Спасая Винсента - Джоан Фернандес

class="p1">Сердечно благодарю широкий круг книголюбов – читателей, учителей, библиотекарей, книготорговцев и участников книжных клубов, включая нашу любимую «Виллу», чья преданность литературе меня безгранично вдохновляет.

И наконец, самый сокровенный круг – моя семья. Кристина, моя бесстрашная дочь, твоя сила восхищает меня каждый день. Эрик, мой неутомимый сын, ты навсегда в моем сердце, и я всегда буду твоей главной защитницей. Джей и Анжела, вы драгоценные спутники моих детей, и я люблю вас как родных. И наконец – Хуан, чья любовь стала фундаментом этой книги. Ты был и опорой, и доверенным лицом, и вдохновляющим шефом. Твоя безусловная вера превратила это творческое путешествие в реальность. Я люблю тебя.

Примечания

1

Ван Гог В. Письма / Пер. П. Мелковой. – СПб.: Азбука, 2001. С. 710.

2

Здесь и далее источники писем, а также значения слов, помеченные цифрами, смотрите в разделе «Примечания переводчика».

3

«Группа двадцати» (фр. Les Vingt) – объединение бельгийских художников, основанное в Брюсселе в 1884 году и распавшееся в 1893-м. Группа ежегодно организовывала выставки, на которых, помимо работ своих участников, представляла произведения ведущих европейских новаторов – от Поля Синьяка до Винсента Ван Гога. Именно на одной из таких выставок в 1890 году Ван Гог впервые получил признание.

4

«Буссо и Валадон» (фр. Boussod & Valadon) – влиятельная парижская художественная галерея, преемница знаменитой фирмы «Гупиль и Си» (Goupil & Cie), где Тео Ван Гог работал управляющим филиала. Известна консервативными взглядами, осуждавшими его поддержку импрессионистов.

5

Овер-сюр-Уаз – небольшой город во Франции в департаменте Вальд’Уаз, в 30 км от Парижа, где Винсент Ван Гог провел последние 70 дней жизни и написал более ста произведений.

6

Жюльен-Франсуа Танги (1825–1894) – парижский арт-дилер и владелец лавки художественных принадлежностей на Монмартре. Давал краски в долг бедным художникам, включая Ван Гога, Сезанна и Гогена. Ван Гог написал три портрета папаши Танги, где тот изображен на фоне японских гравюр.

7

Октав Маус (1856–1919) – бельгийский художественный критик, директор «Группы двадцати», организовывавший выставки Ван Гога в Брюсселе.

8

«Меврау Ян Вет» (нид. Mevrouw Jan Veth) – традиционное голландское обращение к замужней женщине через имя мужа. Речь идет об Анне Вет (1866–1934) – подруге Йоханны с детства, жене художника Яна Вета (1864–1925), известного портретиста и критика.

9

Салон Независимых (фр. Société des Artistes Indépendants) – основанное в 1884 году объединение художников, организовывавшее ежегодные выставки без жюри и наград. В отличие от официального Парижского салона, здесь выставлялись отвергнутые академическим миром новаторы, включая Сёра, Синьяка и Ван Гога. Тео Ван Гог активно поддерживал эту площадку, видя в ней будущее искусства.

10

Ван Гог В. Письма. С. 330–332.

11

Арль – город на юго-востоке Франции в регионе Прованс – Альпы – Лазурный берег, куда Винсент Ван Гог переехал в феврале 1888 года, устав от Парижа и решив поправить здоровье. За год с небольшим в Арле художник создал более 200 картин.

12

Школа изящных искусств (фр. École des Beaux-Arts) – ведущее художественное учебное заведение Франции, основанное в 1648 году. Школа формировала каноны академического искусства, утверждая классические идеалы. Среди выпускников – Буше, Фрагонар, Давид, Энгр, Жерико, Делакруа, Дега, Моне, Ренуар, Сёра и многие другие выдающиеся художники.

13

«Пульхри Студио» (нид. Pulchri Studio) – голландское художественное общество и галерея, базирующаяся в Гааге. Название Pulchri (лат. «из любви к искусству») подчеркивает преданность учреждения художественному творчеству.

14

Мениер (нид. Meneer) – вежливое обращение к мужчине в Нидерландах.

15

Ван Гог В. Письма. С. 184.

16

Там же. С. 107.

17

Там же. С. 514.

18

Там же. С. 538.

19

Там же. С. 752.

20

Там же. С. 371.

21

Там же. С. 340.

22

Ван Гог В. Письма к брату Тео / Пер. Н. М. Щекотова. – М.: Издательство АСТ, 2018. С. 188.

23

Там же. С. 188–189.

24

Там же. С. 189.

25

Гаагский Кунсткринг (нид. Haagse Kunstkring – Гаагский художественный кружок) – общество художников и любителей искусства, основанное в Гааге в 1891 году. Сыграло значительную роль в культурной жизни Нидерландов.

26

Ван Гог В. Письма. С. 107.

27

Там же. С. 534–535.

28

Свободная выставка (дат.).

29

Ваше здоровье! (нид.).

30

дорогая (фр.).

31

Очень приятно (фр.).

32

Там же. С. 562.

33

конца века (фр.) – рубеж XIX и XX веков.

34

Спасибо (фр.).

35

Там же. С. 520.

36

Тигровый хлеб (нид. tijgerbrood) – распространенный в Нидерландах хлеб или булочки с особой хрустящей корочкой пестрого цвета, напоминающей тигровую раскраску.

37

«Беланг эн Рехт» (нид. Belang en Recht – «Интерес и Право») – нидерландский феминистский журнал, выходивший с 1896 по 1918 год. Основанный группой женских организаций, он был посвящен борьбе за улучшение правового и социального положения женщин. Главным редактором издания была Генриетта ван дер Мей – первая профессиональная журналистка в Нидерландах.

38

Ван Гог В. Письма. С. 580.

39

Там же. С. 111.

40

мальчишка (фр.).

41

Там же. С. 120.