Корни тьмы - Деми Винтерс

Ивар Железное Сердце/Железносердый (Ivar Ironheart) — новый король Исельдура, который отнял корону/трон у короля Кьяртана Вольсика 17 лет назад.

Кьяртан Вольсик (Kjartan Volsik) — бывший король Исельдура, убит королем Иваром методом «кровавого орла» в ямах замка Аскаборг.

Кьяртан Вольсик (Kjartan Volsik) — бывший король Исельдура, убит королем Иваром методом «кровавого орла» в ямах замка Аскаборг.

Клитенар — особые солдаты короля Ивара. Также известны как Когти Короля.

Копа — большой каменный город в северной части территории Айстри.

Кунта — грубое оскорбление («вульва») — пизда, сука, дрянь, манда.

Льебринья (Lébrynja) — специальный облегченный доспех, выполненный из мелких чешуек, похожих на кожу. Такие доспехи носят в Отряде «Кровавая Секира».

Малла (Malla) — богиня любви, войны и смерти; название одной из лун, одна из старых богов Исельдура.

Марра (Marra) — богиня знаний, исцеления и мира; название одной из лун; одна из старых богов Исельдура.

Миркур (Myrkur) — бог хаоса и тьмы, один из старых богов Исельдура.

Нордур (Nordur) — самая северная территория Исельдура.

Норваланд (Norvaland) — остров к северо-востоку от Исельдура, был захвачен отцом Ивара Харальдом, который теперь правит там.

Роа (Róa) — горячий напиток из коры кустарника роя, популярный в Исельдуре.

Сага Вольсик (Saga Volsik) — бывшая принцесса Исельдура, была захвачена королем Иваром и воспитана как его подопечная, помолвлена с его сыном — принцем Бьорном.

Скарплинг (Skarpling) — маленькие, размером с мышь, существа с иглами на спине.

Шкульд (Skjöld) — высушенный лист, применяемый для лечения головной боли.

Шкунгар (Skógungar) — лесной странник, мирное древоподобное существо, обитающее в Западных лесах.

Слоутрари (Slátrari) — «мясник», убийца, который выжигает/сжигает людей изнутри.

Свалла Вольсик (Svalla Volsik) — бывшая королева Исельдура, убита королем Иваром, ее тело насажено на столб в ямах Аскаборга.

Стьятна (Stjarna) — «мать звезд», жена Суннвальда; богиня ткачества, плодородия, путеводной звезды; одна из старых богов Исельдура.

Судур (Sudur) — южная территория Исельдура, где находится столица.

Суннавик (Sunnavík) — столица Исельдура, где расположен замок Аскаборг.

Суннвальд (Sunnvald) — Бог Солнца, король старых богов Исельдура; бог огня и власти.

Трэлл (Thrall) — человек, обращенный в рабство; в королевство Исельдур их чаще всего привозят из Норваланда и ставят метку на внутренней стороне запястья.

Урка (Urka) — большое государство на востоке от Исельдура, откуда происходит линия Урканских королей, включая короля Ивара Железное Сердце.

Урсир (Ursir) — Медвежий Бог или Бог Медведь, которому поклоняется король Ивар и другие члены рода Урканов; вера, навязанная исельдурианцам.

Олень-вампир (Vampire deer) — плотоядный олень, который охотится на млекопитающих и высасывает их кровь.

Вестир (Vestir) — самая западная территория Исельдура; там находятся Западные Леса.

Волчий паук (Wolfspider) — большой паук, покрытый лохматым серым мехом.

Загадка (Zagadka) — таинственное островное государство к югу от Исельдура.

Notes

[

←1

]

Прим. пер. В «Дороге костей» этот знак назывался «Солнечный крест», почему-то тут название автор изменила.

[

←2

]

Прим. пер. Ду́дник лека́рственный (лат. Angélica archangélica) — травянистое растение, произрастающее почти на всей территории Европы и в Западной Сибири. Широко применяется как пряно-ароматическое и лекарственное растение, выращивается и как декоративное.

[

←3

]

Прим. пер. Гекла говорит «things that have come to pass», здесь игра слов со словом «come» (кончать).

[

←4

]

Прим. пер. Имеется ввиду алкогольный напиток mead, а так как у Загадкианцев есть свой напиток Medovukha, этот напиток мы решили оставить просто «медом».

[

←5

]

Прим. пер. Лигнин (от лат. lignum — дерево, древесина) — вещество, пропитывающее стенки растительных клеток в процессе их одревеснения. Сложное полимерное соединение, содержащееся в клетках сосудистых растений и некоторых водорослях. Кстати за ванильный запах старых книг тоже отвечает лигнин.

[

←6

]

Прим. пер. Дня Зимнего Солнцестояния

[

←7

]

Прим. пер. «В поисках Материнского дерева»

[

←8

]

Прим. пер. Сюзанна Симар известна своими новаторскими исследованиями в области коммуникации деревьев, растений и лесов в целом; известна своими работами о том, как деревья взаимодействуют и общаются с помощью подземных грибковых сетей.

[

←9

]

Прим. пер. «Запутанная жизнь» научно-популярная книга о микологии британского биолога Мерлина Шелдрейка, вышедшая в 2020 году. В книге грибы рассматриваются с разных точек зрения, включая разложение, брожение, распределение питательных веществ, выработку псилоцибина, эволюционную роль грибов в растениях и то, как люди взаимодействуют с царством грибов.