Принцесса и Светлячок - Мадока Тоя

Дзимму – легендарный основатель и первый император Японии. Согласно «Кодзики» (древнейшему памятнику древнеяпонской литературы), он приходился праправнуком самой богини солнца Аматерасу. Родился Дзимму в 711 году до н. э. и умер в 585 году до н. э.

Фудзивара Хидэхира – правитель провинции Муцу. Годы жизни приблизительно 1122–1187.

Провинция Муцу – область Японии на севере острова Хонсю.

Сайто-но Мусасибо Бэнкэй – обычно его называют просто Бэнкэй. Был воином-монахом (сохэем) на службе Минамото Ёсицунэ. Годы жизни 1155–1189.

Сидзука Годзэн – наложница Минамото Ёсицунэ. Годы жизни 1165–1211. Была сирабёси, танцовщицей, исполняющей традиционные танцы.

Тайра Токуко – жена императора Такакуры, мать императора Антоку. Дочь Тайры Киёмори. Годы жизни 1155–1213.

Император Антоку – с 1183 по 1185 год правил одновременно с императором Го-Тобой. Го-Тоба правил под покровительством рода Минамото, в то время как император Антоку правил под покровительством рода Тайра. Погиб во время битвы в заливе Дан (Данноура).

Минамото Ёсинака – сын Минамото Ёсикаты, племянник Ёситомо, двоюродный брат Ёритомо. Годы жизни: 1154–1184.

Тайра Мунэмори – сын Киёмори. Годы жизни 1147–1185. Был главой клана Тайра после смерти отца.

Минамото Ёрииэ – сын Минамото Ёритомо и Ходзё Масако. Годы жизни 1182–1204. Был вторым сёгуном после своего отца, Ёритомо, в 1202–1203 гг.

Минамото Юкииэ – полководец из клана Минамото, один из участников войны против дома Тайра. Брат Минамото Ёситомо. Годы жизни 1145–1186.

Император Го-Тоба – с 1183 по 1185 год правил одновременно с императором Антоку. Го-Тоба правил под покровительством рода Минамото, в то время как император Антоку правил под покровительством рода Тайра. Личное имя Такахира.

Император Сутоку – семьдесят пятый император Японии, правивший в период с 1123 года по 5 января 1142 года. Личное имя – Акихито. Годы жизни 7 июля 1119–14 сентября 1164.

Минамото Нориёри – брат Ёритомо и Ёсицунэ. Сын Ёситомо. Годы жизни 1156–1193.

Минамото Санэтомо – второй сын Минамото Ёритомо и Ходзё Масако. Годы жизни 1192–1219.

Царства Чжоу и Цинь:

У-ван – основатель китайской династии Чжоу. Есть три варианта датировки жизни: 1169–1115, 1087–1043? – 1025 гг. до н. э. Победил войска царства Шан (Инь) и стал верховным правителем царства Чжоу.

Чжао-ван – китайский император из династии Чжоу, сын императора Кан-вана, отец следующего императора Му-вана, по традиционной версии он правил в 1052–1002 гг. до н. э. А по исследованиям в рамках проекта Ся-Шан-Чжоу он правил в 995–977 гг. до н. э. В произведении берётся второй вариант датировки.

Ци Фан – жена Чжао-вана, мать Му-вана (имя при рождении Цзи Мань), пятого императора из династии Чжоу. По традиционной версии он правил в 1001–947 гг. до н. э. Но, согласно исследованиям в рамках проекта Ся-Шан-Чжоу, он правил в 976–922 гг. до н. э.

Цинь Шихуанди – историческое лицо, букв. «Первый император Цинь». Личное имя Ин Чжэн. Годы жизни с 259 года до н. э. по 210 год до н. э. Правитель царства Цинь с 246 года до н. э. Положил конец эпохе Воюющих Царств (период китайской истории от V века до н. э. до объединения Китая). В 221 году он установил единоличное господство на всей территории Внутреннего Китая и вошёл в историю как правитель первого централизованного китайского государства. Был основателем династии Цинь, но она была свергнута через несколько лет после смерти Шихуанди.

