Алина и Валькур, или Философский роман. Книга первая - Маркиз де Сад

ложечного на северной границе с Мономотапой. — Город Тете находится в Мозамбике, на правом берегу реки Замбези.

352 … добрел до берегов реки Берг… — Вероятно, имеет

ся в виду река Хрут-Берх, протекающая севернее Капстада и впадающая в бухту Сент-Хелина на атлантическом побережье Южной Африки.

… не упуская из вида горную г§епъ Лупата, так как Капстад находится у подножия этих гор. — Кап- стад находится у подножия гор Улифантсрифирберге.

… находилась на борту «Дискавери», второго английского корабля, сопровождавшего Кука. «Дискавери», капитаном которого является Кларк, совсем недавно покинул местную гавань. — «Дискавери» («Discovery» — «Открытие») — английский шлюп водоизмещением в 300 тонн; участвовал в третьей экспедиции Кука под командованием капитана Ч.Кларка.

Кларк, Чарлз (1741–1779) — английский мореплаватель, участник четырех кругосветных экспедиций и плаваний Кука в 1768–1771, 1772–1775 и 1776–1779 годах; умер и похоронен в Петропавловске-на- Камчатке.

… отправилась к Южному морю — конечной цели третьего путешествия капитана Кука. — Эта экспедиция отправилась из Англии в июле 1776 года. Кук возглавлял ее на трехмачтовом шлюпе «Резолю- шен» («Решительность» — «Resolution») водоизмещением в 462 тонны, имея не столько научные, сколько политические цели. Экспедиция должна была отыскать у берегов Северной Америки проход из Тихого океана в Атлантический, так как английское правительство весьма беспокоила активность русских мореплавателей и купцов в этом регионе. Кук был наделен полномочиями присоединить к британской короне все вновь открытые им земли. После стоянки, с октября по декабрь у мыса Доброй Надежды экспедиция отплыла в Индийский, а патом в Тихий океаны, где в 1777–1778 годах сделала много открытий. В марте 1778 года Кук достиг берегов Северной Америки, дошел до крайней западной оконечности североамериканского континента — мыса Принца Уэльского, изучал Берингов пролив и Чукотское море, затем в поисках места для зимовки повернул на юг и в ноябре прибыл на Сандвичевы (современные

Гавайские) острова, где в феврале 1779 года был убит туземцами. После его гибели экспедицию возглавил Кларк, который снова повел ее на север, прошел в Чукотское море, но не смог преодолеть льды и умер на обратном пути. Командование тогда принял старший офицер судна «Резолюшен» Джон Гор, который в октябре 1780 года привел корабли в Англию.

… в середине декабря я отправился в плавание к

острову Отаити, куда… должен был следовать капитан Кук. — Отаити (Таити) — вулканический остров в Тихом океане, самый большой в группе островов Общества; открыт английским капитаном Самюэлем Уоллисом (ок. 1728–1795) в 1767 году. Кук несколько раз посещал Таити во время всех трех своих путешествий.

Едва мы успели обогнуть мыс Доброй Надежды и берег скрылся за горизонтом… — Мыс Доброй Надежды составляет почти самую южную оконечность Африки; открыв этот мыс в 1487 году, португальский мореплаватель Бартоломео Диаш, согласно легенде, назвал его «мыс Бурь», и лишь позднее это название было изменено в «мыс Доброй Надежды»; в 1497 году Васко де Гама, обогнув его, первый из европейцев проник в Индийский океан.

То был мыс Новой Голландии, иначе называемой землей Ван Димена. — Новая Голландия — до начала XIX века название Австралии, открытой в 1605 году голландским мореплавателем Виллемом Янсзо- ном; голландские моряки в XVII веке сыграли большую роль в исследовании северного, западного и южного берегов этого континента. В 1770 году Джеймс Кук открыл восточный берег материка, и посещение Австралии его экспедицией известно как второе ее открытие европейцами; Кук объявил открытые им земли — восточную часть континента — английским владением под названием Новый Южный Уэльс.

Земля Ван Димена (Тасмания) — остров у юго-восточной оконечности австралийского материка, открытый в 1642 году Тасманом и названный им в честь Антония Ван Димена (1593–1645), губернатора Голландской Индии в 1636–1645 годах; в 1788 году был объявлен английским владением и включен в состав колонии Новый Южный Уэльс, однако

лишь в 1798 году Джордж Басс (в честь его назван пролив, отделяющий Тасманию от Австралии) и Мэтью Флайндерс доказали, что Земля Ван Димена не часть материка, а остров; название Тасмания он получил в 1853 году.

Обогнув Новую Зеландию на траверзе пролива Королевы Шарлотты… — Имеется в виду пролив Кука между Северным и Южным островами Новой Зеландии, соединяющий Тасманово море с Тихим океаном; был открыт Куком в январе 1770 года во время его первой экспедиции и назван им проливом Королевы Шарлотты.

… мы на полных парусах плыли по направлению к тропику. — Речь речь идет о тропике Козерога, отстоящем от экватора на 23° 27’ к югу. Новая Зеландия расположена между 47° и 34° южной широты.

Тде-то неподалеку, слева по курсу по нашим предположениям, находились острова Общества… — Острова Общества — архипелаг в Полинезии, получивший название в честь Лондонского королевского общества, которое субсидировало экспедицию Кука (1769), и состоящий из двух больших групп: Наветренные (крупнейший среди них — Таити) и Подветренные острова; с 1843 года принадлежат Франции (ныне входят в состав ее заморского департамента Французская Полинезия); открыты Самюэлем Уоллисом в 1767 году; лежат в 4 300 км к северо-востоку от Новой Зеландии.

Тогда мы поспешили взять паруса на гитовы и убрать брам-реи. — Гитовы — снасти, служащие при уборке прямых парусов для подтягивания к реям их нижних углов; «взять паруса на гитовы» означает уменьшить их площадь, а следовательно, давление ветра на паруса и скорость корабля.

Брам-рея («брам» — первая часть составных названий предметов и приспособлений, относящихся к третьему ярусу парусного вооружения судна) — третья снизу рея; служит для крепления к ней брамселя и растягивания шкотов.

… обнаружили прекрасную якорную стоянку глуби

ной от двенадцати до пятнадцати саженей… — Сажень — внесистемная единица длины; французская морская сажень равна 162 см.

… земля, к которой мы пристали, находится выше тропика, между двести шестидесятым и двести шестьдесят третьим градусами долготы и между двадцать пятым и двадцать шестым градусами южной широты, недалеко от острова, некогда открытого Дэвисом. — Здесь речь идет о мореплавателе Эдуарде Дэвисе; в 1687 году, бороздя воды Тихого океана, он обнаружил землю, которую мореходы затем искали в течение всего XVIII века, называя ее землей Дэвиса. Голландец Якоб Роггевен (1659–1729), открывший остров Пасхи в апреле 1722 года (в день праздника Пасхи, отсюда и название острова), посчитал, что обнаружил разыскиваемую им таинственную землю Дэвиса; Кук посетил этот остров в 1774 году, а Лаперуз в 1786 году.

Остров Пасхи находится в точке Тихого океана, координаты которой весьма близки к указанным де Садом (приведенная в тексте долгота в современном исчислении соответствует 97° — 100° западной долготы).

… перенесся в блаженные времена золотого века… — Золотой