Никогда - Карола Мартинес Арройо

Окей

Мне не хватает мамы в мелочах. Вот прокладки, например. Мама знала, когда у меня менструация, и называла это именно так: «менструация», а не «месячные» и не «эти дни». Она всегда говорила, что стыдиться нечего и, если испачкалась – ничего страшного, никто ведь не умер. Она посоветовала носить прокладки с собой в рюкзаке и научила пользоваться тампонами, не боясь при этом лишиться девственности. Сейчас никому до меня нет дела, и никто не ходит со мной в магазин. На днях у меня началась менструация прямо в школе, пришлось подложить туалетной бумаги и ходить так до конца дня. Я вся перепачкалась.

Я пришла в библиотеку пораньше. Шел дождь, мне не нужно было на спорт в этот день.

– Привет, «Торрес, зови меня „Торрес“».

– Привет, Фьоре, – он усмехнулся.

Я достала учебник и начала читать. Почувствовала, как он смотрит на меня.

– Принесу чего-нибудь попить. Тебе взять?

– Возьми. Подожди, я дам тебе денег.

– Потом отдашь.

Странный он, Торрес. Спокойнее остальных, как будто он не на три месяца старше, а намного взрослее. Иногда он смотрит на нас, как на стаю бешеных обезьян. Когда все болтают, он отходит в сторонку и надевает наушники. Он много занимается, ужасно много, все знает и отвечает всегда серьезно и уверенно. Он рассказал мне, что несколько лет жил за границей, а сейчас редко видится с родителями – они у него исследователи и много путешествуют. Еще он хорошо знает английский и говорит по-шведски. Он со всеми супервежливый, но отстраненный.

Торрес мне нравится. Кто бы мог подумать в начале года, что так получится?

Я услышала, как бабушка говорит с Каролиной.

– Да, она ходит к психологу, все в порядке.

– …

– Да, да, я встречалась с ней во вторник. Говорит, с ней все нормально, только злиться должна сильнее. Это как бы желание жить. Больше я тебе ничего не скажу, потому что она подслушивает за дверью. Фьорелла!!!

– Ну что ты за человек? У психолога обо мне спрашивать! Это же тайна!

Привет, Фьоре.

Привет, Торрес.

Что делаешь?

Занимаюсь.

Какой у тебя адрес? Позанимаемся вместе.

Так будет быстрее, за четыре часа сможем разобрать две темы.

Я только бабушку предупрежу.

– Привет!

– Привет! Идем в кабинет, там больше места. Что-нибудь хочешь?

– Нет, давай заниматься. Расслабься, я не кусаюсь. И никто не узнает, что тебе помогает ботаник.

– Ботаник помогает сиротке.

– Команда что надо.

Санти идет. Вот это да!

– Что слушаешь?

– Привет, Санти.

– Привет. Что слушаешь?

Я протянула ему наушник.

One baby to another says, «I’m lucky to have met you».

I don’t care what you think unless it is about me.

It is now my duty to completely drain you.

I travel through a tube and end up in your infection.

Chew my meat for you.

Pass it back and forth in a passionate kiss[9]

– Тяжеляк. Кто это?

– «Нирвана».

– Предки такую музыку слушают. Зачет!

– Спасибо.

– Чао.

– Чао, Санти.

Девчонки сделали себе цветные пряди. У Агос розовые, а у Евы синие. Агос еще волосы отрезала покороче, ей красиво. Мы почти не общаемся. Они не плохие, просто заняты всякой ерундой, а я не могу. Я больше не могу думать, как раньше.

Часть третья

Весна

Глава 1

В субботу день рождения у Агос. И… ОНА ПРИГЛАСИЛА МЕНЯ! То есть она весь класс пригласила и меня тоже!

Она будет праздновать на дискотеке. Я ужасно хочу пойти, надеть новое платье, потанцевать и повеселиться. Санти, кажется, тоже придет. Стыдно как-то. Это плохо, что я хочу танцевать? Как долго мне еще грустить? Сколько еще плакать? Если я немного повеселюсь, значит, я меньше люблю маму?

Я поговорила с бабушкой и попросила разрешения сходить на день рождения.

– Иди конечно! Тебе нужно сходить! Хочешь, купим что-нибудь нарядное? За Мэгги не волнуйся, что-нибудь придумаем.

– Я о ней даже не подумала! Она же спит со мной!

– Не беспокойся. Мэгги переночует у нас. Только попроси дедушку Уго отвезти тебя и забрать.

Торрес, сколько тебе лет?

14. А что?

Ты выглядишь старше.

?????

Ты спокойнее остальных.

Да ну? Всего на год старше тебя.

На три месяца.

Все равно я старше.

Теперь со мной только на «вы».

А правда, что у тебя была девушка?

Ха! Какая ты любопытная.

Камон, расскажи!

Любопытство знаешь что?

Что?

Убило кошку

– Привет, дедушка! Дай трубку бабушке Люсии.

– Привет, Фьоре. Почему ты звонишь на городской, а не на мобильный?

– Потому что городской я знаю наизусть. Дай трубку бабушке, пожалуйста.

– Привет, золотце!

– Привет, бабушка! У меня есть две просьбы: не могла бы ты купить мне колготки? И еще отвезти на день рождения Агос?

– Куплю, конечно! Может, и юбочку заодно? Какого цвета колготки?

– Я видела в магазине на проспекте такие плотные, с узором. Юбку можно черную.

– Я поняла, о каких колготках ты говоришь, очень модные. Уго завезет их тебе, как только куплю.

– Ты меня отвезешь?

– Я, наверное, не смогу. Стараюсь никуда не ездить поздно вечером.

– Это будет в восемь! Ладно, проехали.

– Прощаюсь, Фьоре. Пора на йогу.

– Так что, ты в итоге пойдешь?

– Не смогу. Нас пригласили на свадьбу сто лет назад, и мама говорит, не пойти туда нельзя. Это наши единственные родственники. Так что мы уезжаем в пятницу, вернемся в воскресенье.

– Э-эх, Айе-э-э-э-э… Первый раз я иду тусить, и без тебя.

– И не говори! Бесит! Кстати, тебя искал Торрес.

– Зачем?

– Не знаю. Волновался как будто бы.

– Чудак.

– Энрике, я буду дома позже. Хочу купить Фьоре подарочек, она скоро пойдет на вечеринку…

– …

– Все, пока. Не хочу спорить.

– …

– Фьорелла, хватит подслушивать! В этом доме и слова сказать нельзя – ты всегда за дверью!

У меня новая футболка, черная юбка, колготки в серое и черное сердечко и ботиночки.

Когда я последний раз смотрелась в зеркало? Я выросла. Вот бы мама меня увидела!

Фьоре, ты тут? Мне надо с тобой поговорить.

Сейчас не могу, Педро, собираюсь.