Сумей дождаться рассвета - Ирина Бовтрукевич

голос, говоривший непонятные слова. Все, что смогла разобрать с перепугу женщина, — это ее собственное имя, звучавшее на английский манер, слово «адвокат», имя Алекс, да еще намозолившую уши фразу: «Do you speak in English?» («Вы говорите по-английски?», искаженно).

— No, no… I do not speak in English, sorry («Нет, нет… Я не говорю по-английски, извините»), — еле промямлила Катерина и замолчала.

Мужчина стал говорить медленно, четко выговаривая каждое слово, будто бы это могло спасти ситуацию. Тщетно. Катерина ничего не понимала. Лихорадочно оглядев зал кафе, она протянула телефон молодой девушке, обедавшей рядом, с мольбой ответить ее собеседнику и попросить его перезвонить вечером, часов в семь. Женщина тихо надеялась, что тогда с иностранцем сможет поговорить ее сын, более-менее владеющий английским. Но к этому времени адвокат успел положить трубку.

Придя домой, Катерина нашла в почтовом ящике письмо из Англии от того же Алекса. Оно гласило:

«UNITED STATE ARMY DIPLOMAT…

Madam we are bring to your notice that we have got your Affidavit Oat of trust on your behalf at our high court to empower you legal as the Beneficially of the listed goods. Bellow Attachment is your Affidavit Copy. Madam we advice you send to us the cost of your Legal Ownership Certificate of your Consignment so you don’t need to pay any tax in your country as we bring in your goods. We will move to meet you in your country as soon as we get the Ownership Certificate of your goods. Kindly send us the cost of the Ownership Certificate at amount of 1,200 Pounds to our Secretary Name»[2].

Далее следовал адрес, куда Катерина должна была перечислить сумму, равную почти 1600 долларам США. К письму прилагалась фотокопия удостоверения адвоката Алекса со всеми печатями и подписями.

Женщину обуял ужас. Мало того, что у нее просто не было таких денег, так еще и разборки с МВД собственной страны пугали ее до потери сознания. Катерина села за компьютер и написала последнее письмо своему несостоявшемуся американскому счастью: «Стив, привет! Мне сегодня звонил Dr. Alex. Но поговорить мы не смогли, потому что он говорил по-английски. Извини. Я сейчас консультируюсь с адвокатами в Беларуси. Я боюсь. Я тебе писала, что у нас свои законы. Мне нужны доказательства, что это не обман. Я не хочу обижать тебя, но вся эта история очень похожа на аферу, мошенничество. Очень сложно поверить в то, что после недолгой переписки ты — взрослый мужчина — отправил деньги и ценности человеку, которого ни разу не видел. Я должна знать, что ты — реальный человек, Стив, а не мошенник. Даже если все это правда, что будет дальше? Что я должна делать с твоими деньгами?» Нажав на кнопку «Отправить», Катерина тихо надеялась, что вся эта странная история наконец закончится. Но не тут-то было.

Назавтра в электронном почтовом ящике появилось новое письмо с темой UNITED STATE ARMY DIPLOMAT («ДИПЛОМАТ АРМИИ США»), в котором находилась копия документа на гербовой бумаге с пятью печатями разных цветов, несколькими подписями и ее собственным именем на английском языке. Более убедительного документа она никогда еще не видела.

Катерина безуспешно попыталась хоть как-то понять его смысл, но скопировать текст для перевода было технически невозможно из-за формата документа. Оставалось искать человека, которому можно было бы доверить эту тайну.

Лихорадочно соображая на ходу, Катерина позвонила знакомой девушке, учившейся в вузе на переводчика. Но та ответила, что сможет помочь только вечером. Женщина отправила заветный файл по электронке и стала ждать. Время тянулось резиной, мучительной и изматывающей. Наконец-то переводчица позвонила и загадочным голосом объявила:

— Даже не знаю, как вам и сказать-то, Катерина Петровна. Наверное, вас надо поздравить? Вам оставили огромное наследство в Америке. Там такие суммы и ценности!

— Спокойно, Олечка. Я пока не знаю, не мошенничество ли это. Расскажи мне просто все, что там написано.

— Ладно, слушайте: «Адвокат и нотариус такой-то в присутствии Верховного суда Америки представил ваши интересы в качестве жены Стива Грэя. На ваше имя отправлен груз в следующем составе: пятнадцать килограммов золота, одна коробка с бриллиантами, двадцать пять ноутбуков фирмы Apple, пять наручных часов фирмы Rolex, пять мешков и один стальной ящик с драгоценностями».

Чем дольше говорила Оля, тем хуже становилось Катерине. «Нужно совершенно сойти с ума, чтобы отправить такие вещи в чужую страну непонятно кому, пусть даже самой распрекрасной женщине на всей планете! — пронеслось в голове Кати. — Это не может быть правдой, такого не бывает. Это все интернет-развод. И ничего более!»

С этими мыслями она поблагодарила помощницу за перевод и положила трубку. Но как быть дальше? Ночь прошла без сна, зато результативно. Ворочаясь с боку на бок, Катерина приняла единственно верное решение.

Утром она включила компьютер и решительно написала: «Уважаемые господа, здравствуйте! Благодарю Вас за заботу о моих интересах. Однако прошу прислать мне экспресс-почтой оригинал документа или его заверенную копию с оригинальной печатью на бумаге — в качестве основания для перевода 1200 фунтов. Ваш документ я покажу в посольстве Великобритании, чтобы сотрудники подтвердили его истинность. Только после этого я смогу перечислить деньги. Благодарю Вас. С уважением, Катерина».

Она отправила письмо Алексу и копию — самому Стиву. Офицер прислал гневный ответ. Как она могла написать такое адвокату! Теперь ему, Стиву, остается только свести счеты с жизнью! И тому подобные стенания. Но все это уже мало трогало обиженную женщину.

Прошел месяц. Ни от кого, в том числе и от безумно влюбленного «мужа»-американца, никаких писем и звонков не поступало. Катерину возмущала эта история, случившаяся почему-то именно с ней. Ведь она никогда не искала мужа в интернете, как это делают многие другие одинокие женщины. И вовсе не была дурой, на каких рассчитан этот грамотнейший, тонко продуманный и профессионально организованный развод! Обида и жуткое разочарование — вот все, что осталось от несбывшихся романтических надежд, разбуженных в ее душе сладкими и настойчивыми признаниями «офицера Военно-морского флота Америки».

Иногда она вспоминала эту историю и рассуждала: а если бы на ее месте оказалась менее образованная и продвинутая в интернет-технологиях, обычная, простая славянская женщина, которая действительно искала бы вторую половинку на просторах Сети и всей душой откликнулась бы на горячий призыв темпераментного метиса! И отправила бы она «дурные» деньги непонятно кому, и осталась бы в итоге с этой бумажкой ждать — непонятно кого и когда. Кому и что потом докажешь?

* * *