Чжуансян-ван – историческое лицо, личное имя Ин Ижэнь, получивший позже имя Цзычу. Был правителем (ваном) царства Цинь в III веке до н. э. в Период Сражающихся царств, отец императора Цинь Шихуанди.

Аньго – правитель (ван) царства Цинь в III веке до н. э. в Период Сражающихся царств, дед императора Цинь Шихуанди. Правил меньше года в 250 году до н. э. Период его правления связан с деятельностью Люй Бувэя, который приобрёл могущество и стал серьёзно вмешиваться в дела престола.

Евнух Лао Ай – историческое лицо, дата рождения неизвестна, умер в 238 году до н. э.

Ли Сы – историческое лицо, годы жизни ок. 280 года до н. э – сентябрь или октябрь 208 года до н. э. Влиятельный сановник при дворе императора Цинь Шихуанди, занимавший должность главного советника в государстве Цинь между 246 годом до н. э. и 208 годом до н. э. Был убеждённым сторонником легизма, известен также как выдающийся каллиграф.

Ху Хай – историческое лицо, сын Цинь Шихуанди, второй император империи Цинь. Правил с 210 года до н. э. по 207 год до н. э. Годы жизни 229–207 гг. до н. э.

Чжао Гао – историческое лицо, главный евнух при императорском дворе Цинь. Точные годы жизни неизвестны, дата смерти 207 год до н. э.

Царство Силла:

Пак Хёккосе – полулегендарный основатель царства Силла. Согласно преданиям, правил шестьдесят один год с 57 года до н. э. по 4 год н. э.

Чинпхён – историческое лицо, правитель царства Силла. Годы жизни около 567–632. Годы правления 579–632. Отец Токман.

Чхонмён – историческое лицо, принцесса царства Силлы, дочь правителя Чинпхёна. Старшая (по ряду источников, доподлинно неизвестно) сестра царицы Токман. Мать Чхунчху (будущего правителя Мурёля).

Сынман – историческое лицо, родственница Токман. Точный год рождения неизвестен, год смерти 654. Годы правления 647–654. Посмертное имя Чиндок, что означает «истинная добродетель».

Японское деление суток

Час Крысы – 23:00–1:00

Час Быка – 1:00–3:00

Час Тигра – 3:00–5:00

Час Зайца – 5:00–7:00

Час Дракона – 7:00–9:00

Час Змеи – 9:00–11:00

Час Лошади – 11:00–13:00

Час Овна – 13:00–15:00

Час Обезьяны – 15:00–17:00

Час Петуха – 17:00–19:00

Час Собаки – 19:00–21:00

Час Свиньи (Кабана) – 21:00–23:00

Примечания

1

В конце книги можно найти список всех исторических личностей, упоминающихся здесь и далее.

2

Мика́до (яп. 帝 (御門), «высокие ворота») – устаревший титул для обозначения императора.

3

Будущий император Го-Сиракава. Получил имя Го-Сиракава уже после восшествия на престол.

4

Японское деление суток см. в конце книги.

5

Из империи Цзинь (территория современного Восточного Китая).

6

Аир (аяме-гасане) – одно из сочетаний цветов в женской одежде в эпоху Хэйан, зелёное на тёмно-алой подкладке. Как правило, его носили летом.

7

Индийским.

8

Империя Хань (II век до н. э. – III н. э.).

9

Соответствует 1123 году н. э.

10

Гражданская война в 1156 году н. э. Смута Хогэн в период Хэйан.

11

Перевод Л. М. Ермаковой. Текст воспроизведён по изданию: Норито. Сэммё. М.: Наука, 1991.

12

Также Камо-мацури.

13

Сёкуси-найсинно (принцесса Норико). Перевод В. Марковой.

14

Сёдзи –