Алина и Валькур, или Философский роман. Книга первая - Маркиз де Сад

… это зрелище напоминало мне Сезостриса, стоявшего на центральной площади Фив. — Сезост- рис — греческая форма, имени Сенусерт, которое носили три египетских фараона XII династии; имя это, несомненно, собирательное. Сезострису приписывают не только завоевания всей Азии, Европы до Фракии, Ассирии, Мидии, Эфиопии, Персии и т. д., но также и введение различных законов, например учреждение каст, распределение поземельной собственности, регулирование общественной и даже личной жизни. Современная египтология отождествляет его с Сезострисом III (ок. 1878–1843 до н. э.), оставившим после себя множество памятников, построек, надписей и изображений своих военных подвигов и обожествленным в эпоху Нового царства.

Фивы — данное, видимо, по аналогии с городом Фивы в Беотии (Средняя Греция) греческое название города Уаси, или Уасет («Южный город»), в верховьях Нила (рядом с современным городом

Луксор), столицы Египта с рубежа III и II тысячелетий до н. э. и центра почитания бога Амона; этот один из самых знаменитых городов древности был захвачен и разрушен в 664 году до н. э. ассирийцами.

… я ни разу не отведал мяса. Вы, вероятно, принимаете меня за последователя философа из Кротона… — Под философом из Кротона имеется в виду Пифагор (570–480 до н. э.) — древнегреческий философ, математик и религиозно-нравственный реформатор, родившийся на острове Самос и основавший в Кротоне школу; проповедуя учение о переселении душ (метемпсихоз), он запрещал своим ученикам употребление мяса.

Кротон — греческая колония в Великой Греции (Южная Италия), на берегу Ионического моря, неподалеку от нынешнего города Кротоне в Калабрии; была основана в VIII веке до н. э. и служила крупным торговым и культурным центром.

… пшгнь ее чем-то напоминает флорентийскую тафту. — Флоренция — древний город в Центральной Италии, центр области Тоскана; основан около 200 года до н. э.; с. XI века фактически добился независимости и стал столицей самостоятельного государства; в средние века — один из крупнейших торговых, ремесленных, финансовых и культурных центров Европы; в 1861 году вошел в единое Итальянское королевство; в 1865–1871 годах был его столицей.

Во флорентийской промышленности большое место занимало производство шерстяных и шелковых тканей.

В конце царствования Людовика Четырнадцатого… — Людовик XIV (1638–1715) — король Франции с 1643 года; время его правления — период расцвета абсолютизма и французского влияния в Европе.

Подобно знаменитому российскому императору, другу ремесленника и земледельца… — Петр I, способствуя промышленному развитию России, покровительствовал талантливым мастерам, особенно работавшим под его непосредственным началом в государственных мастерских, приглашал их к себе, бывал в их домах. Однако его вряд ли можно назвать «другом земледельца». Русское крестьянство при Петре подвергалось жестоким, притеснениям и экс-

плуатации и в качестве налогоплательщиков, солдат и насильственно завербованных рабочих несло на себе всю тяжесть его преобразований.

376… поклонника Фо и последователя Али. — Фо —

китайское наименование Будды, которое часто встречается в философских трактатах Вольтера и Дидро. Али ибн Аби Талиб (ок. 600–661) — четвертый праведный халиф (с 656 года); доводился пророку Мухаммеду двоюродным братом и зятем, был одним из его первых и верных сподвижников и рассматривался как наиболее подходящий кандидат на наследие Мухаммеда. С его именем во время борьбы за власть, в которой он погиб, связан раскол в исламе на суннитов и шиитов.

… желудок Апиция по объему не отличался от желудка Диогена… — Марк Гавий, по прозванию Апиций — известный римский богач, распутник и чревоугодник времен императора Тиберия. Промотав большую часть своего огромного состояния, Апиций покончил жизнь самоубийством от страха, что он не сможет продолжать жить как прежде.

Диоген Синопский (ок. 400 — ок. 325 до н. э.) — древнегреческий философ, который проповедовал и практиковал крайний аскетизм, доходя при этом до юродства (например, он жил в бочке).

… он долгое время содержал Сеяна в качестве своего любовника. — Луций Элий Сеян (ок. 20 до н. э. — 31 н. э.) — всесильный временщик при императоре Тиберии, командир его личной гвардии; в 26 году н. э. склонил императора покинуть Рим, чтобы самому править Городом; был изобличен в заговоре и казнен.

Согласно римскому историку Публию Корнелию Тациту (ок. 58 — ок. 117), «в ранней юности… он продавал свою распущенность богачу и моту Апи- цию» («Анналы», IV, 1).

Если вы станете жить подражая природе, учил Эпикур, вы никогда не обеднеете. — Эпикур (ок. 341 — ок. 270 до н. э.) — древнегреческий философ- материалист, учивший, что целью философии является обеспечение безмятежное™ духа, свободы от страха перед смертью и явлениями природы. Приведенное высказывание заимствовано из его «Письма к Менойкею» (это одно из трех дошедших до нас писем философа, в которых изложено его учение;

Менойкей — древнегреческий философ, современник, ученик и друг Эпикура).

Я бы вообще избавил народ от них, если бы, подобно браминам, с терпимостью относился к кровосмешению и, подражая японцам, не выступал против педерастии. — Брамины, основатели ведийской религии, в просветительской литературе считались универсальными носителями индийской мудрости. Откуда де Сад почерпнул сведения относительно их отношения к кровосмешению, выяснить не удалось. О педерастии японцев некоторые сведения приводит аббат де Ла Порт в сочинении «Французский путешественник» («Le Voyageur francais», v. VI).

Аутодафе в Мадриде и виселицы на Гревской площади… — Аутодафе — см. коммент, к стр. 297.

На Гревской площади в центре Парижа, которая с 1806 года называется площадью Ратуши, с 1310 года и до самой Революции совершали смертные казни.

… видел дымящиеся костры Мериндоля и Кабрие- ра… — 1 июня 1540 года во Франции был издан эдикт о решительном истреблении еретиков; парламентам было предписано предпринимать самые суровые меры наказания их. В южных провинциях, Дофине и Провансе, особенно жестоким преследованиям подвергались вальденсы (религиозная секта, основанная в XII веке лионским купцом Пьером Вальдом и получившая широкое распространение в этих краях). За один только 1545 год было уничтожено около четырех тысяч вальденсов, были сожжены целые селения, в числе их были Мериндоль и Кабриер — селения в Провансе, недалеко от Ла-Ко- ста, имения де Сада.

… в Амбуазе еще можно было различить виселицы… — Ам&уаз — город на реке Луара, в департаменте Эндр-и-Луара. В 1560 году группа гугенотов, во главе которых стоял Луи I де Бурбон, принц де Конде, решила захватить в Амбуазе королевскую семью и добиться отстранения от власти Гизов, вождей католической партии. Однако заговор был раскрыт и многие его участники казнены.

… в столице продолжало слышаться эхо страшного колокольного звона, раздававшегося в ночь святого Варфоломея. — Варфоломеевская ночь — массовая

резня гугенотов в Париже в ночь с 23 на 24 августа