Заклинание красной нити - Ким Херён

– Фео, давай соберемся после уроков в клубе экзорцизма. Похоже, Чхансу узнал какую-то новую страшилку о призраках.

– Знаю. Мне только что пришло сообщение.

– А-а, так ты уже знаешь. Я подумал, что ты занята и не увидела сообщение.

Когда Фео заметила, как Тхэгён смутился, ее сердце слегка дрогнуло, но она приняла равнодушный вид, чтобы не выдать себя, и сказала:

– Можно было просто отправить сообщение, зачем зря туда-сюда бегать?

– Просто хотел тебя увидеть.

– Что?..

– Ладно, до встречи в клубе экзорцизма.

Когда прозвенел звонок, Тхэгён поспешил обратно в свой класс. Фео смотрела ему вслед и, сама того не осознавая, улыбалась.

Примечания

1

Блокфлейта – продольная флейта со свистковым устройством.

2

Официальная письменность в Корее – это алфавит хангыль, но в газетах долгое время писали преимущественно иероглифами, поэтому детям было сложно их читать. В современных газетах иероглифов намного меньше.

3

Чосон (кор. 조선) – корейское государство, существовавшее с 1392 по 1897 год.

4

Чогори (кор. 저고리) – основной элемент корейского национального наряда ханбока, похожий на блузку или жакет.

5

Кимбап (кор. 김밥) – роллы, завернутые в листы морской капусты и наполненные рисом и разнообразной начинкой.

6

Омджи (кор. 엄지) – большой палец. Дословно питомца назвали «Большой палец вверх!», «Класс!».