Алина и Валькур, или Философский роман. Книга первая - Маркиз де Сад

Еще в IV тысячелетии до н. э. на побережье стали возникать города, а ко II тысячелетию до н. э. они стали центрами торговли, ремесла и дальних морских торговых и грабительских экспедиций. Финикийцы были лучшими мореплавателями той эпохи, основавшими колонии по всему Средиземноморью и выходившими в Атлантический (по некоторым данным и в Индийский) океан.

До нас дошла история медного змия у евреев. — Согласно Библии, благочестивый иудейский царь Езекия уничтожил сделанного пророком Моисеем медного змия, поскольку народ со временем впал в идолопоклонство: «Он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змия, которого сделал Моисей; потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли Нехуштан» (4 Царств, 18: 4).

Кельты и германцы приносили в жертву стариков и военнопленных; финикийцы, карфагеняне, персы и иллирийцы убивали собственных детей, фракийцы и египтяне — девственниц и т. п. — Кельты — в древности группа племен индоевропейского происхождения, занимавших обширную территорию в Западной Европе. Греки называли их галатами, а римляне — галлами.

Германцы — в древности народ, обитавший в Южной Скандинавии и в Средней Европе между Рейном и Вислой и по языку принадлежавший к индоевропейской семье; восточные соседи кельтов. Финикийцы — см. коммент, выше.

Карфагеняне (пунийцы) — жители Карфагена, древнего города-государства, основанного в 825 году до н. э., одной из самых богатых финикийских колоний, которая располагалась на северном берегу Африки на территории современного Туниса, вела обширную морскую торговлю и завоевала многие земли в западной части Средиземного моря. Много-

летняя борьба Рима с Карфагеном (Пунические войны — 264–241, 218–201, 149–146 годы до н. э.) закончилась в 146 году до н. э.: Карфаген был захвачен римлянами и полностью разрушен.

Иллирийцы — общее название большой группы индоевропейских племен, населявших в древности области Восточной и Юго-Восточной Европы, а позднее восточное побережье Адриатики и некоторые области Италии; в античности многие из них были пиратами.

Фракийцы — общее название многочисленной группы индоевропейских племен, населявших в древности Балканский полуостров и некоторые области Малой Азии; греки считали их дикими варварами, склонными к пьянству.

316… как учил Магомет… до конца дней своих терпеть

страдания. — Магомет (Мухаммед; ок. 570–632) — основатель ислама и мусульманского государства, религиозный проповедник, отвергший языческие верования и противопоставивший им учение о едином и всемогущем боге.

… ты слабо ознакомился с Кораном. — Священная книга мусульман Коран (араб, «кур’ан» — «чтение») представляет собой собрание проповедей Мухаммеда. Согласно мусульманской богословской традиции, Коран был ниспослан Аллахом через архангела Гавриила (Джибраила) Мухаммеду в форме откровений.

… вот точные слова Пророка из шестидесятой суры Корана. — Каждое откровение Мухаммеда называется «сура». Первоначально суры передавались устно (сам Мухаммед был неграмотным), но в середине VII века, после смерти пророка началась запись и кодификация его речений. Записанный Коран разделен на главы, которые также называются сурами. Однако в 60-й суре, которая называется «Испытуемая», нет приведенного в тексте высказывания («Любой добронравный верующий, будь то мужчина или женщина, мажет попасть в рай»).

… вместе с гуриями они также попадут в рай. — Гурии (араб, пит — «черноокие») — в мусульманской мифологии девы, вместе с праведниками населяющие джанну (рай).

И пусть Аюцифер сдерет с меня, заживо кожу… —

Люцифер (лат. «светоносный») — один из высших ангелов, восставший против Бога со своими соратниками и вместе с ними низвергнутый в преисподнюю, Сатана,

Разве Ликург и Солон натравливали Фемиду на этих несчастных? — Ликург — полулегендарный законодатель Спарты, живший в VIII веке до н. э. Исторические источники, относящиеся к V веку до н. э. и более позднему периоду, называют его преобразователем государственного строя Спарты, ставшего основой ее могущества.

Солон (ок. 640 — ок. 558 до н. э.) — афинский законодатель, философ и поэт; провел реформу государственного и общественного строя Афин, в результате которой допуск к государственным должностям определялся не родовитостью, а имущественным цензом.

Сила государства заключалась тогда в славном легионе любовников и возлюбленных. —

имеется в виду поощрение полководцами Древней Греции гомосексуализма как средства укрепления воинской дружбы.

Некоторые исследователи называют «легионом любовников и возлюбленных» так называемый Фиванский легион — особый отряд в армии древнегреческого города Фивы в IV веке до н. э., состоявший из отборных воинов и предназначавшийся для нанесения решающих ударов в сражении.

Смотри у Плутарха «Жизнь Солона и Ликурга». — Плутарх (ок. 45 — ок. 125) — древнегреческий писатель и историк; автор «Сравнительных жизнеописаний» знаменитых греков и римлян. Упомянутой книги у Плутарха нет, но есть два параллельных жизнеописания: «Ликург и Нума» и «Солон и Попликола».

«Философия природы» («De la philosophic de la nature») — книга французского писателя, сторонника философии Просвещения Делиля де Саля (настоящее имя — Жан Батист Саль; 1743–1816), вышедшая в 1769 году. За эту книгу автор подвергся в 1777 году тюремному заключению, но был освобожден под давлением общественности.

… отрубить у гидры лишь одну голову. — Гидра — в древнегреческой мифологии дочь змееногого великана Тифона и полуженщины-полузмеи Ехидны, многоголовое чудовище, у которого вместо каждой отрубленной головы вырастали две новые; была уничтожена в схватке с величайшим героем Гераклом.

Торговля в этих местах ограничивается вывозом риса, маниоки и маиса… — Маниока — растение из семейства молочайных, родом из Бразилии, кустарник высотой в 2–3 м; корни его крупные, богаты крахмалом, синильной кислотой, ядовиты, но после удаления ядовитого вещества (промыванием и высушиванием) идут на приготовление питательной съедобной массы, которая легко переваривается и служит в тропических странах Америки и Африки важным пищевым продуктом.

викари умеют мариновать ямс… — Ямс (инь- ям) — род вьющихся травянистых растений из семейства диоскорейных; ряд его видов возделывается в тропиках и субтропиках обоих полушарий ради клубней, достигающих 1,5 м длины и весящих до 50 кг; в клубнях содержится большое количество крахмала, и они используются в пищу.

См. «Путешествия» Бугенвиля… — Бугенвиль, Луи Антуан, граф де (1729–1811) — французский мореплаватель, совершивший в 1766–1769 годах кругосветное путешествие в южных широтах и открывший там ряд островов; автор «Путешествия вокруг света» («Voyage autour du mondй», 1771).

По говорит об этом же растении как о растении американском. — Речь здесь идет о яде кураре, о котором По (см. коммент, к стр. 282) рассказывает в главе «Об употреблении отравленных стрел племенами обоих континентов» своей книги.

346… горы, ущелья которых неизменно охраняются

людьми из племени борорес… — Борорес (или бо- ророс) — название африканского племени, жившего между Мономотапой и Мозамбиком, близ озера Марави.

… несговорчивые соседи ведут войну с племенами чимба… — Чимба (или симба) — племя, проживавшее на побережье Атлантического океана, вблизи готтентотов; однако чимба явно не могли воевать с борорес, и здесь скорее всего имеются в виду жители Зимбабве.

348… выгнали