Никогда - Карола Мартинес Арройо

Иногда заходит дедушка Уго.

Но уже реже.

Они ездили куда-то в отпуск, а бабушка Люсия говорит, что не может к нам приходить из-за воспоминаний.

Я позвоню бабушке Люсии и поговорю с ней о том, чего это она «не может»…

Не надо, забей. Все нормально.

А Мерседес с Хуаном?

Что с Хуаном, я не знаю.

Мерседес звонит каждый день, но не приходит из-за малыша.

И правда, хорошо, что есть Нильда.

Не спишь?

Не

Моя мама хочет тебе позвонить.

Зачем, Айе?

Можешь обижаться на меня, сколько влезет. Я ей рассказала.

Мы еще маленькие, а такие вещи надо обсуждать со взрослыми.

Скажи ей, что я уже поговорила с тетей и успокоилась.

Супер!

Что сказала тетя?

Чтобы я не волновалась и что у меня ни в чем не будет недостатка.

Мама все равно тебе позвонит.

– Фьоре, привет! Это Эрика, мама Айелен. Айе мне рассказала о вашем разговоре. Послушай, если тебе что-нибудь будет нужно, рассчитывай на меня, договорились? Ты можешь на меня положиться. Если нужно с кем-то поговорить или еще что-нибудь.

– Спасибо, Эрика, все в порядке.

– Ты можешь довериться мне и Айе.

– Большое спасибо.

– Передаю трубку Айе.

– Привет, Фьоре!

– Я тебя убью.

– Целую тебя!

Глава 7

Мы отпраздновали день рождения Мэгги в саду. Бабушка испекла бисквитный пирог. Мы купили конфеты и газировку. Отвели Мэгги в сад и спели «С днем рожденья тебя» вместе с детьми. Воспитательница сказала, что Мэгги меняется, она более общительная, с каждым днем ведет себя все лучше и лучше, а если срывается, то говорит, что это Антон виноват, и сама же его наказывает.

Когда она вернулась домой, мы подарили ей подарки.

Бабушкин подарок был запакован в нарядную бумагу. Мэгги долго возилась, рвала упаковку и даже потеряла терпение. Когда она поняла, что это розовый пони, начала верещать, как ненормальная, и петь.

Я подарила ей повязку на голову, резинки для волос и корону.

Мэгги была такая довольная с короной на голове и с пони в руках!

Потом пришла Мерседес, она попросила разрешения у врача, чтобы заглянуть на день рождения, и дедушка Уго тоже пришел «от лица» бабушки, так он сказал. Они ушли всего через полчаса, потому что Мерседес почувствовала себя неважно. Бабушка Люсия передала Мэгги платье принцессы, волшебную палочку и кучу одежды. Я вспомнила, как мама всегда говорила, что бабушка «покупает любовь других людей, а когда нужно физически быть рядом, исчезает».

Потом пришла Айе и принесла в подарок красивую сумочку и еще много всякой всячины от мамы. Мариана с мамой подарили машинку для приготовления мороженого.

Мы поели торт, Мэгги была счастливая, потом попрощалась со всеми и ушла спать со своими игрушками.

Мне бы хотелось арендовать для нее огромный зал и пригласить всех детей из ее группы в саду. Раньше я ненавидела дни рождения Мэгги, ужасно злилась, думала, что ее любят больше, потому что она маленькая. А теперь, увидев ее в кроватке с подарками, я почувствовала сильную нежность. Я расставила ее вещи, посадила пони на прикроватный столик, чтобы, когда она проснется, первым делом увидела его, и легла рядом с ней. Я крепко обняла сестру и уснула.

– Мэгги, кончай вертеться и слушай!

– Не могу найти рисунок с русалочками! Подожди-и-и-и!

– Ох…

– А, вот он!

– Все, ложись в постель и молчок.

«Лучше всего наблюдать за ними в новолуние – в эту пору они издают необыкновенные жалобные стоны. Смертным опасно находиться вблизи от лагуны в это время. Венди никогда не видела их в лунном свете вплоть до той ночи, о которой мы сейчас расскажем, но не потому, что боялась – разумеется, Питер пошел бы с ней, если бы она только захотела. Просто Венди строго-настрого наказала ребятам быть в своих постелях ровно в семь часов».

– Прямо как ты, когда заставляешь меня спать!

– Мне больше не читать? Или помолчишь?

– Молчу.

«Она все же часто приходила к лагуне в солнечные деньки после дождя, когда русалки косяком поднимаются на поверхность поиграть. В радужной воде они ловко перебрасывают друг дружке разноцветные пузырьки, как мячики, отбивают их хвостами, не дают им ускользнуть из-под радуги, пока пузырьки не лопнут».

– Как красиво, Фьоре! Спать хочется.

– Спокойной ночи, Мэгги.

Глава 8

Через две недели в школе контрольные. Мне нужно очень много заниматься, потратить кучу времени, выучить кучу всего, но стоит сесть за уроки, как Мэгги просит почитать ей, поиграть с ней, налить молока или еще чего. Бабушка целый день на ногах, папа не выходит из дома и ни с кем не говорит.

Как мне заниматься? Как я занималась раньше?

Кажется, что тысяча лет прошла, а на самом деле – всего пять месяцев.

Каждое утро я сажусь в автобус одна. Каждое утро с тех пор, как умерла мама. В такие моменты я больше всего на свете скучаю по ней. Просто раньше я садилась в автобус и отправляла ей сообщение: «Села».

Когда выходила на своей остановке, писала: «Вышла».

Она всегда просила сообщать ей, где я, во сколько освобожусь, как буду добираться домой. Сейчас это все никому особо не интересно.

Когда я вышла в школу в первый день после долгого отсутствия, я написала сообщение папе: «Села в автобус».

Стала ждать ответа.

Отправила другое сообщение: «Вышла».

Ответа все не было.

Я пригласила Айе и Мариану в гости.

– Во вторник родительское собрание.

– Знаю.

– Кто пойдет?

– Бабушка, но Клариса говорит, нужно, чтобы она официально стала моим опекуном, тогда она будет иметь право подписи.

– А папа? – Айе потупила взгляд. – Извини, не стоило спрашивать.

– Папа до сих пор в постели. Психиатр говорит, с новыми таблетками ему должно стать получше. Можем сменить тему?

– Ты видела Санти? – спросила Мариана.

– Да. Издалека только. Он был с друзьями. Помахал мне.

– Вы же с Торресом не разлей вода, – игриво заметила Айелен.

– Кто такой Торрес? – поинтересовалась Мариана.

– Одноклассник. Нелюдимый немного. Он помогает мне наверстывать.

– А еще они обедают вдвоем, как голубки-и-и-и.

– Хватит, Айе-э-э-э.

Привет, Фьоре.

Привет, Педро.

Торрес. Зови меня Торрес.

Географию повторяла?

Что ты заладил? Торрес, Торрес!

Я буду называть тебя как захочу!

Нет, не повторяла.

Ну чего ты злишься.

Позанимаемся в среду.

В библиотеке в