Алина и Валькур, или Философский роман. Книга первая - Маркиз де Сад

Кале — город и крепость в современном французском департаменте Па-де-Кале, у самого узкого места (33,5 км) пролива Па-де-Кале.

… d Дофине мы навещали моего старого дядю… — Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, на ее территории находятся нынешние департаменты Изер, Верхние Альпы, большая часть департамента Дром и небольшая часть департамента Воклюз; провинция отошла к королю Филиппу VI (1294–1350; правил с 1328 года) в 1349 году при условии, что она станет владением наследника французского престола. Сеньоры Дофине традиционно носили титул «дофин», и потому с XIV века старший сын французского короля также стал называться дофином.

228… 0зял себе на службу ловкую субретку… — Субрет

ка — в комедиях XVII–XIX веков бойкая, находчивая служанка, поверенная секретов своих хозяев.

230 Он восстанавливал статую Улътроготы — покровительницы монастыря… — Имя это, скорее всего, следует понимать как игру слов, поскольку во времена де Сада «готический» означало «древний», «устаревший», хотя епископ Григорий Турский (ок. 538 — ок. 594) упоминает в своей 40-томной «Истории франков» имя Ультроготы как супруги Хильдеберта, одного из сыновей короля Хлодвига.

Поначалу мы обратились к главному викарию архиепископа… — Викарий — здесь: священник, который помогает епископу в управлении церковным округом.

До Венеции мы добрались без каких бы то ни было приключений. — Венеция — город в Северной Италии; расположен на островах Венецианской лагуны в Адриатическом море; в средние века купеческая республика, занимавшая одно из ведущих мест в европейской торговле, в том числе в торговле с Турцией и со всем Востоком.

Сведения об Италии де Сад мог почерпнуть как из личных поездок, так и из книг своей библиотеки, среди которых важнейшими считаются: «Историческое и критическое описание Италии» («Description historique et critique de l’Italie»; 1766) аббата Жерома Ришара и «Путешествие по Италии в 1765–1766 годах» («Voyage en Italie dans les annees 1765 et 1766»; 1786) Лаланда.

… содержал также близ моста Риальто вполне пристойную гостиницу «Французский герб». — Мост Риальто расположен в крайней восточной точке Большого канала, пронизывающего всю Венецию; построен в XVI веке; имеет 48 м в длину и 22 м в ширину; до 1854 года это был единственный мост через Большой канал; здесь происходили деловые встречи купцов, заключались сделки, становились известными новости — это была своебразная городская биржа.

Остров Маламоко показался нам самым привлекательным и прохладным… — Остров Маламоко, где располагался одноименный порт, был густонаселенным; в прежние времена там располагались резиденции дожа и местного епископа.

… весьма известное аббатство, где с величайшим тщанием хранились знаменитые полотна Тициана и Паоло Веронезе. — Речь идет об бенедиктинском аббатстве Сан Джорджо Маджоре.

Тициан (Тициано Вечеллио; ок. 1476/1477 или 1489/1490—1576) — итальянский живописец,

крупнейший представитель венецианской школы Высокого Возрождения.

Паоло Веронезе (то есть Веронец, настоящая фамилия — Кальяри; 1528–1588) — итальянский живописец, представитель венецианской школы (город Верона принадлежал Венецианской республике) Позднего Возрождения; в трапезной венецианского аббатства Святого Георгия некогда висела знаменитая картина Веронезе «Брак в Кане Галилейской» (1562; вывезенная оттуда Бонапартом, ныне она хранится в Лувре).

… был окружен целой толпой сбиров. — Сбиры — в Италии судебные и полицейские служители, которые были вооружены и имели военную организацию.

Алъгвасилы — так в Испании именовались нижние полицейские чины, которые проводили в жизнь решения судьи или городского начальства.

Турки иоЗыскибокми жертвы, для сераля. — Сераль — искаженное наименование дворца турецких султанов; та его часть, где обитали жены султана, называлась гаремом.

… вся вина лежит на приплывших из Дарданелл лодках, которые тайно проникли в Адриатическое море. — Дарданеллы. (др. — гр. Геллеспонт, тур. Ча- наккале-Богазы) — извилистый и узкий пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Мраморное море с Эгейским морем; входит в систему черноморских проливов.

… попросил подарить ему несколько цехинов… — Цехин — золотая монета, первоначально чеканившаяся с 1280 года в Венеции (название происходит от ит. слова zecca — «монетный двор»). На лицевой ее стороне был изображен святой Марк, вручающий дожу знамя в форме креста. Почти такого же веса цехины чеканились в Милане, Риме, Флоренции и Неаполе. Цехины в течение многих лет обращались как платежная монета и на мусульманском Востоке.

… поручил… нанять мне фелуку… — Фелука — небольшое трехмачтовое палубное судно с остроконечным носом и несколько возвышенной кормой, прежде встречавшееся в военных и портовых флотах Средиземного и Эгейского морей; могло передвигаться и на веслах; греческие пираты ценили эти суда за быстроходность. Военная фелука была оснащена 6—8 небольшими пушками на верхней палубе.

… нашим взорам открылись башни знаменитой крепости Корфу, гордой соперницы Гибралтара и, вероятно, столь же неприступной, как и та славная крепость, что открывает путь к Европе. — Корфу (древняя Керкира, или Коркира) — крепость и главный город одноименного острова в составе Ионических островов; находится на его восточном берегу; с 1386 по 1797 годы принадлежала Венеции; в составе Греции с 1864 года. В 1716 году турецкий султан Ахмед III (1673–1736; правил в 1703–1730 годах) пытался взять Корфу штурмом, но греки не только выдержали осаду, но и разгромили превосходящие силы турок. Однако неприступность этой крепости де Сад, как это выяснилось несколькими годами позднее, все же преувеличил. В 1797 году Бонапарт захватил Ионические острова, и 5 ноября 1798 года объединенная русско-турецкая эскадра, возглавлявшаяся русским вице-адмиралом Ф.Ф.Ушаковым и турецким адмиралом Кадыр-беем, начала осаду Корфу. 20 февраля 1799 года французский гарнизон, мало уступавший по численности экспедиционным отрядам осаждающих, капитулировал. Штурм Корфу в истории военно-морского искусства остается примером уникальным, поскольку флоту удалось овладеть сильной морской крепостью, причем с минимальными силами и без осадной артиллерии. Гибралтар — крепость и город на юге Испании; британская колония; расположен на скале, отделяющей Альхесирасе кую бухту от Средиземного моря и господствующей над Гибралтарским проливом. Гибралтарская скала круто поднимается на 426 м над уровнем моря и соединяется с материком низким песчаным перешейком, а ее главный хребет делится двумя поперечными проходами на три отдельные вершины. Эта крепость — единственная в своем роде, благодаря естественной неприступности отвесных скал с восточной стороны и отличным искусственным укреплением с остальных; все ее бастионы и форты оснащены дальнобойными орудиями. В XIII веке арабы впервые оценили стратегическую важность Гибралтарской скалы и построили здесь крепость Джебель Эль-Тарик («Холм Тарика»), по имени своего вождя Тарик-ибн-Сеида, под началом которого они в 711 году вторглись в Испанию из Африки; это название позже было искажено и превратилось в «Гибралтар».

После Афин ни одно из государств Греции не владело таким могущественным флотом, какой был на острове Коркира, ныне Корфу, принадлежащем Венеции. —