериных обличий, докладывая хозяину о каждом шаге презренной девчонки.

И чего эта парочка только к ней прицепилась, если она вызывает у них такое отвращение?

– Иди нахер, Итан, - выпалила Джуди. – Лучше свою «дурную голову» чем-нибудь займи. Тебе стоит не особняк ремонтировать, а знатно протекающую крышу. Тут я, знаешь ли, помочь бессильна.

Фраза казалась достаточно изящной для того, чтобы стать финальным аккордом.

Джуди прервала вызов и заблокировала абонента. Её трясло от злости так сильно, что пальцы едва попадали по экрану.

Рик, который, скорее всего, уже довольно долго подслушивал, просунув голову в приоткрытую дверь, решился обличить своё присутствие тихим покашливанием.

– Начальник - козёл? – прокомментировал он.

Джуди мрачно кивнула.

– Мама тоже всё слышала? – спросила она севшим голосом, заранее зная ответ. Мужчина драматично вздохнул.

Взгляд, которым Сэнди наградила дочь, был знаком ей с самого детства и ничего хорошего не сулил. Приемная мать насквозь видела все её помыслы, пресекая в зачатке любую попытку Джуди что-то от неё утаить.

– Я надеялась, тебя отпустило, - посетовала женщина.

– Что?

– Итан, - Сэнди не только слышала всю пламенную речь девушки, но и выцепила из неё крошечную, причем ключевую деталь.

– Это другой Итан, - быстро сказала Джуд.

Сэнди поднесла к губам стакан с соком и сделала несколько быстрых, судорожных глотков, вероятно, удерживая себя от более резких высказываний на этот счёт.

Джуди могла бы закричать трехэтажным, совсем неизысканным матом на всю комнату, но это вышло бы куда менее крамольным, чем одно лишь упоминание имени, запретного в стенах родного дома.

– Мама, это всего лишь проект, - закатив глаза, принялась оправдываться Джуд. – Я всегда мечтала заняться реставрацией исторического особняка. А заказчик, хоть и… сложный человек, но платит хорошо.

«Надеюсь, что потом эти деньги не превратятся в пепел», - невесело усмехнулась девушка про себя.

Сэнди фыркнула.

– Это, конечно, не моё дело, - назидательно сказала она, - но, милая, ты и сама могла бы вести себя не так вызывающе.

Джуд поперхнулась водой, а Рик спрятал улыбку в ворот толстовки.

– Я попробую, - пообещала девушка.

Глава седьмая.

Оставшаяся недосказанность знатно подпортила Джуди впечатления от долгожданного воссоединения с матерью. До конца обеда Сэнди строго поглядывала на дочь, но больше не пыталась заговорить на щекотливую тему.

Девушка всё хотела расспросить женщину о Лорне, но боялась, что ей в голову полетит какой-нибудь тяжёлый предмет. И ненароком пострадаёт ни в чём не повинный Рикардо, случайно оказавшийся в зоне поражения.

Джуди осмелилась задать вопрос, лишь прощаясь с матерью на крыльце.

– Мам, - тихо заговорила девушка, старательно отводя взгляд, - а ты давно видела