Путешествие с вампиром - Дженна Левин

— Вот здесь, — сказал Питер. Он взял ручку с тумбочки и обвел городок Саут-Харбор, примерно в ста милях к северо-западу от Чикаго, так сильно, что прорвал бумагу.

Он отложил ручку в сторону и посмотрел на меня, глаза сияли.

— Что там? — спросила я.

— Я смотрел телевизор, пока ждал тебя. Показали рекламу туризма по Мичигану, — он теперь улыбался так широко, что казалось, будто лицо вот-вот разорвётся. — Можем ли мы заехать в Саут-Харборr после боулинга? Его нет в нашем маршруте — когда я видел это в дневнике, я исключил, потому что это объезд, но…

— Конечно, — сказала я. — Но что там такого важного?

Питер достал свой дневник из сумки и пролистал страницы, пока не нашёл нужное.

Это был детальный карандашный эскиз коттеджа. Я не разбиралась в архитектуре, но уровень детализации был такой, будто его мог использовать строительный подрядчик для возведения дома.

— Саут-Харбор — это место, где я жил, когда был ещё человеком, — сказал он, глаза блестели. — Я вспомнил это как наяву, когда увидел рекламу по телевизору.

— Питер, — выдохнула я. Это было невероятно. — Ты серьёзно?

Он кивнул и указал на рисунок в дневнике.

— Я жил в этом доме. Я его проектировал. — Он взял обе мои руки в свои. — Думаю, мне нужно его увидеть.

Глава 17

Со страницы 24 The Boston Globe, 14 июня 1952 года

СНОВА ПОБЕДИТЕЛИ! LADY HAWKS ДОБИВАЮТСЯ ПОБЕДЫ В БОУЛИНГЕ

Мистер Чарльз Джонс, штатный корреспондент The Boston Globe

Снова победители! Женская лига боулинга «Леди Хоукс» — одна из первых лиг только для женщин на Восточном побережье — обошла всех пятнадцать соперниц на Пятом ежегодном турнире для дам в Лоуэлле, Массачусетс. В авангарде была основательница и звезда команды, мисс Гризельда Уотсон из Гротона, Массачусетс.

— Если женщина умеет готовить ветчину, она сможет бросить и боулинг-шар, — сказала мисс Уотсон, сияя от уха до уха и держа в руках трофей команды. Она только что сыграла идеальную партию, что, по словам её товарищей по команде, она делает каждый раз.

***

Питер провёл дорогу к боулинг-клубу, уставившись в страницы своего дневника, почти вибрируя на сиденье. Я понимала, что он хотел бы совсем пропустить боулинг и сразу отправиться в Саут-Харбор. Но учитывая, как близко мы были к клубу, было глупо не зайти туда сначала.

Когда мы подъехали к обшарпанному низкому кирпичному зданию, где находился Gary’s Bowl-A-Rama, у меня начали появляться сомнения. Вероятно, лучшие времена у него были сорок лет назад. Я сомневалась, что его обновляли хотя бы за последние десятилетия.

— Не могу поверить, что ты здесь был, — призналась я. И мысль о том, что Питер добровольно заходит в это место, казалась почти такой же невероятной, как и идея, что он пойдёт в тот ресторан с курицей.

— Почему не можешь поверить? — Питер повернулся ко мне с любопытством. Мы почти не спали прошлой ночью, но, чёрт возьми, он выглядел так же собранно, как всегда. Быть вампиром, наверное, творит чудеса с мешками под глазами. Или, может быть, это всё-таки был эффект секса.

— Ты не выглядишь человеком, который ходит в боулинг, — сказала я честно.

Один уголок его рта дернулся в улыбке.

— Ты столько боулинг-клубов повидала, что можешь определить, кто к ним подходит, а кто нет?

— Я была во многих. — На самом деле, в 50-х я входила в женскую боулинг-лигу. Когда живёшь веками, если не находишь креативные способы проводить время, рискуешь заскучать. Оказалось, что у меня был талант к боулингу даже без магии. Это делало игру в лиге куда более увлекательной, чем она имела право быть.

Питер, похоже, тщательно подбирал слова.

— Если я не человек для боулинга, то кто же я? — Он постучал пальцами по стеклу пассажирской двери, внимательно наблюдая за мной, ожидая ответа.

Я собиралась воспринять вопрос как шутку, но взгляд Питера говорил о том, что он действительно хочет знать.

— Ты предпочёл бы оперу боулингу, — честно ответила я. — Ты тот, кто выбирает Шекспира вместо любовного романа. Смотришь исторические драмы, а не «Друзей». Слушаешь Моррисси, а не Spice Girls.

Мышца на его челюсти дернулась, но выражение лица не изменилось. Я имела в виду всё как комплимент. Мне нравилась его серьёзность. Но я не могла понять, понравился ли ему мой ответ.

— Хмм, — сказал он.

— А какой я тип? — спросила я.

Питер открыл дверь машины, размышляя.

— Тип, полный сюрпризов, — сказал он. — Как только я думаю, что понял тебя, я понимаю, что понятия не имел.

Я скривилась.

— Звучит утомительно.

Он долго смотрел мне в глаза. — Совсем наоборот. — Протянул руку. — В любом случае, я, по-видимому, человек для боулинга. Или, по крайней мере, однажды сюда пришёл. Давай разберёмся, почему.

Внутри Gary’s Bowl-A-Rama было так же уныло, как снаружи. Скверная попса 80-х лилась из хриплых колонок, а вдоль одной стены стояли пинбольные автоматы, все, похоже, сломанные. Кроме детского дня рождения на дальнем конце дорожки и пары у бара, возможно родителей именинника, мы были одни.

Место так живо напомнило мне те, что я посещала раньше, что пришлось напомнить себе текущий год. Мрачный взгляд Питера мог растопить бетон. Если я была равнодушна к месту, он был явно оскорблён.

— Берём дорожку? — предложила я, немного повышая голос, чтобы перекричать музыку.

Он посмотрел на меня.

— Что?

— Я сказала, берём дорожку? — На его пустой взгляд я добавила: — Мы же в боулинг-клубе, верно?

— Верно, — согласился он. — Я просто думал, что проведём здесь пару минут, посмотрим, не вызовет ли что-то воспоминания, и уйдём. Я не думал, что будем… играть. — Слово «играть» он произнёс так, будто на вкус оно было испорченным молоком.

— Останавливаться в ресторане с курицей помогло тебе вспомнить, верно? Думаю, если ты играл в прошлый раз, стоит сыграть и сейчас. Посмотрим, оживит ли воспоминания. — На его скептический взгляд я добавила: — Вот видишь, ты слишком сноб, чтобы быть человеком для боулинга.

— Дело не в этом, — возразил он. — Просто боулинг…

— Что? — поддразнила я. — Ниже твоего достоинства?

Он выглядел оскорблённым.

— Я хотел сказать «скучно».

— Скучно? — переспросила я. — Что скучного в том, чтобы кидать шестнадцатифунтовый шар и сбивать кегли? — И тут мне пришла идея. — А давай поспорим?

— Нет.

— Давай сыграем один час, — продолжила я, игнорируя его. — Ставка: через час ты признаешь, что хорошо провёл время.

— Я не согласен.

— Почему нет? Есть чем заняться вместо боулинга?

— На самом деле, есть, — пробормотал он, глядя в пол.

Я закатила глаза.

— Никаких дел