Фавориты - Лэйн Фарго

Глава 49

Хита будить не хотелось, и, закутавшись в халат, я вышла на балкон, с которого открывался вид на площадь Пантеона. Кругом было тихо; по старинным улочкам разносился запах свежего хлеба.

Шейла сразу взяла трубку:

– Развлекаетесь?

Ее голос звучал спокойнее, чем обычно. Мое сердце заколотилось.

– Ну да. – В горле першило от сухости. – Мы…

– Вы выставили себя на посмешище.

– Нет, мы победили!

Лучше бы за своими детьми смотрела, которые, между прочим, с трудом получили бронзу на Гран-при в Китае.

– Про выступление будет отдельный разговор, – заявила она. – Лучше объясни, зачем вы по всему Парижу шатаетесь. Ведете себя как дураки!

К утру весь Интернет будет пестреть нашими фотографиями. Когда мы прилетим в Лос-Анджелес, в аэропорту нас встретят целые стеллажи журналов, в красках расписывающих наши ночные похождения. В одном из этих бульварных листков появится целая статья под заголовком «Страстная ночь в Париже», с рассказами очевидцев, якобы ночевавших в том же отеле и слышавших «громкий скрип кровати» и «сладострастные стоны». Столь пристальное внимание к нашей интимной жизни поначалу будет меня смущать. Но чувство неловкости вскоре пройдет. Ведь главное – это то, что нас любят! Публика в восторге: и от нашей эротической интерпретации Моцарта, и от того, что между нами происходило после соревнований. Наша личная жизнь стала частью сценического образа.

Но пока что в Париже была ночь. И узнать о ее событиях с такой молниеносной быстротой Шейла могла только одним путем. «Правила игры вам и самой наверняка прекрасно известны», – раздался в ушах голос Волковой.

– Если вы хотите прокомментировать наше выступление, то пожалуйста, – сказала я. – А чем мы занимаемся в свободное время, вас не касается. Это наша жизнь, и…

– Фигурное катание – вот ваша жизнь! Иначе просто невозможно стать чемпионами. А я, как ваш тренер, обязана знать про вас все. Не нравится – ищите другого тренера.

Я кляла себя за простодушие. Разве можно было надеяться на благосклонность Шейлы после того, как мы обскакали ее детей, метивших в олимпийские чемпионы? Она взяла нас к себе только затем, чтобы держать под контролем. И при любом удобном случае обязательно подставит подножку. Сделает все, чтобы никому больше не удалось затмить Беллу и Гаррета.

Каким бы подлым ни был план Шейлы, ее беспощадность не могла не вызывать у меня восхищения. Больше всего я злилась на себя за то, что не раскусила ее намерения раньше. Поверила ей, когда она советовала не обращать внимания на прессу. Думала, что слушаю умудренного опытом человека, за плечами которого десятилетия мировой славы… А ведь сама Шейла всегда уделяла внимание репортерам. Играла ими, как марионетками. И теперь точно так же играет мною и Хитом. Не позволяет нам строить карьеру, вмешивается в нашу судьбу.

– Ну, раз так, – ответила я, – то нам больше нечему у вас учиться.

Мой голос звучал растерянно, как у нашалившего ребенка. Совсем не таким голосом хотела я произнести эти обидные, резкие слова.

Налетел легкий ветер, раздувая французский флаг на крыше Пантеона. Я запахнула халат. Глаза щипало от слез.

– Что ж, это ваша жизнь, – отозвалась она, – как ты сама заметила, Шоу. – В холодном тоне Шейлы появились нотки сожаления. А впрочем, это могло мне и почудиться.

Она замолчала. Я захлопнула телефон. Дверь со скрипом отворилась, и на пороге показался голый, в одних трусах, и все еще полусонный Хит.

– Шейла, – смогла лишь произнести я.

Догадавшись обо всем остальном по моему лицу, Хит протянул руку:

– Пойдем ляжем.

Я скинула халат, и мы скользнули под одеяло. Хит поцеловал меня в лоб.

– Ну и ладно, без нее обойдемся. Главное – что мы вместе, Катарина.

Закрыв глаза и слушая, как бьется сердце Хита, я решила на этот раз поверить его словам.

Часть IV. Игра

Гаррет Лин. Как бы я описал следующий этап их карьеры?

Кирк Локвуд. Полный бардак! Тренеров меняли, словно перчатки. За два года десятерых, наверное, сменили. Причем из пяти разных стран.

Джейн Каррер. Ужас! Расставшись с Шейлой Лин, Шоу и Роча совершили самую большую ошибку в своей жизни. Что само по себе уже говорит о многом.

Эллис Дин. Но зато мне как повезло! Контента – хоть отбавляй! И все благодаря этим двум кривлякам.

Гаррет Лин. Я бы назвал этот период бурным. Причем сразу в нескольких смыслах.

Франческа Гаскелл. Где они только не появлялись!

На экране фотографии: Катарина и Хит позируют на красной дорожке во время премьеры фильма; пьют шампанское на открытии танцклуба; улыбаясь, сидят в качестве гостей на популярном ток-шоу. Вместо короткой стрижки у Катарины теперь гладкое каре до подбородка. Заметно, что пара одевается у профессионального стилиста.

Инес Эктон. Ох, а этот снимок, где они оба в обнаженном виде! Двойная атака на бисексуалов. И не жалко вам нас?

Бэкстейдж фотосессии для ежегодного выпуска «Боди ишью» спортивного журнала «И-эс-пи-эн мэгэзин». Катарина и Хит позируют обнаженными: он заслоняет ей грудь рукой, а она, закинув ногу, бедром прикрывает ему пах.

Инес Эктон. На Ютубе начали появляться всякие нарезки из их выступлений. В том числе и откровенно порнографические.

На экране показывают фрагмент подборки самых сексуальных моментов выступлений дуэта. Любительский ролик насыщен спецэффектами; за кадром звучит песня Нелли Фуртадо «Promiscuous».

Инес Эктон. Я слышала, что Ассоциация фигурного катания США пыталась удалить эти ролики. Из-за прав на потоковое вещание, кажется… С ума сошли! Ведь лучшей рекламы для танцев на льду и не придумаешь.

Джейн Каррер. Дуэт не завоевал еще ни одного крупного титула. Но публику не интересовали их спортивные достижения, понимаете? Катарина и Хит сделались знаменитостями.

Гаррет Лин. Какой только бред про них ни несли! Хуже всего был этот самый… как он называется… фанфик, что ли?

Эллис Дин. А-а, эротический фанфик, помню-помню… Ну, знаете, это когда совершенно посторонние люди публикуют в Сети целые тома про твою половую жизнь.

Гаррет Лин. Что вы, сам я не читал… Слышал только.

Эллис Дин (прокашливается и читает с мобильного телефона). «Резким толчком Хит вошел в ее влажное, горячее лоно. „О боже! – простонал он. – Катарина, ты настоящая чемпионка!“ В позе наездницы она двигалась на его твердом члене…» Ну и так далее. Поверьте, это еще одно из лучших произведений. Мы даже подборку в блоге делали в две