Алина и Валькур, или Философский роман. Книга первая - Маркиз де Сад

169 … проживающих на улице Сен-Луи, что находится

в квартале Маре. — Улица Сен-Луи (Святого Людовика) — это часть современной улицы Тюренна, между улицами Вольных горожан и Дочерей Голгофы.

Квартал Маре, расположенный в восточной части старого Парижа, в XVIII веке был населен по преимуществу судейскими, близкими к Парижскому парламенту, и считался весьма консервативным.

… ехала из Бретани в Париж… — Бретань — историческая провинция на северо-западе Франции; расположена на одноименном полуострове; подразделяется на Верхнюю и Нижнюю Бретань; название ее связано с кельтским племенем бриттов, переселившихся сюда из Англии в V–VI веках; в настоящее время ее территория охватывает департаменты Фи- нистер, Морбиан, Кот-дю-Нор, Иль-и-Вилен, Нижняя (Атлантическая) Луара.

Вынужденная срочно отправиться в Ренн… — Ренн — город на северо-западе Франции, древняя столица Бретани, центр департамента Иль-и-Вилен; с 1554 года место заседаний парламента Бретани, одного из самых несговорчивых в отношениях с королевской властью.

180… Всиолснностнся Сусанна, застигнутая старцами

при купании. — Имеется в виду повествование в библейской Книге пророка Даниила (13: 1—63) о прекрасной Сусанне (по-еврейски «Лилия»), богобоязненной и верной жене богатого купца Иоакима. Во время купания Сусанны за ней подглядывали двое старейшин, тщетно пытавшихся ее соблазнить. Получив отпор, старцы обвинили Сусанну в прелюбодеянии, свидетелями которого они якобы были. Поверив старейшинам, народ осудил женщину на смерть, но по дороге к месту казни мудрый юноша Даниил уговорил суд провести дополнительное следствие. Допросив каждого старца в отдельности и сравнив их противоречивые показания, он доказал их лжесвидетельство, за что они немедленно были побиты камнями; Сусанна же была освобождена.

187 И это прикрывается именами Фаринация, Жус- са, Кюжаса. — Фаринаций (Просперо Фариначчи; 1554–1613) — итальянский правовед, сделавший себе карьеру в Риме как адвокат; затем занимал ключевые посты в канцеляриях римских пап Климента VIII (1536–1605; папа р 1592 года) и Павла V (1552–1621; папа с 1605 года); в деле розыска и дознания проявлял жестокость, поражавшую даже в те отнюдь не либеральные времена, хотя сам он явно не являлся образцом нравственного совершенства. Так, после скандала, связанного с преступлением на сексуальной почве, он сохранил свое место только благодаря заступничеству влиятельных церковников. Климент VIII, прощая Фариначчи («фариначчи» по-итальянски означает «пекарь»), не удержался от каламбура: «Ваша мука — превосходная, но мешок, в котором она содержится, грязный». Юридические сочинения Фариначчи, где затрагивались почти все возможные правовые вопросы, считались в Италии основополагающими до конца XVIII века: Жусс, Даниель (1704–1781) — французский юрист родом из Орлеана; служил в этом городе в качестве советника местного суда; прославился не только как юрист, но и как ученый эрудит.

Кюжас, Жак (1522–1590) — известный французский юрист родом из Тулузы; один из основателей исторической школы права; пользовался огромным уважением среди современников; французские короли и римские папы осыпали его наградами и почестями; в смутное время, отмеченное фанатичной борьбой католиков с протестантами, оставался одним из немногих сторонников терпимости и свободы в религиозном вопросе.

… кшо более виновен перед человечеством — Картуш или… некий славный плут… — Луи Доминик Бургиньон, по прозвищу Картуш (1693–1721) — знаменитый вор, колесованный на Гревской площади; прославился ловкостью и остроумием; с необычайным хладнокровием совершил множество убийств, хотя в отличие от современных ему разбойников, внушавших публике ужас и отвращение, сумел пробудить к себе и чувства симпатии.

188 Меня заклеймили бы как злодея, вычеркнули бы из списка, говоря словами Ленге… — Ленге, Симон Никола Анри (1736–1794) — французский адвокат и публицист родом из Реймса, уже в молодости выказавший необычайные способности; как адвокат достиг великолепных успехов и за всю свою карьеру проиграл только два процесса. Из его сочинений скандальную известность приобрела «История революций в Римской империи» (1766), где он, выступив с апологией цезарей, подверг язвительной критике либеральный курс, которого придерживалось большинство королевских администраторов, а также «Беспристрастная история иезуитов», вышедшая в свет в 1768 году и сожженная рукой палача. Он принимал живейшее участие в событиях, повлекших за собой парламентскую реформу. Имя Ленге было вычеркнуто из списков адвокатов 29 марта 1774 года из-за памфлета «Размышления в поддержку графини де Бетюн», в котором уничтожающей критике подверглись влиятельные судьи. Оказавшись не у дел, он принялся за издание «Политического и литературного журнала», запрещенного в 1776 году. Преследования со стороны либеральных министров заставили неуемного критика режима покинуть Францию. Под новым названием «Политические, гражданские и литературные анналы XVIII века» журнал Ленге издавался в 1777–1792 годах в Лондоне и Брюсселе, а затем снова в Париже. С 1779 по 1781 годы Ленге находился под арестом в Бастилии. Император Иосиф II, которому пришлись по душе экономические взгляды Ленге, пригласил его в Австрию, где бывший адвокат был возведен в дворянство. Однако в 1791 году, выступив в защиту вольностей Брабанта, Ленге был вынужден покинуть и пределы Австрийской империи. Во Франции он быстро перессорился с вождями революционеров, бежал в деревню, был схвачен и после судебного фарса гильотинирован.

189 Облдеи&оисъ 6 моши черные доспехи… — Речь здесь идет о судейской мантии.

… презираю эти проклятые северные королевства, где наше сословие уже не пользуется доверием… — Противопоставление Юга, погрязшего в фанатизме и суевериях, с прогрессивным Севером в просветительской литературе XVIII» века было общим местом. В качестве примеров просвещенных стран выставлялись Пруссия Фридриха II и Россия Екатерины II.

… Aim будут выплачивать пенсион в сто пистолей. — Пистоль — испанская золотая монета с содержанием золота в 7,65 г, имевшая хождение и во Франции, а также счетная денежная единица во Франции XVII–XVIII веков, составлявшая 10 ливров.

… в монастырь сестер урсулинок, что в Орлеане. — Урсулинки — монахини ордена святой Урсулы, основанного в 1537 году Анжелой Меричи из Брешии как конгрегация девушек и вдов, посвятивших себя религиозному воспитанию девочек. Конгрегация была провозглашена монашеским орденом в 1572 году Григорием XIII (1502–1585; папа с 1572 года), хотя часть сестер предпочла остаться в прежнем менее строгом послушании. В Париже урсулинки появились в 1612 году стараниями Мадлены Люилье графини де Сент-Бёв. До Революции орден владел в одном только Париже четырнадцатью монастырями, по всей же Франции число их доходило до трехсот. Орлеанский монастырь урсулинок, кстати сказать, крупным не считался.

219… довезу ее до дома, что находится в провинции

Мен… — Мен — старинная провинция на западе Франции, охватывавшая территорию нынешних департаментов Майен и Сарта; столицей ее был город Ле-Ман (сегодня главный город департамента Сарта); с 955 года графство, затем герцогство; присоединена к французской короне в 1481 году, в правление Людовика XI.

… капитан Наваррского полка, что располагается ныне в Кале. — В дореволюционной