Никогда - Карола Мартинес Арройо

– Ба, я не хочу, правда. Мы с Марианой сто лет не виделись!

– Ты меня извини, Фьоре, но я уже пригласила их.

– Меня никто не слушает!

– Довольно, Фьоре. Ничего страшного не произошло. Знаешь что? Я записалась на курсы вождения.

– Не переводи тему, бабушка! Ты не можешь приглашать моих друзей без предупреждения.

– Я и не перевожу! Ваша машина простаивает внизу, а я трачу целое состояние на такси.

– Ты разве никогда не водила?

– До замужества водила, но это было очень давно.

Я закончила начальную школу недавно, еще и полугода не прошло. Сейчас у меня совсем другая жизнь. Мы с одноклассниками жили поблизости от прежней школы, только один мальчик жил дальше всех – на другой стороне бульвара. Мы знакомы с первого класса, а кое с кем даже ходили в сад. Один только Матиас пришел к нам в третьем классе и до седьмого был новеньким. Мы ладили между собой и были очень дружны, а в честь окончания начальной школы поехали в Тандил и сделали множество совместных фотографий. Поездка была классная: мы гуляли, ходили в горы, вкусно ели и впервые пошли на дискотеку, а кое-кто из ребят даже образовал парочки.

Весь прошлый год я готовилась к экзаменам в новую школу и поэтому ходила не на все встречи одноклассников, но мы продолжали видеться и созванивались, а когда занятия закончились, я перестала с ними общаться. Проводила больше времени с девочками, с которыми познакомилась на подготовительных курсах, – с Евой, Агос и Габи, она в итоге так и не поступила. Может, Мэгги права, и я в самом деле зазналась? Мне стыдно перед Марианой за то, что вдруг перестала с ней разговаривать, а ведь она была моей лучшей подругой восемь лет.

– Девчонки, завтра плавание.

– Ты серьезно, Агос? А у меня купальника нет, старый мне мал.

– Ну купи новый.

– Ты совсем, что ли? Кто с ней пойдет в магазин? С тобой кто ходит? – Агостина поглядела на Еву.

– Мама.

– Ну…

– Ладно. Что-нибудь придумаю.

– Фьоре, не сходишь со мной сделать копии? – Откуда ни возьмись возникла Айелен.

По пути в копировальный центр я поблагодарила ее за то, что спасла меня, потому что иногда девчонки бывают такие дурочки…

– Скажи Мэгги, чтобы шла мыться. Ложитесь спать пораньше.

– Хорошо, ба.

– Попрощаюсь с папой.

– Ладно. Мэгги, иди мыться!

– …

– Мэгги, пора мыться.

– Не хочу.

– Надо. Считаю до трех.

– Так мама говорила, ты за ней повторяешь.

– Маму ты слушалась. Иди мыться.

– Не хочу! Хочу досмотреть серию.

– Надо помыться. Завтра в сад.

– А я не пойду!

– Пойдешь. Иначе с кем ты останешься?

– С папой.

– С папой нельзя. Он плохо себя чувствует. Ты забыла? А хочешь, я тебя искупаю?

– Спасибо, Венди! – и она расхохоталась.

Мэгги залезла в ванну и начала рассказывать мне про сад. О подружках – Росите и Эмилии, – о мальчишках, которые кусаются, о том, как пели песенку про лягушку, и еще какую-то историю, которую я так и не поняла.

Я вымыла ей голову. У нее мелкие завитки, и когда они намокают, сильно вытягиваются и удлиняются. Потом расчесала ей волосы, как делала мама; Мэгги стала плескаться, и мы с ней посмеялись.

Но веселье длилось недолго. Она посмотрела на меня и спросила:

– Фьоре, она никогда не вернется?

– Нет, Мэгги.

– Хочу вылезать.

– Дай только волосы тебе высушу.

Каждый день бабушка приносит папе поесть, и каждый день он возвращает тарелки, не съев ни кусочка. Она готовит его любимые блюда, уговаривает встать, говорит, что все понимает, просит поплакать, но встать, у него еще вся жизнь впереди, он еще молодой, у него две дочери, у него есть она, брат и отец. Я не слышу, что папа отвечает ей.

Из его комнаты она всегда выходит заплаканная. Когда я спрашиваю, как она себя чувствует, бабушка отвечает, что хорошо. Ничего страшного, выправится со временем, и снова все станет нормально.

Хочется обнять ее, такая она наивная.

Глава 15

Сегодня перед обедом Мэгги принесла тетрадку с заметками от воспитательницы из сада, нужно было поставить подписи и купить материалы для творчества по списку.

– Завтра мне нужно взять с собой много чего, – сказала Мэгги. – Хочу сделать поделку из шариков для мамы.

Я показала тетрадь бабушке, она меня не слушала. На улице было темно, шел дождь.

Тогда я взяла деньги из ящика и сама пошла за покупками. Купила листы для рисования, цветные карандаши, желтый картон. Пришлось прогуляться до магазина на бульваре, потому что в ближайшем не оказалось пенопластовых шариков, которые попросила купить воспитательница, и палочек для мороженого тоже. Когда я вернулась домой, случился настоящий скандал, бабушка расплакалась и отругала меня:

– Фьорелла Амато! Почему ты ушла из дома, не предупредив меня?!

– Я ходила за канцтоварами для Мэгги!

Бабушка села на диван и схватилась за голову, я подошла и погладила ее по волосам. Она понемногу успокоилась, потом встала и сказала мне:

– Спасибо, что позаботилась об этом, но никогда больше не уходи, ничего не сказав.

– Не буду, бабушка.

– Мне нужно поговорить с воспитательницей Маргариты.

– Что такое?

– Похоже, Мэгги от нее не отходит и не дает ей работать.

– Воспитательница должна понимать, что Мэгги еще маленькая и у нее умерла мама!

– Фьоре, ей и за другими детьми приглядывать нужно.

– У других-то мамы есть.

– Может, зря мы так рано отправили ее в сад?

– Может, мама зря умерла?

За полдником бабушка опять заговорила об этом:

– Мэгги, сегодня я говорила с твоей воспитательницей.

– …

– Мэгги, слушай, когда с тобой разговаривают, – сказала я.

– Чего? – Мэгги как будто только включилась в разговор.

– Сегодня я говорила с твоей воспитательницей. Она посетовала, что не может заниматься с детьми, потому что ты постоянно просишься к ней на ручки и спрашиваешь всякое. Веро тебя очень любит, но ей нужно и за другими приглядывать. Еще она сказала, что ты, Мэгги, ходишь в желтую комнату.

– Я скучаю по Лидии.

– Ты должна оставаться в своей группе! Что, если ты заблудишься? – спросила я.

– Я хожу туда с детства, я не заблужусь! Сама ты заблудишься, потому что ходишь в новую школу!

– Я ходила туда еще в прошлом году, на подготовку.

– А я – с тех пор как была в зеленой комнате! Дольше тебя!

– Хватит, девочки! Фьоре, ты должна мне помогать, а не ругаться. Мэгги, язык! Я все вижу.

– Прости, ба, – сказала Мэгги.

– Да, прости.

– Мэгги, пообещай,