Никогда - Карола Мартинес Арройо

Ммммм.

Ладно, молчу.

Я записала в тетради все, что помню о маме:

Как она приносила мне молока на завтрак.

Как давала Мэгги свою сумку поиграть, пока сама работает.

Как разрешала не ходить в школу и в сад в какой-нибудь день, и мы ехали в кондитерскую есть торт.

Как заплетала Мэгги сложные косы или делала ей много-много хвостиков.

Как занималась со мной испанским.

Как останавливала машину, если увидит в витрине магазина красивый платок, и бежала покупать его.

Как пела песни Сильвио Родригеса.

Как везде и всюду читала.

Как изображала, как поет Долорес О’Риордан, а мы просили ее не выть.

Как целовала папу, а мы корчились, как будто нас вот-вот стошнит.

Как они с папой готовили что-нибудь вкусное.

Как она скакала и плясала.

Как играла с Мэгги в ее игрушки.

Как мы смотрели, как она работает за письменным столом, а на двери висит табличка «я работаю».

Как провожала меня на автобусную остановку и ждала, что я сяду и помашу ей на прощание.

Как обнимала меня так крепко, что дыхание перехватывало, и говорила, что будет любить меня всегда-всегда.

Школьный психолог очень приятная.

Мы поговорили о том, как все было раньше, как мне жилось, что я делала, как вставала, завтракала и все такое.

Обалдеть! Я столько всего делала раньше, чего не делаю теперь!

Мы договорились встречаться раз в неделю, но она сказала, что можно в любой момент позвонить ей, зайти к ней в школе или в ее частный кабинет.

Ее зовут Мария Клара, она взрослая, маминого или даже бабушкиного возраста, и я все никак не пойму, почему волосы у нее совсем седые, а лексикон как у подростка?

Когда я зашла в кабинет, она убрала журнал Rolling. На внутренней стороне запястья у нее татуировка – звездочки. Она немного напоминает мне маму – у нее тоже была татуировка, зелено-фиолетовая бабочка на шее.

– Привет, Фьоре! Как дела?

– Хорошо, Мерседес.

– Позови Мэгги.

– Погоди, найду ее. А, вот она!

Я оставила их поболтать. Мэгги любит Мерседес, рассказывает ей обо всем на свете, рисует рисуночки. Я делала все то же самое для Каролины. Мне нравится, что тетя тоже любит мою сестру.

В школе я почти все время общаюсь с Айе. Девчонки очень изменились: Ева курит и повсюду таскается со своим парнем, они постоянно целуются и обсуждают, когда займутся этим, как он потрогал ее за грудь – как будто у нее есть грудь, – и все такое.

– Ты просто еще маленькая, – сказала она мне на днях.

«Маленькая», так и сказала. Вот тупица! Да если бы она только знала…

Глава 6

Сегодня кто-то позвонил в дверь. Это к папе.

– Пап, к тебе какой-то господин.

– Скажи, я сейчас не могу.

Я вернулась к домофону:

– Извините, он говорит, сейчас не может.

– Мне нужно поговорить с ним. Передай ему, это доктор с работы.

Я передала:

– Пап, он говорит, что с работы.

– Скажи, я сейчас не могу. Позвоню ему потом.

Я спустилась. Стало неловко то и дело возвращаться к домофону.

– Здравствуйте! Папа просит его извинить, он неважно себя чувствует.

– Не стоит извиняться. Я запишу вот здесь. Кто-нибудь придет к вам в другой раз. Папе нельзя отказываться от аудита. Он должен сообщать о своем состоянии, иначе потеряет работу.

– Ясно, – ответила я и вернулась домой.

Вот уже несколько дней я думаю о том, что будет, если папу уволят. Если у нас не останется денег ни на что. И я сейчас не о всяких мелочах, а о еде, например. Придется продавать дом. Я знаю, что мы не богатые, но и не бедные, мы средний класс, и у меня никогда ни в чем не было недостатка, но и о том, откуда берутся деньги, я тоже никогда не задумывалась.

Бабушка, с какого возраста можно работать?

По-моему, с 16.

А-а.

Тебе зачем?

Домашку делаю.

Я решила так: если мы останемся без денег, я скажу Каролине, что мы переезжаем к ней. Придется бросить школу, ну и ладно! Не могу же я допустить, чтобы Мэгги оказалась на улице! Мне очень страшно. Страшнее даже, чем когда мама умерла. Представляю, как мы с ней станем бездомными. Мы такие наивные с сестрой, нас точно ждут одни неприятности. А папа как же?

Опять не могу уснуть.

Айе, проснись.

Маме в магазине помощники не нужны?

Не знаю. Давай завтра спрошу.

Кто ищет работу?

Я.

Ты?! Что стряслось?

Приходил какой-то человек с папиной работы, папа отказался вставать и говорить с ним.

По-моему, его уволят, и я не знаю, где мы будем брать деньги.

Я об этом никогда не задумывалась!

Поговори с бабушкой, она должна знать.

Неловко как-то. У нее и так забот невпроворот.

Дай-ка подумаю… А твоя тетя что?

* * *

Каро

Фьоре, ты почему не спишь?

Поздно уже!

Очень волнуюсь и не знаю, у кого спросить.

Приходил человек с папиной работы, папа не встал, чтобы с ним поговорить, а тот сказал мне что-то про аудит.

По-моему, папу уволят.

Откуда нам тогда брать деньги?

Успокойся.

Объясни мне заново.

Приходил человек с папиной работы, врач. Папа не впустил его

Я спустилась, и он мне сказал, что папе нельзя отказываться от аудита.

Теперь поняла.

Не волнуйся. Папа на больничном по назначению психиатра.

В следующий раз обязательно впустите врача.

Он должен осмотреть папу и проверить, что тот дома, а не где-нибудь на пляже.

А если его уволят?

У мамы была страховка.

Не бойся, Фьоре, ты ни в чем не будешь нуждаться.

Давно ты об этом думаешь?

Не знаю…

Может, с неделю.

Фьоре! Не надо так!

Столько дней одна со своими мыслями!

Поговори с бабушкой.

Мне неловко ее тревожить.

Милая моя!

Все равно поговори с бабушкой Нильдой.

Каро, правда, бабушка устала.

Она одна все делает, а она ведь старенькая.

Девочка моя!

Мои