Никогда - Карола Мартинес Арройо

– Я же скучаю!

– А ты возьми с собой Антона, – предложила я.

– Воспитательница не разрешает приносить игрушки. Она отняла у Лукаса его пауэр рейнджера.

– Если я попрошу ее разрешить тебе принести в сад Антона, ты обещаешь хорошо себя вести? – спросила бабушка.

– Обещаю! На мизинчиках, – сказала Мэгги и согнула мизинец, как Братец Медвежонок в диснеевском мультфильме, который она смотрит по сто раз на дню.

– На мизинчиках, – ответила я.

Бабушка ушла готовить, а я вспомнила, что хотела попросить у нее немного денег, чтобы купить кое-какие конспекты. Когда я зашла, бабушка плакала.

– Ба, почему ты плачешь?

– Я не плачу.

– У тебя глаза красные.

– Лук резала.

– Ты делаешь отбивные.

– Ты у нас теперь эксперт по готовке, что ли? Я не плачу, все нормально. Иди, Фьоре, учи уроки, я тут закончу.

Глава 16

Каждый день я сажусь за стол, достаю конспекты, начинаю заниматься и засыпаю. Я не специально, не потому что не хочу учиться. Просто выключаюсь и сплю, сплю, сплю, пока бабушка не разбудит, предложив молока, или пока Мэгги не попросит поиграть или еще что-нибудь. Я постоянно хочу спать!

Андреа ответила на звонок в домофон.

– Фьоре-э-э! Пришли Айелен и ее мама, спускайся. А, нет, им уже открыл консьерж.

– Здравствуйте! Проходите, очень приятно, я бабушка Фьоре.

– Мы познакомились на поминках.

– Прошу прощения, я плохо помню тот день.

– Ничего страшного, я понимаю. Как вы поживаете? – спросила мама Айелен.

– Все в порядке. Я провожу вас.

Мы сели в гостиной.

– Принесу что-нибудь попить. Чего бы вы хотели?

– Спасибо, не стоит беспокоиться. Мы зашли, чтобы передать Фьорелле подарок. Это безделица. Айе сказала, у тебя нет купальника. Возьми, это тебе. И очки тоже.

Она передала мне подарочный пакет с логотипом одного из магазинов одежды. Я зарделась и не смогла выдавить из себя ни слова.

– Ну что вы! Не стоило! – Бабушка делала какие-то жесты руками, но я не понимала, что она хочет мне сказать.

– Никакого беспокойства! Это подарок. Если хочешь, я куплю тебе мешочек для мокрых вещей. У нас здесь тоже никого нет, так что, прошу вас, не стесняйтесь к нам обращаться. Мы совсем рядом, в паре кварталов от вас.

– Большое спасибо… – Бабушка замялась.

– Эрика. А вы?

– Нильда. Спасибо, что зашли, и за подарок для Фьоре спасибо. Идемте со мной, девочки пока поболтают, а мы обменяемся телефонами, на всякий случай.

– На днях я вспомнила о том, что нужно добавить вас в группу в вотсапе. Чтобы не тревожить папу Фьоре.

– Да, я об этом не подумала.

Мы остались с Айе вдвоем.

– Спасибо, Айе.

– Это не я, мама сама предложила. Она каждый день о тебе спрашивает, я и рассказываю.

Мы недолго посмотрели телевизор вместе с Мэгги.

– Идем, Айе, мне нужно вернуться в магазин, – позвала ее мама.

– Фьоре, проводишь?

«Той ночью на острове герои выстроились друг за дружкой в таком порядке: потерявшиеся дети искали Питера Пэна, пираты искали потерявшихся детей, краснокожие искали пиратов, а звери – краснокожих. Так они шли по острову, но никто не мог никого нагнать, потому что все шли в одном направлении и с одинаковой скоростью…»

– Очень похоже на одну мою задачку по математике. Мэгги, ты спишь, что ли?

В четверг я встала как ошпаренная и сложила вещи для плавания в пакет из супермаркета, потому что другого не нашла. И, конечно, все опять глядели на меня как на бедняжку! Как же надоело, что они так смотрят, склонив голову набок!

Я достала пакет и надела купальник.

Прыгнула в воду и обо всем позабыла.

Я плавала от одного борта к другому. В воде я могу расслабиться, даже если учительница говорит, что делать.

Когда я закончила, она спросила, каким спортом я занимаюсь.

– Хоккеем.

– Не хочешь в команду по плаванию?

– Что для этого нужно?

– Тренироваться по вечерам.

– Не могу. Мне нужно приглядывать за сестрой.

– У тебя есть потенциал.

– Мне нравится плавать, но я же говорю, заниматься по вечерам не могу.

– Жаль, Амато. Некоторыми возможностями не стоит пренебрегать. Попробуй договориться с родителями.

– Моя мама умерла, а папа не встает с постели.

– Бабушка, не могла бы ты отвезти меня к Агос позаниматься?

– Не могу, Фьоре. Я должна отвести твою сестру к зубному, и я тебе уже говорила, мне нужно уйти не позже семи.

– Тогда отпусти меня одну.

– Нет, нечего ходить одной по ночам. И потом, с кем останется Мэгги, когда я уйду?

Я постучала в папину дверь:

– Пап, можно? Папа-а-а.

– …

Я закрыла дверь на замок, включила Los Ramones на полную громкость и стала ждать, когда меня попросят сделать потише.

Потом я проголодалась и вышла из комнаты.

Бабушка ушла не попрощавшись, папа смотрел телевизор, Мэгги спала в своей кровати, обняв подушку. Я погрела ужин, поела и легла спать с сестрой.

Глава 17

Санти пробежал мимо меня и помахал. Обалдеть! Помахал! Мне! Я везде искала девчонок, хотела сразу же им рассказать, но их нигде не было – они сторонятся меня. Ну и ладно! Мне нужно заниматься, предстоит сдать все долги и практические работы.

Я пошла в библиотеку. Там сидел этот зануда Педро Торрес, вечно у него выражение лица типа «я весь такой взрослый». В первый день занятий, когда каждый рассказывал о себе, он заявил, что у него день рождения 16 июля, так что «технически» – он так и сказал, технически, – он самый взрослый в классе. Вот душнила! Я села читать, Торрес подошел ко мне с книжками, которые взял для меня, хоть я и не просила. «Давай помогу», – сказал он и уселся рядом. Никогда бы не подумала, что он бывает приветливым.

Вчера мы с бабушкой ходили в сад за Мэгги. К нам подошла какая-то женщина и дала Мэгги пакет.

– Эта книга для тебя, она поможет.

Мэгги поблагодарила ее, заглянула в пакет и вернула ей.

– Это тебе, милая! Оставь.

– Спасибо, – повторила Мэгги и передала пакет мне.

– Посмотри, тебе понравится, – сказала мне дама.

Я посмотрела и не смогла скрыть возмущения:

– Моя мама не на войне! Она заболела и умерла!

– Да, но эта книга вам поможет, она хорошая, – сказала бабушка, всячески давая мне понять, чтобы я замолчала.

– Она воскресит маму?

– Нет, но…

– Ну и все…

Дама извинилась и ушла, а бабушка отчитывала меня всю дорогу домой:

– Фьоре, веди себя прилично! Нельзя так общаться с людьми!

– Прочитай мне эту