Алина и Валькур, или Философский роман. Книга вторая - Маркиз де Сад

Жезл — один из постоянных атрибутов Моисея. По мановению жезла Моисея перед беглецами-израильтянами расступается Чермное море (Исход, 14: 21–22); от удара этим жезлом по скале начинает бить источник в Синайской пустыне (Исход, 17: 1–6); жезл находится в руках Моисея и в час решающей битвы с амаликитянами (Исход, 17: 9).

184 .„перед вами гарцует наш кюре со своим викари

ем и ризничим... — Викарий — здесь: заместитель кюре.

Ризничий — заведующий церковным имуществом.

186 Вам троим надо выложить сто пиастров... — Пиастр — итальянское название старинной испанской серебряной монеты песо, имевшей крупное достоинство и чеканившейся с XVI века; с того же времени эта монета имела широкое распространение в других странах.

187... за нее я не дал вы даже одного мараведи. —

Мараведи — мелкая испанская монета.

... орошая слезами благодарности руки нового Соломона. — Соломон (ок. 1015 — 975; по другой хронологии — 970–938 до н. э.) — царь Израильский, сын царя Давида от Вирсавии и его преемник, славившийся мудростью и щедростью; построил великолепный храм в Иерусалиме и множество других зданий и сооружений, в том числе водопровод; согласно традиции, автор библейских книг: «Притчи Соломона», «Книга Екклезиаста», «Песнь песней Соломона», «Книга Премудрости Соломона» и части псалмов.

189 До Кории... пришлось добираться лесом. — Кория — город в испанской провинции Эстремадура, недалеко от португальской границы; лежит в 45 км к северо-востоку от Алькантары, на реке Алатон — правом притоке Тахо.

... в самой чаще леса нам попался навстречу кавалер ордена Алькантары... — Алькантара — испанский духовно-рыцарский орден, учрежденный в 1156 году; прославился в борьбе с маврами; с 1213 года центром его пребывания стал город Алькантара, отнятый у мавров.

190 Мы только что захватили Маон... англичане полностью разбиты... — Маон — крепость и порт на острове Менорка, входящем в группу Балеарских островов; в XVIII веке важный стратегический пункт на Средиземном море; в начале XVIII века был захвачен англичанами, в 1756 году отнят у них французами, в 1763 году, после окончания Семилетней войны, возвращен англичанам, в 1782 году перешел во владение испанцев, однако в 1799–1802 годах находился в руках англичан.

191 По сообщению Страбона, Испания некогда изобиловала золотом и серебром... — Страбон (ок. 64 до н. э. — ок. 23 н. э.) — древнегреческий путешественник, географ, историк; автор знаменитой «Географии» в 17 книгах — энциклопедии географических сведений его времени.

О добыче золота в Иберии, как в античности называли Испанию, говорится в III книге «Географии» (П, 8).

Rom почему сирийцы и финикийцы основали в Испании процветающие поселения. — Финикийцы и греки начали проникать в Испанию примерно с 1100 года до н. э.

... нет, не Мадрид столица Испании, а скорее Лима или Мехико... — Лима — столица Перу; расположена на берегу Тихого океана, у подошвы гранитных холмов; основанная испанцами в 1535 году, в течение двух столетий была столицей вице-королевства Перу.

Мехико — столица Мексики, расположенная в южной части Мексиканского нагорья, в межгорной котловине; этот город, основанный в начале XIV века индейцами-ацтеками, назывался Теночтитлан и был столицей их государства; в 1519–1521 годах он был захвачен и разрушен испанскими завоевателями, которые переименовали его в Мехико и сделали центром вице-королевства Новая Испания.

... Лондон же всегда будет столицей Англии, появись на земле хоть тридцать Бостонов и столько же Филадельфий. — Бостон — город и один из крупнейших портов США на северо-востоке страны; административный центр штата Массачусетс; важный торговый и банковский центр; основан английскими переселенцами в 1630 году; в 60-х и 70-х годах XVIII века в городе происходили народные выступления против английской колониальной политики, явившиеся прологом к Бойне за независимость.

Филадельфия — город на атлантическом побережье США, в штате Пенсильвания; расположен у нижнего течения реки Делавэр, при впадении в нее реки Скулкилл в 150 км от океана; один из главных промышленных, торгово-транспортных, финансовых и культурных центров страны; первое поселение на этом месте было основано в 1636 году шведами; сам

город заложен в 1682 году; в конце XVIII — начале XIX века самый большой город США; в 1776 году там была подписана Декларация независимости, а в 1787 году принята Конституция США; в 1790–1800 годах временная столица США.

А зачем вы присоединились к пакту Бурбонов? — Речь здесь идет о так называемом «семейном пакте», заключенном между Францией и Испанией в 1761 году усилиями французского министра герцога Эть- енна Франсуа де Шуазёля (1719–1785) и направленном против Англии. В обоих государствах в это время правили короли из династии Бурбонов, чем и объясняется название договора.

192 ... окруженные целыми толпами альгвасилов, рыца

рей Крусиаты и Святой Эрмандады, вы, испанцы... не выставите ни одного боеспособного солдата... — О Крусиате (Cruciata) сведений найти не удалось.

... Обратите внимание на промышленность Каталонии... — Каталония — историческая провинция на северо-востоке Испании, населенная близкородственным испанцам этносом каталонцев; в средние века — самостоятельное княжество; в описываемое время — провинция Испании, ныне — автономная область.

... никто ведь не воспротивился недавнему разделу Польши. — Речь здесь идет о первом из трех разделов территории Польши (1772, 1793 и 1795) между Австрией, Пруссией и Россией, в результате которых польское государство — Речь Посполитая — было уничтожено; Россия по этим разделам вернула себе украинские и белорусские земли.

193 В Риме поначалу правили цари, однако, осознав опасность такого режима, римляне основали республику. — Республиканский образ правления установился в Риме после изгнания царя Тарквиния Гордого, приблизительно с 509 года до н. э. Ведущую роль в управлении государством стал играть сенат. Он ведал государственным имуществом и финансами, внешней политикой» военными делами, вопросами религии и культа. Формально высшим органом власти считалось народное собрание, где проходили выборы должностных лиц и принимались или отвергались новые законопроекты. Сенат имел право в случае чрезвычайного положения предоставитъ от-

дельному лицу диктаторские полномочия на срок вплоть до выполнения задачи, но не свыше шести месяцев. Магистраты (консулы, цензоры, преторы, эдилы и квесторы) исполняли свою должность, как правило, в течение одного года и несли ответственность перед народным собранием. Магистратуры поручались одновременно двум лицам, что обеспечивало коллегиальность.

... римляне подчинились Цезарям, деспотизм которых был, гораздо суровее прежней монархии Таркви- ниев... — Цезарь — первоначально фамильное имя ветви римского патрицианского рода Юлиев, самым знаменитым отпрыском которой был Юлий Цезарь. Император Август носил имя Цезарь как усыновленный Юлием Цезарем. Преемники Августа не только из дома Юлиев-Клавдиев, но и из последующих династий сделали имя Цезарь составной частью своего титула. Со времени Адриана титул Цезарь стал даваться назначенным преемникам императора.

Тарквинии