Алина и Валькур, или Философский роман. Книга вторая - Маркиз де Сад

находилась португальская фактория. — Скорее всего, имеется в виду портовый город Момбаса (то есть Mombasa, а не Monbaca) на побережье Индийского океана (ныне находится на территории Кении); важнейшая арабская фактория начиная с XII века; был оккупирован португальцами в 1505–1698 годах.

87 „.на голландском паруснике, отправлявшемся в Капстад, мы добрались до устья реки Гуама, там отыскали португальское суденышко и спустя нелепого времени доплыли до форта Сена, первой фактории из числа тех, что расположены по границе с Мономотапой. — Город Сена в Мозамбике, как и Тете (см. коммент, к стр. 348), расположены на реке Замбези, которая, вероятно, и имеется здесь в виду: Сена — в 200 км от ее устья, а Тете — в 400 км.

93 tttв форте Тете думали только о том, как бы наладить сухопутное сообщение с португальскими факториями в Бенгеле... — Бенгела — см. коммент, к стр. 262.

План этот, предложенный лиссабонскому кабинету графом де Суза, чрезвычайно заинтересовал португальское правительство... — Фамилию де Суза носили многие известные португальские дипломаты. В данном случае речь, возможно, идет о Жоао Суза (1730–1812), хотя графом он не был. Заручившись доверием первого министра маркиза де Помбала, он в 1773 году исполнял дипломатические поручения в Марокко, занимался африканскими делами, а впоследствии стал португальским морским министром.

94 ... на землях, лежащих между Мономотапой и

заливом Святой Марии... — По-видимому, заливом Святой Марии названа здесь часть атлантического побережья Анголы между мысом Святой Марии (лежит между 13° и 14° южной широты) и мысом Святой Марты, находящемся несколько южнее.

105 ... по сладости твои речи я бы сравнил с бальзамом,

успокаивающим раны от ядовитых стрел жагов. — О жагах см. коммент, к стр. 262.

107 ... лучше сражаться с разъяренным быком у ворот

Алькала в Мадриде... — Эти ворота в восточной части испанской столицы названы по имени города Алькала-де-Энарес, расположенного в 25 км к северо-востоку от Мадрида. Близ них находится Бычья площадь — арена для боя быков.

112 Адриан любит Антиноя точно так же, как Абеляр — Элоизу... — Адриан — Адриан Публий Элий (76—138), римский император с 117 года; родственник императора Траяна, который усыновил его и назначил своим наследником; отказался от завоевательной политики своего предшественника, ограничившись защитой и укреплением границ империи; провел правовую, финансовую и военную реформы; вел огромное строительство; способствовал развитию искусства и философии.

О его любимце Антиное см. коммент, к стр. 447. Абеляр, Пьер (1079–1142) — французский философ и богослов; известен трагической историей любви к своей ученице Элоизе (умерла в 1164 году), племяннице каноника Фульбера; их тайный брак был

расторгнут, а Фульбер из мести оскопил Абеляра, и любовники приняли монашество. После смерти они были погребены в часовне основанного Абеляром монастыря Параклет.

119 ... уговорил меня принятъ от него несколько дубло

нов... — Дублон — средневековая испанская золотая монета, двойное эскудо (12 г чистого золота).

... располагала лишь шестью португезами... — Пор- тугез — старинная золотая португальская монета.

120 Река Тахо... весьма широкая... — Тахо — самая длинная река (1 010 км) на Пиренейском полуострове; протекает в Испании и Португалии (там она называется Тежу) и впадает в Атлантический океан; в ее эстуарии стоит Лиссабон.

Гальеги — уроженцы Галисии... — Галисия — историческая провинция на северо-западе Испании; на юге граничит с Португалией.

121 ... по набережной в церемониальной карете проезжал

король Португалии... — Королем Португалии в это время был Жозе I (1714–1777; правил с 1750 года), привлекший к управлению государством маркиза де Помбала. После смерти короля на престол взошла его дочь королева Мария I (1734–1816).

125 Возвратившись в город, мы отыскали дом алькайда, отвечавшего за порядок в том квартале, где находилась наша гостиница. — Алькайд — см. коммент. к стр. 508.

127 ... на ужин у нас не осталось ни единого рейша... —

Рейш — мелкая португальская монета.

Су — см. коммент, к стр. 18.

Денье — старинная французская медная монета, двенадцатая часть су.

129 ... у вас осталось целых два крузадо... — Крузадо

(от порт, спи — «крест») — здесь: крупная португальская серебряная монета (с содержанием 21,04 г чистого серебра).

Принеси-ка нам на эти деньги сетубалского вина... — Сетубал — португальский порт на берегу одноименного залива Атлантического океана, в устье реки Саду; находится в 35 км к юго-востоку от Лиссабона.

139 ... через пригород Белем вас отвезут на несколько

миль от Лиссабона.., — Белем — южный пригород Лиссабона, расположенный в устье Тахо; там находился королевский замок и монастырь с королевским склепом.

140 ... ради святого Иакова, не выдавайте меня. —

Имеется в виду святой Иаков, брат Господень, согласно преданию умерший мученической смертью в Иерусалиме; мощи его чудесным образом были в VIII веке перенесены в Галисию, в местечко Компо- стелла. Святой Иаков Компостелльский считался небесным покровителем христианских государств Испании в борьбе с маврами.

145 Промчавшись около двух льё вдоль берега Тахо, мы круто повернули налево, по направлению к Лей- вии... — Город Лейрия (Leiria, а не Leivia, как ошибочно напечатано во всех изданиях романа) лежит в 120 км к северу от Лиссабона.

147 ... вы находитесь в гостях у первого коррехидора

Лиссабона... — Коррехидор — глава городского правосудия в Испании и Португалии; власть его, к которой примешивались функции градоправителя, была особенно сильной в тех местах, где не существовало прямого королевского суда. Коррехидоры часто злоупотребляли своими полномочиями, и потому особой популярностью среди населения не пользовались.

148... мы получим прекрасный урок права: выпускница

Саламанки объяснит нам сейчас наши обязанности. — Саламанка — главный город одноименной провинции на западе Испании. Университет Саламанки, основанный в 1239 году королем Леона Альфонсом IX, был одним из самых старых в Европе. Здесь явный намек на заглавие романа Лесажа «Выпускник Саламанки, или Записки дона Керубина де Ла Ронда, извлеченные из испанской рукописи»

.; («Le Bachelier de Salamanque ou Memoires de don Cherubin de La Ronda, tires d'un manuscrit espag- nol», 1736).

153 j Кляцусц святым Христофором, я ничего не уразумела... ^- Согласно христианскому преданию, некий простодушный великан по имени Репроб искал самого могущественного владыку на свете, чтобы служить ему. Он поступил на службу к царю, но оставил его, узнав, что царь боится дьявола; затем он

перешел к дьяволу, но бросил и его, узнав, что тот трепещет при имени Христа. По совету некоего отшельника Репроб служил Богу тем, что на своих плечах переносил путников через реку. Однажды его попросил переправить через реку ребенок. Дойдя до середины брода, великан ощутил на плечах неимоверную тяжесть, и ребенок объяснил ему, что он Христос, а Репроб на