Никогда - Карола Мартинес Арройо

Я села на пассажирское сиденье и вспомнила, что папа не разрешает мне туда садиться, зато мама разрешала – втайне от него. И показывала, как переключать передачи. «Не бойся», – говорила она. – «Это проще, чем ездить на велосипеде».

Мы с бабушкой разговорились после обеда. Она спросила, почему я больше ничего не рассказываю об Агос и Еве. Я объяснила ей, не вдаваясь в подробности, и еще рассказала, как дела в школе, как дружу с Айе и с Педро. Мы много говорили и пили чай. Она рассказывала о своем детстве, о том, чего мама не рассказывала мне, и час пролетел незаметно.

– Ты что же, никогда не работала?

– Нет. Я воспитывалась в монастыре, потом вышла замуж, а Энрике не очень хотел, чтобы я работала, потому что в деньгах недостатка не было…

– И тебе самой ничего не хотелось? Не знаю, там, иметь свои деньги и все такое…

– Раньше, если у тебя были деньги, ты ни о чем таком не думал. Но время от времени мне хотелось выучиться и работать учительницей. Ты смотри, уже поздно! Покормишь Мэгги ужином? Хорошо, что теперь машина есть!

– Ты гений! Ба, можно Педро придет в гости?

– Только когда я дома. Вдвоем без взрослых нельзя. Ну и чтобы не приходил, когда вздумается.

Она осеклась.

– Знаешь что, Фьоре? Попробую-ка я думать, как твоя мама. Она была умная женщина и всегда меня поддерживала. Стоило почаще к ней прислушиваться. Приглашай Педро, нет проблем. Только без глупостей! Тебе еще за Мэгги присматривать. Ну до всяких взрослых занятий ты еще не доросла.

– Бабушка! О чем ты? Я же всегда себя хорошо веду!

– Я знаю, но я ведь тоже была молодой, потому и предупреждаю. Я тебе доверяю, Фьоре, ты спокойная и рассудительная. Все, хватит об этом, а то я начинаю волноваться.

– Ну во-от. Только я собралась расспросить тебя о сексе…

– Что-о?!

– Шучу! Захотелось потрепать тебе нервишки. Завтра приглашу Педро на обед.

– Привет, заходи.

– Твоей бабушки нет дома?

– Нет. Она у себя, попозже придет.

– А чем пахнет?

– Я макароны сварила и соусы приготовила. Один сливочный, другой томатный. Не знаю, какой тебе больше нравится.

– Сама приготовила?

– Ну да.

– Ого!

– Маргарита! Подними свой фартук с пола и положи в стиральную машинку! Он тут с пятницы лежит! Иди поздоровайся!

– Привет! Ты принес вкусняшки?

– Мэгги! Это очень невежливо!

– Может, в рюкзаке что-нибудь есть?

– Мама спрашивает, до которого часа я могу побыть у тебя.

– Не знаю. Бабушка скоро придет, спросим у нее.

– Мам, я попозже скажу… Да, буду себя хорошо вести… Нет, этого я повторять не буду… Да, мам. Да, взял. Ма-а-а-а-ам. Ты чокнутая. Люблю тебя.

– Ты покраснел.

– Да просто мама пристает. Хочет, чтобы я пригласил тебя к нам на ужин.

– Ты разволновался!

– Все, хватит. Твой папа поужинает с нами?

– Нет, я отнесу ему в комнату.

– Непривычно дома без взрослых, да?

– Немного.

– Фьоре, я проснулась, – сказала Мэгги.

– Хорошо. Иди поиграй или телевизор посмотри.

– Можно с вами посидеть?

– Ну, посиди.

– Можно я буду жить с вами, когда вы поженитесь, и вы меня удочерите?

– Замолчи, Маргарита! Что за глупости?

Глава 5

Мы пошли пообедать с Айе и Педро. В китайском ресторане было полно народа, а в начале очереди стояли Агос, Ева и их парни.

– Что с тобой, Фьоре? – Айелен встревоженно поглядела на меня. – Ты как будто привидение увидела.

– Не привидение, а подружек своих она увидела. Уже можно прикалываться над тем, что тебе нравился этот тугодум Сантьяго Лонни? Тебе в самом деле нравился этот дурачок?

– Не нравился он мне!

– …

– Ужас как нравился, – сказала Айе. – Ну так что, уже можно перемывать им кости?

– Можно, – ответила я.

– Отлично! Как-то раз я слышала, как они всех подряд поливают грязью. Меня называли быдловатой, тебя – травмированной, а Торреса… Прости, Торрес, тебя называли лузером…

– Раньше они такими не были, нормальные были девчонки. Мы с ними умирали со смеху. Правда, мама всегда говорила, что у них пердеж в голове.

– Смешная была твоя мама.

– Ага.

– …

– …

– А вы знаете, что в Китае есть легенда о нашей школе? В ней говорится о детях-пожирателях еды…

– Ты выдумываешь.

«Птица вспылила, оба начали терять терпение.

– Ты, оболтус! Никчемный болван! Делай, что тебе говорят!

Питер понял, что птица обзывается, и тут же ответил…»

– Балда!

– Чего?

– Ну, он ей крикнул: «Балда!»

– Нет, он ей другое крикнул.

– Может и «балда» крикнуть. Кто так говорит вообще? «Оболтус»…

– Так раньше говорили вместо «балда». Продолжать или ты спать хочешь?

– Продолжай. Чего он ей крикнул?

«– Сама такая!»

– Так и сказал?

– Да.

– Лучше бы балдой назвал.

– Так, Маргарита, ты что-то разошлась. Давай спать.

– Нескромный вопрос.

– Валяй, Айе.

– Вы пара?

– Да.

– Нет.

– Да?

– Нет?

– Ладно, я просто спросила. Скажете, как разберетесь.

– Водички!

– Как надо попросить?

– Фьоре, налей, пожалуйста, воды. Можно на твой день рождения устроить маскарад?

– Это вряд ли, Мэгги. Скорее всего, мы вообще не будем праздновать.

Сегодня Педро задержался у меня допоздна.

Мы много целовались. Вдруг мне захотелось укусить его, вцепиться зубами в шею.

И тут я поняла. Никто меня не остановит. Не скажет: «хватит», или «не закрывай дверь», или «предохраняйтесь».

Голова шла кругом – так много мы целовались, захотелось сесть к нему на колени. Чтобы он прикасался ко мне больше, чем я к нему, и стало стыдно – а если он догадается?

И все это время я думала о том, что папа лежит в соседней комнате и Мэгги может зайти в любую секунду.

Мне стало плохо, захотелось плакать, обнять его и плакать.

Педро посмотрел на меня и все понял. Налил газировки, включил фильм и стал гладить меня по голове.

– Мы пара, да?

– Ну да.

Глава 6

Бабушка пришла сегодня с очень красными глазами.

– Что случилось, бабуля?

– Ничего, моя хорошая. Иди занимайся и дверь закрой – мне нужно позвонить.

– Привет, я дорасскажу.

– …

– Да, да, я дома.

– …

– Да, он все еще обижается, потому что я якобы никогда не бываю дома.

– …

– Что я везде езжу на машине и распоряжаюсь своим временем, как незамужняя женщина, а он постоянно вынужден бывать в клубе один.

– …

– И я не выдержала, высказала ему все, что думаю: что нельзя вести себя, как он, делать вид, что ничего не происходит, в то время как его сын наблюдается у психиатра, а