Алина и Валькур, или Философский роман. Книга первая - Маркиз де Сад

… 6 землях от Мозамбика до Бенгелы. — Мозам-

бик — португальская колония на юго-востоке Африки, прилегающая к Индийскому океану; с 1975 года независимое государство (Народная Республика Мозамбик). Португальцы появились в Мозамбике в начале XVI века, довольно быстро овладели его прибрежной полосой и создали там ряд опорных пунктов; в XVIII веке их главным занятием была работорговля; колонизация страны и проникновение в ее внутренние районы начались в середине XIX века.

… причиной моей ссылки было лихоимство на алмазных копях в Рио-де-Жанейро… — Рио-де-Жанейро — крупный город и порт в Бразилии; бухта, где он расположен, была открыта в начале XVI века португальцами, первое поселение было основано там в середине XVI века французами; в 1567 году их вытеснили португальцы, давшие городу современное название; с 1763 года главный город страны; в 1822–1960 годах столица независимой Бразилии. Первые алмазы в Бразилии были обнаружены во внутренней провинции Минас-Жерайс (севернее Рио-де-Жанейро) в 1729 году; там же, но еще в 1698 году, было найдено и золото; добыча алмазов и золота до конца XVIII века, когда месторождения истощились, оставалась основным занятием половины населения этой страны.

Когда господин Сартин решил прибегнуть к такому пошлому средству, его тут же отправили в отставку. — Сартин, Антуан Раймон Жан Жильбер Габриель де, граф д’Альби (1729–1801) — французский государственный деятель, начальник полиции в 1759–1774 годах, морской министр в 1774–1780 годах; во время Революции эмигрировал.

Негры, очутившиеся в Европе, походят на илотов Лакедемона или на париев, живущих среди народов у берегов Ганга. — Илоты — местные жители Лаконии и Мессении, покоренные спартанцами; в качестве государственных рабов они были прикреплены к определенным наделам земли, имели собственность и должны были отдавать своим завоевателям часть дохода в виде арендной платы; полностью бесправные, они подвергались крайне жестокому обращению.

Пария («неприкасаемый») — тамильское название племен, живущих в южной части Индии и принадлежащих к самой низшей касте традиционного индийского общества. Людям этой касты запрещалось жить в городе, они должны были выполнять самую грязную работу, и соприкосновение с ними рассматривалось как осквернение.

Ганг — крупнейшая река Индии (длиной 2 700 км); считается священной и играет важную роль в индийской мифологии.

Едва лишь династия Бурбонов очутилась на испанском троне… — В 1700 году, после пресечения рода испанских Габсбургов, королем Испании стал Филипп V (1683–1746), внук Людовика XIV, основатель династии испанских Бурбонов; трон был завещан ему дальним родственником — королем Испании Карлосом II (1661–1700; правил с 1665 года) из династии Габсбургов; его вступление на испанский престол послужило поводом к многолетней войне Франции и Испании с коалицией европейских держав за так называемое Испанское наследство (1701–1714).

Отныне наши галионы, заглянув на минутку в родные порты, прямиком, отправлялись в Англию. — Галион — судно, которое служило для транспортировки золота и серебра из Южной Америки в Испанию в XVII веке.

Вам нужен второй царь Петр, но гениальные люди не родятся среди народа, погрязшего в суевериях. — Петр I Великий (1672–1725) — российский царь, правивший с 1682 года с соправителями, а с 1694 года единолично; с 1721 года император; великий полководец; провел в стране преобразования в области управления и экономики, создал регулярные армию и флот, вывел Россию в ранг мировых держав.

Среди просветителей царь пользовался уважением, хотя о его деятельности они, не исключая и Вольтера, автора «Истории Петра Великого», имели весьма приблизительное представление.

Инхй/згщг/я расправилась с теми людьми, которым мы доверяли большую часть таких забот. — Инквизиция — особый орган, который в средние века был создан папской властью для ведения дознания по поводу преступлений, так или иначе связанных с ересыо.

Почему бы вам не поступить с ней так же муже-

ственно, как ранее вы обошлись с иезуитами… —

Иезуиты — члены наиболее влиятельного в католической церкви монашеского ордена, созданного для защиты интересов папства, борьбы с ересями и миссионерской деятельности. Орден, основанный в 1534 году в Париже испанским дворянином Игнатием Лойолой (1491–1556), 27 сентября 1540 года был утвержден под названием «Общество Иисуса» Павлом III (1468–1549; папа с 1534 года). Вскоре после своего основания орден стал одной из главных опор папства в борьбе против Реформации, оплотом клерикализма и политической реакции, участвовал в деятельности инквизиции, преследовал передовых мыслителей и ученых, боролся против государственной централизации. Активной политической роли иезуитов способствовали как организация, так и моральные принципы ордена: его строгая централизация, беспрекословная военная дисциплина и абсолютная воля руководителя — пожизненно избираемого генерала, подчиненного только одному римскому папе. Система морали иезуитов давала им широкую возможность произвольно толковать основные религиозно-нравственные требования, пренебрегать клятвой, совершать любые преступления во «имя высшей цели» (им приписывается девиз «цель оправдывает средства»).

Возмущения преступлениями иезуитов во многих странах (политические интриги, спекуляции в широких масштабах, колониальные грабежи) привели к тому, что они были изгнаны из Португалии (1759), Франции (1764), Испании и Неаполя (1767), а сам орден в 1773 году был формально ликвидирован Климентом XIV (1705–1774; папа с 1769 года), однако в действительности продолжал существовать ив 1814 году был официально восстановлен.

… и тогда в Лиссабоне состоится последнее аутодафе… — Аутодафе — в период с XIII века до начала XIX века в Португалии, Испании и их колониях акт торжественного оглашения приговора инквизиции, а также сам акт исполнения приговора (публичного сожжения еретиков).

… ваши корабли, отважно обогнув африканский

материк с юга, проложили прочим народам путь к сокровищам Индии, откуда они и вывезли несметные богатства. — Первые колониальные поработи-

тели Индии — португальцы — появились там в первой половине XVI века; они укрепились в ряде приморских пунктов и не только перехватили морскую торговлю Индии, в которой до тех пор ведущую роль играли арабы, но и, по сути, превратили население захваченных территорий в колониальных рабов. Во второй половине XVII века в Индии появились фактории французской Ост-Индской компании. С помощью индийских купцов англичане, голландцы и французы скупали продукты индийского производства и вывозили их не только в Европу, но и в Иран, Индонезию, Китай.

Может быть, это они изгнали мавров из португальских пределов? — Мавры — средневековое название мусульманского населения Северной Африки (кроме Египта), а затем и Пиренейского полуострова. Западная часть Пиренейского полуострова была завоевана арабами и маврами в 713–718 годах. Для укрепления своих западных границ король Леона Альфонс VI создал на этих землях в 1095 году новое графство — Портукале, по имени небольшого городка на реке Дору. В 1139 году граф Афонсу Энрикеш (1109–1185) разгромил мавров