Алина и Валькур, или Философский роман. Книга вторая - Маркиз де Сад

Помните, как Вы уверяли меня, что я переживу всех собравшихся в гостиной, и предлагали мне сочинить эпитафии, долженствовавшие украсить надгробные памятники друзей? Тогда, как Вы помните, я расплакалась; по счастью, Вы оказались плохим предсказателем!.. Да, сударь, повторяю, «по счастью», ведь последний из нас будет неутешно горевать об ушедших друзьях, и его участь представляется мне самой печальной... Моя судьба, таким образом, выглядит гораздо предпочтительнее Вашей, особенно если принять во внимание Вашу известную всем впечатлительность. Не скорбите об Алине, умоляю Вас, сударь, ведь счастье, которое я надеюсь достигнуть в кратчайшее время, несравнимо с земными утехами. Я боюсь за Валькура; попробуйте его как-нибудь утешить... Как жаль, что в столь тягостный момент Вы не находитесь рядом с ним! О сударь, я владею совсем немногим, зато никто не лишит меня моего достояния. Рисунки мои и стихи отошлите Валькуру; они ему нравятся, и этот подарок его порадует; а Вас, сударь, я умоляю взять мои книги. Оставшиеся деньги и драгоценности раздайте нуждающимся жителям Вертфёя и, пожалуйста, не обделите милую Жюли, не оставляйте эту девушку, пускай имя ее будет внесено в завещание госпожи де Бламон. Жюли верно мне служила и заботилась обо мне до последнего часа.

Прощайте, сударь, вспоминайте иногда Алину: никогда у Вас не было подруги более добросердечной и искренней.

Письмо семидесятое

АЛИНА — ДУШЕ СВОЕЙ ПОКОЙНОЙ МАТЕРИ

Замок Бламон, 29 апреля

О моя родительница! Выводя эти последние в моей жизни строки, я осыпаю поцелуями Ваши локоны... Драгоценная тень... Я слышу, как она ко мне приближается, и чувствую себя смелее — у меня достанет сил, чтобы воссоединиться с Вами, моя матушка, мы встретимся через какие-то мгновения!.. Бесчеловечные злодеи не смогут настигнуть несчастную Алину, прильнувшую к материнской груди; с Вами ко мне возвратится приятное спокойствие, которого я была лишена в этом безжалостном мире... Мать моя, откройте Ваши объятия... Ваша дочь, которая уже бежит Вам навстречу... Введите меня в пленительные чертоги, где Вы теперь обитаете... Жизнь оказалась для нас обеих слишком тяжким бременем, и потому мы выбрали смерть...

Свирепые дикари! Они хотели надругаться надо мной на Вашей могиле... Ваше тело еще не успело остыть, а они уже задумали новое преступление... Задумали? Да они, вероятно, перерезали нить Вашей жизни, с тем чтобы никто не мешал им ткать паутину ужасных злодеяний!..

Я сопротивлялась им, матушка, и все-таки более не достойна Вас. Надеюсь, мы увянем вместе в одной могиле... Вы бросились в реку времен немного раньше меня. Я следую за Вами, уповая на милость Всевышнего, перед которым Вы уже предстали. Я осмеливаюсь надеяться, что Ваши добродетели мне помогут и милосердный Господь простит Алине ее ошибку, но без Вашей поддержки вряд ли мне даруют спасение.

Да, о моя мать! Именно Вы подведете меня к престолу Предвечного. Вы скажете Господу: «Вот еще одна жертва людская, сердце которой всегда было твоим храмом; ты пожелал, чтобы она умерла подобно Моисею: твоя воля вознесла ее на высокую гору,[90] откуда она увидела счастливую землю, где ей, увы, не суждено было жить. Господь, сжалься над бедняжкой, которая осмелилась потушить факел жизни, только начинавший излучать свой свет... Не наказывай ее за то, что она сорвала с себя путы бренного существования, увлеченная красотами вечной жизни; так позволь же ей радостно воздавать тебе хвалу, ведь отныне ни слезы, ни страдания не отвлекут ее от служения Господу.

О мой Господь! Разве душа, сотворенная непорочной, осквернилась, краткое время пребывая по твоей воле в хрупком теле? Всю свою жизнь Алина знала только слезы и отчаяние... И вот теперь она покидает свое убежище, чтобы снова вернуться к тебе... Быть может, она поддалась минутной слабости... пожалуй, ей не хватило мужества противостоять судьбе... наверно, она не должна была идти против судьбы, вместо того чтобы в житейских треволнениях смиренно попросить помощи у Господа; она наложила на себя руки, хотя ты, наверно, не оставил бы ее в беде... Не укори мою дочь в слабости духа, ведь она пожертвовала надеждой ради любви, желая поскорее с тобой воссоединиться, она забыла слова молитв. У моей дочери впечатлительная душа, и не вменяй ей это в грех. Сотворив Алину по твоему образу и подобию, ты прежде всего вложил ей в сердце священный дар любви; так не наказывай ее за то, что она отдалась этому возвышенному чувству. Не обрекай мою дочь на адские муки, ведь она всего более их страшится. Пусть она изведает райское блаженство, к которому неизменно стремилась в своей благочестивой жизни. Ради него она отважно покинула юдоль скорби и печали, и потому прими Алину в небесных чертогах вечной славы».

О Господи! Я ни о чем тебя не прошу! Соблаговоли только выслушать просьбу моей матери, которая всегда горячо тебя любила; мы с ней походим на два цветка, увядшие от яда презренной змеи, так пусть же твое целительное дуновение возвратит нам былую свежесть, дабы мы упокоились в вечности.

Письмо семьдесят первое

АЛИНА — ВАЛЬКУРУ

Жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский...

Молитва Езекии[91]

Замок Бламон, 29 апреля

Туман сладостных надежд рассеялся, в воздухе от него не осталось и следа... Ты потерял ту, что любил, и стали дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.[92] Обманчивые мгновения счастья! Пустые упования! Они увлекали нас лишь затем, чтобы сделать наши страдания невыносимыми! О Валькур! Ты слышишь последние отзвуки моего голоса, словно он раздается из глубины могилы; я похожа на падающую звезду, ускользающую от взоров стороннего наблюдателя... Виновата ли я, что своим поступком заставила тебя презирать эту хрупкую вазу, которой было отпущено жить лишь мгновение? Не останавливайся в испуге, когда тебя со всех сторон окутает туман смерти, обезображивающий теперь дорогие тебе черты. Не бойся жалкого праха, ведь он освящен символом любви, над которой не властно разрушение. Тело мое истлеет, но бессмертная душа вечно сохранит о тебе благодарную память. И если моя душа окажется недостаточно чистой для вечной жизни, она станет таковой, пройдя сквозь пламень твоей страстной любви. Валькур, ты воссоздашь твою дорогую Алину... Вечерами моя легкая тень будет витать близ твоего изголовья... Я буду являться тебе во снах. Слившись с твоей душой, я буду управлять всеми ее движениями, подобно тому как Господь водит звезды по бесконечным пространствам Вселенной.