Никогда - Карола Мартинес Арройо

на пол, на коврик с героями из мультфильма «Холодное сердце». Она свернулась калачиком и продолжала спать, как ни в чем не бывало.

– Мэгги. Мэгги!!!

Я взяла чистую пижаму и переодела сестру. Как тряпичную куклу одевать!

Мокрое постельное белье я сняла, взяла в шкафу свежее, но как только постелила простынь, она тут же насквозь промокла. Потрогала матрас. Сухого места нет.

По телу пробежала дрожь, стало мерзко. Пижама липла к телу. Мэгги спала на полу.

Я стянула пижаму и осталась в одних трусах. Так еще холоднее. Надела ношеную майку.

– Папа-а! Па-ап! Иди сюда! Помоги мне!

Я отнесла Мэгги на диван в гостиную, укрыла ее одеялом и пошла будить папу.

Зашла в его комнату.

Подошла к постели.

– Пап, Мэгги описалась. Помоги перевернуть матрас. Я одна не могу.

Он тряхнул головой и перевернулся на другой бок.

– Иду.

Я подождала, пока он встанет. Не встал. Вернулась в комнату и попробовала перевернуть матрас сама. Тяжелый. Только подниму его с одного края, он падает с другого.

Опять пошла будить папу.

От меня плохо пахло, я продрогла, и все руки были мокрые. Захотелось сунуть эти руки ему в лицо.

– Пап! Мэгги описалась! – Я кричала, трясла его, но все без толку. – Описала-а-а-ась! Па-а-па-а-а-а!

Он сонно поглядел на меня.

Я села возле двери его комнаты и заплакала.

Потом наконец пошла в ванную и открыла кран с горячей водой. Перенесла Мэгги в душ. Пока я мыла ее, она плакала сквозь сон, а я терла ее и терла. Потом быстро сполоснулась сама. Мэгги кричала: «Хочу к маме!». Меня так и подмывало зарядить ей пощечину, только бы замолчала.

Я укутала ее в полотенце, и она крепко обняла меня. Сестра тихонько плакала, я надела на нее одну из своих футболок, и мы легли в моей комнате. Я не спала там тысячу лет.

– Фьоре, почему белье в комнате у Мэгги разбросано? – спросила бабушка на другой день.

– Она описалась.

– Так, Маргарита, идем-ка мыться.

– Я искупала ее ночью.

– Надо же, Фьоре! Весь матрас насквозь! И белье мокрое оставили.

– Прости, ба, я не умею включать стиральную машинку.

– Ладно, сейчас постираю сама.

Она ушла, что-то бормоча себе под нос, но тут же вернулась:

– Ты будила папу?

– Да!

– Это он из-за таблеток такой. Ему новые выписали.

– Как же, из-за таблеток.

Клянусь, я очень старалась, чтобы не прозвучало саркастично.

Слышу, как бабушка говорит папе:

– Лучо, сынок! Ты сам не свой. Вчера ночью девочкам пришлось совсем туго, а ты даже не встал.

– …

– Лусиано, посмотри на меня. Давай поговорим.

Она несколько раз повторила одно и то же.

Я ни разу не услышала папин голос в ответ.

– Не буди меня, еще ночь, – сказала Мэгги.

– Подвинься, я тоже ложусь.

– Мне приснилось, что у нас дома зомби, и это наша мама, – поделилась полусонная сестра.

– Не бойся, мы закрыли дверь на замок.

– В саду говорят, что зомби могут ломать даже железные двери.

– Кто говорит?

– Лус Алонсо.

– Вот чудачка! Она что, изучала зомби в университете?

– Нет, зато она видела фильм, который ты не разрешила мне смотреть на днях. А она его посмотрела, и теперь она знает про зомби, а я – нет.

– Мэгги, это был фильм не для детей. Ну и зомби живут только в кино.

– А вот и нет! Это злые мертвецы, как мама!

– Мама была не злая, глупышка.

– Сама ты глупышка! Она жила, потом умерла и не вернулась. Оставила нас одних! Лус говорит, что, когда умирают, попадают на небо. Она захотела на небо, а нас оставила тут!

– Мэгги, помнишь, как мама тебя обнимала?

– Да. Вот тут брала и подтягивала к себе.

– Так?

– Да, только крепче.

– Так?

– Да.

– Что она тебе пела?

–Колыбельную A la nanita, nana…

–Я тоже ее знаю, она и мне ее пела. A la nanita nana, nanita ea, nanita ea…

– Фьоре, старайся не пропускать уроки. Что у тебя случилось? – спросила классная.

– Ничего.

– Имей в виду, ты можешь все мне рассказать.

– Хорошо.

– Попроси, чтобы кто-нибудь из домашних подписал формуляр о пропусках.

– Хорошо.

– Держись, Фьоре!

– Фьоре, идем, покажу, как включать стиральную машинку.

– Иду, ба.

– Что же делать с этим матрасом? Придется купить новый. Можно, конечно, постелить клеенку или еще чего. В крайнем случае поговорим с врачом. Даже не знаю, что еще придумать. Не надевать же на нее подгузники, в самом деле?

– Нет! Бедняжка Мэгги! Я с ней договорюсь, чтобы больше не писалась, ба. Позволь я сама с ней поговорю.

Я целый день объясняла Мэгги, что она уже большая, должна предупреждать, когда хочет в туалет, и ходить сама.

– Постарайся больше не писаться!

– А как же зомби?

– Мы уже это обсуждали.

– А привидения? Лусесита сказала мне, что зомби, может, и нет, зато привидения есть!

– Мэгги, привидений не существует.

– Откуда ты знаешь?

– Мама сказала.

– Что она тебе сказала?

– Что когда человек умирает, с ним ничего не происходит, он разлагается и превращается в землю. Она всегда говорила, что нет ни привидений, ни вампиров, ни зомби. Знаешь, чего бы мне хотелось?

– Чего?

– Иногда хочется, чтобы привидения были настоящие, а зомби нет. Так мы бы могли увидеть маму еще разок.

– Главное, чтобы она была не прозрачная.

– Когда ты захочешь писать, разбуди меня, я схожу с тобой.

– Ладно, – и она чмокнула меня.

Глава 2

Ты собираешься говорить бабушке о формуляре с пропусками?

Нет, Айе … У нее столько дел.

Она должна подписать.

Да знаю! Я еще формуляр с оценками ей не показывала.

Может, и не покажу.

Мне материала за полгода пересдавать

Я помогу.

Спасибо, Айе! Ты моя лучшая подруга

Привет, Педро.

Торрес.

Ладно, «Торрес».

С днем рождения!

Хорошо тебе отметить!

Спасибо!

Мы с родителями уехали на каникулы.

А ты где?

Дома, занимаюсь.

Если есть вопросы, запиши голосовое, я отвечу, как смогу.

Вернусь в воскресенье, и в понедельник в школу.

Но ты все равно пиши, если что нужно.

Серьезно? Спасибо!

* * *

Привет, Каро!

Привет, Фьоре.

Чем занимаешься?

Как каникулы?

Да это разве каникулы?

Целыми днями дома торчу.

Такие вот каникулы, но