Лучшее лекарство от любви - Трейси Броган

Я отвлеклась от торта:

— Выучить португальский?

— Нет, — прошептала она. — Загадать себе мужа. И немного сама-знаешь-чего, в честь дня рождения, — и она проиллюстрировала свои слова недвусмысленным движением бедер, вдруг я не пойму.

Габи захихикала, а я подавилась куском. Потянулась за кофе, чтобы запить, но чашка оказалась пустой. Я с трудом проглотила торт и возмущенно прошипела:

— А с чего ты взяла, что у меня этого нет?

— Ты бы мне рассказала.

Она права. Рассказала бы.

— И потому что твоя мать звонила насчет сегодняшнего ужина, — добавила Габи. — Я с ней говорила пятнадцать минут назад.

— Ты разговаривала с моей матерью?

Габи кивнула, мазнув по плечам розовыми кончиками волос:

— Да, и она сказала: «Vamos ser tarde. Podemos encontrá-lo no restaurant».

Любопытство мое росло вместе с уровнем глюкозы в крови.

— Извини, Габи, но мой португальский оставляет желать лучшего. Что это значит?

— Это значит, что твои родители опаздывают и будут ждать тебя в ресторане. — И она подцепила еще одну розу из помадки.

— А еще она сказала, ей больно при мысли, что очередной день рождения ты снова проведешь одна, — добавила Хилари, накалывая на вилочку еще одну крошку торта.

— Не могла она такого сказать! — задохнулась я от возмущения и огляделась вокруг, не подслушивает ли кто. К счастью, все были заняты исключительно тортом. Я понизила голос до еле слышного шепота:

— Моя мать в жизни бы этого не сказала! Даже если бы ей приставили скальпель к яремной вене.

Я сочла излишним объяснять, что моя мать еще менее сентиментальна, чем я, к тому же прекрасно знает, что множество дней рождения я провела в полном одиночестве и совершенно довольная собой.

Хилари вздернула бровь — безупречную благодаря стараниям мастера:

— Ладно. Ты меня поймала. Она этого не говорила. Но, Иви, ты здесь уже почти четыре месяца, а я ни разу не слышала, чтобы ты собиралась пойти на свидание. Пора начинать выходить в свет и знакомиться с новыми людьми.

— Да, с людьми мужского пола, — сказала Габи. — Мой молодой человек, Майк, знаком с кучей парней, с которыми ты могла бы встречаться. Насчет кучи я, конечно, загнула, но с двумя по крайней мере. А пары парней как раз хватит для веселой вечеринки, правда же?

Обе сестры рассмеялись, а я задумалась, насколько серьезно она это сказала.

— Не уверена, что хочу знать, что там у вас за вечеринки.

Хилари поставила тарелку на стол.

— О, ну мы со Стивом ходим на скучные вечеринки для женатых пар, но даже они лучше дня рождения, проведенного в одиночестве. Правда, Ив, с этим нужно что-то делать. Хватит быть такой разборчивой.

Я выпрямилась в полный рост, насколько мой рост вообще это позволяет, и приготовилась защищаться.

— Я не разборчива! У меня просто нет времени. Я все время работаю.

— Ты все время работаешь, потому что не представляешь, чем еще можно заняться.

И хотя в этот раз она попыталась смягчить упрек, ее увещевания меня достали. Все это я уже слышала.

— Пока ты была в ординатуре, можно было валить все на занятость, — добавила Хилари, — но теперь ты в штате. У тебя нормальные приемные часы. И больше нет никаких оправданий.

От подобных разговоров я всегда начинала чесаться. Это и был единственный вопрос, по которому мы с Хилари никак не могли прийти к согласию: почему я не спешу найти мужчину? Она была совершенно счастлива в браке, родила двоих прекрасных детей и поэтому просто отказывалась понимать, что заставляет меня бесконечно тянуть с созданием семьи и думать в первую очередь о карьере, а не о замужестве. Но я вовсе не торопилась замуж. Я насмотрелась на изнанку «счастливой семьи». И знала статистику разводов. В конце концов, я ведь жила со своими родителями. Мои родители…

— Погоди-ка! — ахнула я, когда мое подсознание вытолкнуло на поверхность эту мысль. Я шлепнула картонной тарелкой по столу и уставилась на Габи: — Ты сказала, они будут ждать меня в ресторане? Они — в смысле оба, и отец, и мать?

Не может такого быть. Должна была приехать только мама. Как мы и договаривались.

Габи медленно кивнула, настороженная внезапной переменой в моем поведении.

— Что она сказала, дословно? — спросила я, подавив желание схватить ее за плечи и встряхнуть как следует.

Габи наморщила лоб:

— Она сказала: «Diga a Evelyn estava tarde estávamos…»

— Нет! Нет, по-английски, пожалуйста!

Нарочно она, что ли?

Габи закатила голубые глаза к небу, как будто это я создаю ей лишние трудности.

— Ну хорошо. Она сказала: «Передай Ивлин, встречаемся в ресторане, потому что отец задерживается из-за операции». А что тут такого?

Что тут такого! Они, понятное дело, и представить себе не могут масштаб случившегося. Не то чтобы я часто кому-то рассказывала о семейных проблемах.

— Мои родители не ладят между собой. И это еще мягко сказано. Не ладить могут кошка с собакой. Реакция моих родителей друг на друга — это как если смешать хлорку с аммиаком, плеснуть туда колы и для верности кинуть «Ментос»: гремучая смесь, способная заплевать ядом все живое вокруг в радиусе двух миль.

По профессии и отец, и мать — кардиоторакальные хирурги. Занятые и уважаемые люди, о чем они не забывали напоминать мне все детство, перебрасываясь мною между собой, как воланчиком. Они уже очень давно в разводе, и последний раз мы ужинали вместе, когда отмечали мое поступление в медицинский. Тогда вечер закончился внезапно: мать выплеснула тарелку гаспачо на отцовы полотняные брюки и в ярости вылетела из ресторана еще до того, как нам успели принести основное блюдо. На тротуаре остались вмятины от ее каблуков.

— А разве они не сказали тебе, что приедут вдвоем? — спросила Хилари.

Она была наслышана, что мои родители находят извращенное удовольствие в соревновании друг с другом, хотя, конечно, я ей и половины не рассказывала. Однако про мое твердое убеждение, что оба работают в одной клинике в Энн-Арборе лишь затем, чтобы воровать друг у друга пациентов, она знала.

— Нет, не сказали.

Я мысленно прокрутила в голове список причин, по которым родители могли бы явиться вдвоем. Может, отца назначили главным хирургом. Или мать изобрела новый революционный способ проведения операций. Или один из них случайно заразился вирусом обезьяньей оспы, и жить ему осталось считаные дни. Правда, в таком случае они не назначили бы встречу в общественном месте, поэтому я все же надеялась, что причина не в этом. Но что-то ведь послужило толчком к