Алина и Валькур, или Философский роман. Книга вторая - Маркиз де Сад

последних своих дней. Но друг Валькура не ограничился этими скромными благодеяниями, ведь ему предстояло выполнить гораздо более серьезные обязанности. Преступления президента были слишком ужасными, чтобы остаться безнаказанными, и потому Детервиль, горячо желавший отомстить за своих милых подруг, покончив с делами в Вертфёе, спешно отправился к графу де Боле, который не смог присутствовать на похоронах потому, что по приказу короля инспектировал другую провинцию. Достойный генерал, пользующийся при дворе немалым авторитетом, пообещал Детервилю свою поддержку. Было решено совместными усилиями покарать мерзавца, по чьей вине они лишились драгоценнейших подруг. Возвратившись в Париж, де Боле и Детервиль немедленно навели справки касательно Огюстины и вскоре отыскали ее в Шампани. Проживая в одном из поместий гнусного президента, она ожидала вознаграждения за преступные услуги. Граф и господин Детервиль не хотели придавать своим действиям широкой огласки, которая могла бы повредить Леоноре, ведь по завещанию госпожи де Бламон Леонора становилась ее наследницей. Но вступить в свои права супруга Сенвиля могла, только отказавшись от наследства графини де Керней. Огюстину по тайному приказу министра допрашивали чиновники по особым поручениям. Она не стала выгораживать президента и во всем созналась. Презренную особу препроводили в исправительное учреждение при одном женском монастыре, где отныне ей придется выполнять самую черную работу. Долгие и долгие годы она будет горько оплакивать заблуждения молодости.

Преступление господина де Бламона было неопровержимо доказано. Показания Огюстины, как и признания тайно допрошенных свидетелей, на которых она указала, побудили министра отдать приказ о немедленном аресте президента. Этот прожженный негодяй, разумеется, внимательно следил за друзьями своей покойной жены и, хотя ему не хватило ловкости успешно им противодействовать, тем не менее, сумел опередить правосудие... Президент бежал из Франции.

Отделавшись от этого мерзавца, граф посчитал свою задачу выполненной; с тех пор он занимался устройством судьбы Сенвиля и Леоноры. Обстоятельства рождения Клер получили официальное подтверждение, и она вступила во владение имуществом дома де Бламон как законная дочь господина и госпожи де Бламон. Ей, правда, пришлось публично отказаться от наследства графини де Керней, что, конечно, не особенно расстроило ее бретонских родственников. Супруги де Кармей взамен получили поместье Вертфёй, где прекрасно живут и по сей день. Золото, отданное Сенвилю по приказу испанского короля, оценивается в два миллиона, что вместе с наследством, доставшимся молодому человеку от отца, сделало наших знакомых истинными богачами.

Леонора, эгоистическую гордость которой не могли сломить опаснейшие приключения, устрашенная ужасной судьбой отца, матери и сестры, потеряла прежнюю надменность; в порыве благотворительности она принялась разыскивать убежище, где скрывался ее преступный отец. Господин де Бламон к тому времени успел перебраться в Стокгольм. Леонора просила ему передать, чтобы он подыскал себе постоянное место жительства, куда бы заботливая дочь могла пересылать доходы, ежегодно получаемые ею с имений президента. Леонора сдержала свое слово. Президент, разумеется не исправившийся от недостатков, все-таки стал вести себя несколько осмотрительнее; поселившись в Лондоне, он получал пятьдесят тысяч ливров годовой ренты. Но Господь, никогда не оставляющий преступление безнаказанным, под конец жестоко покарал негодяя. Во время путешествия по северу Англии господин де Бламон был убит грабителями.

Добропорядочный и чувствительный Сенвиль, разделяя стремление своей супруги к исполнению дочернего долга, поступил иначе. В память об Алине и госпоже де Бламон он возвел великолепную гробницу, украшающую собой приходскую церковь в Вертфёе. На этой гробнице можно видеть мраморные статуи, символизирующие Постоянство, Благочестие, Супружескую Верность и Любовь. Они увенчивают лавровыми венками изваяния Алины и госпожи де Бламон — скульптор изобразил их обнимающимися.

Дольбур, отказавшись от распутства, проживает вдали от Парижа, в какой-то глухой деревушке. Все свое состояние этот финансист оставил родственникам, часть денег раздал нуждающимся и теперь довольствуется немногим. Детервиль, Эжени, госпожа де Сенневаль и граф де Боле по-прежнему проводят лето в Вертфёе; они радуются тому, что им удалось отомстить убийцам дорогих подруг, не пролив при этом ни капли крови. Новые обитатели Вертфёя предаются мирным забавам и увеселениям, хотя временами проливают слезы и молятся за упокой чистых душ, вспоминая об ужасной судьбе двух добродетельных женщин, которых все любили и уважали.

Господин де Валькур, узнав о смерти своих подруг, от отчаяния тяжко захворал, и в течение полутора месяцев врачи не ручались за его выздоровление. Потом он ушел в монастырь Сет-Фон, всецело посвятив себя Господу, где и умер через два года после описываемых в романе событий. В монастыре Валькур вел аскетический образ жизни, истово молился и поражал монахов своими суровыми самоистязаниями. И хотя Детервиль не щадил сил на то, чтобы отыскать его, местонахождение Валькура стало ему известно только после смерти дорогого друга. Возможно, Детервиль так бы ничего и не узнал о судьбе Валькура, если бы тот перед смертью не отослал приятелю свое завещание. Когда письмо дошло до Детервиля, Валькур уже не нуждался в помощи. Верный до конца дней своих единственной своей возлюбленной, человек с душой чувствительной и нежной, Валькур постоянно носил у себя на груди медальон с изображением милой Алины, обнаруженный монахами только после его кончины.

Климентина по-прежнему живет в Бискайе вместе со своим мужем; она регулярно переписывается с Леонорой, а раз в два года навещает ее в Вертфёе, Мы не располагаем сведениями об остальных действующих лицах романа, впрочем, это нас нисколько не расстраивает, ведь читателей вряд ли заинтересует судьба второстепенных персонажей. Исключение здесь мы делаем только для Софи: мы весьма сожалеем о том, что не можем сказать о ней ничего определенного. Ну а Заме, по всей видимости, после долгих лет счастливого правления скончался в окружении обожавших его подданных. С собой в могилу Заме унес искренную признательность и любовь сограждан — счастливое вознаграждение, каким удостаивают лишь добродетельного и безупречного законодателя.

Комментарии

При отсылке к комментариям из первой книги номера страниц выделены курсивом.

6, старшему офицеру полиции Никодему Пуссфору... поручено задержать помянутого Сенвиля... — Из-за созвучия со словом nigaud (фр. «простофиля») имя Никодем (Nicodeme) употреблялось во Франции в XVIII веке как синоним слова «простак».

... дрожал всем телом, как капуцин, спускающийся с кафедры. — Орден капуцинов отделился от францисканцев (см. коммент, к стр. 215) как ветвь этого ордена в 1525 году, провозгласив верность заветам святого Франциска: крайне строгий образ жизни, оказание помощи нищим, убогим и больным; был основан монахом Маттео ди Башио (ок. 1495–1552) в Урбино и утвержден папой Климентом VII (Джулио Медичи; 1478–1534, папа с 1523 года) в 1529 году; во Франции распространился с 1573 года; выделился в отдельный орден в 1619 году;