Средневековая история - Галина Дмитриевна Гончарова

Фероньерка (фр. ferronnière, нем. Seht hierher) – женское украшение в виде обруча, ленты или цепочки с драгоценным камнем, жемчужиной или розеткой из камней, надеваемое на голову и спускающееся на лоб.

28

Песня из мультфильма «Аладдин».

29

Шильда – местный аналог суккубы, т. е. ужасно развратная женщина, которой мало одного мужчины. Прим. авт.

30

МДП – маниакально-депрессивный психоз.

31

Есть такой анекдот. Появился как-то раз Бог с небес и спрашивает:

– Люди, как живете?

Люди тут же начали жаловаться – и договорились, мол, ты крайний. Забирай свои законы, они некачественные, мы свое напишем… Бог подумал, вздохнул, но родители детей таки любят – и согласился. Мол, привозите туда-то и тогда-то. Заберу. В назначенное время подвозят горами. Складируют, египетские пирамиды тихо завидуют… Вылез Бог, посмотрел и вздыхает.

Мол, так и так, я давал один раз, десять заповедей, г. Моисею, на горе Синай. Вот их извольте вернуть. А всю ахинею, что сами понаписали – можете себе и оставить. Прим. авт.

37

Реальный случай из жизни, произошедший с автором в 90-е. Имена изменены, да и должность там была другая, но – из песни слова не выкинешь. Прим. авт.

38

Пушкин. Е. Онегин. Прим. авт.

39

По материалам сайта

40

Перевод М. Цветаевой.

41

Вообще-то могли, но генетику в мединститутах изучают не слишком углубленно, поэтому простим Лиле небольшой ляп, на уровне задачек ее логика вполне удовлетворительна. – Здесь и далее примеч. авт.

42

Лиля весьма неточно цитирует леди Макбет, персонаж пьесы У. Шекспира «Макбет».

43

Персонаж оперетты И. Штрауса «Летучая мышь».

44

«Лиловый убийца» – местное название. Действительно существует такая трава. Ядовитая вплоть до того, что, если пчелы соберут пыльцу, можно будет отравиться медом. Выживание зависит от везения. Очень сильно. Название по понятным причинам не даю.

45

Песня из мультфильма «Шелковая кисточка», слова М. Пляцковского.

46

Ж.-Б. Мольер. «Тартюф». Перевод М. Донского.

47

Врач, исцели себя сам (лат.).

48

Ш. Бодлер. «Плавание». Перевод М. Цветаевой.

49

Фаворитки французских королей.

50

Летосчисление от Дарования мудрости Альдоная.

51

– Поручик, вы любите детей?

– Детей нет, но сам процесс…. Старый анекдот. Прим. авт.

52

на Вирме принято и такое. Отрубать головы у достойных врагов, привозить и насаживать на колья частокола. Пусть оберегают дом. Прим. авт.

53

галантное ухаживание. Если во время танца с дамы на кавалера прыгала блоха, тот ловил ее и хранил в специальной коробочке. Блохоловке. Прим. авт.

54

в религии Альдоная нет традиционного ада. Наказанием служит наблюдение за тем, что происходит после твоей смерти – и отсутствие возможности вмешаться. Гибель близких, развал любимого дела, понимание, что жизнь прожита зря. А сковородки – для дилетантов. Прим. авт.

55

далеко не всегда. Есть варианты с переносом по воздуху, да и в результате прикосновения заболевает не больше 10%. Но это все равно плохая статистика.

56

нечто подобное процветало у нас примерно до 18-19 века. Прим. авт.

57

комильфо. Как должно быть, как приличествует, прим. авт.

58

чтобы определить клановую принадлежность, вирмане носят знак клана – аналог герба. Глава клана и его семья носят золотые, рядовые члены клана – серебро, прислуга и крестьяне – медь, рабы – вышивку на одежде. Прим. авт.

59

Песня «Истина всегда одна», слова Л. Дербенева, прим. авт.

60

Бран немного недоговаривает, а у нас такой сосуд носит название кружки Пифагора, прим. авт.

61

есть такое место на грудине, мечевидный отросток. И вот если туда попасть, будет очень больно, прим. авт.

62

лично автор не испытывала, это со слов испытавшего. Прим. авт.