Алина и Валькур, или Философский роман. Книга вторая - Маркиз де Сад

57 Там мы увидели два острова, где росли пальмы, кассия и горькая тыква. — Кассия (или авран) — кустарник семейства бобовых, произрастающий в Африке; из листьев этого растения производится слабительное средство александрийский лист.

Иа восьмой день пути от Машу мы прибыли в Донголу, находящуюся на границе с Нубией. — Донгола — средняя часть Нубии (страны, располагавшейся между Египтом и Эфиопией, по течению Нила); в средние века здесь находился культурный центр Нубии; впоследствии страна обеднела и опустела; в 1812–1821 годах на ее территории существовало государство изгнанных из Египта мамлюков; затем она была завоевана египетским пашой.

Это же название носит и город в Нубийской пустыне, на левом берегу Нила; возможно, он здесь и имеется в виду.

69 Посреди города возвышался неумело выстроенный замок, где располагался гарнизон бедуинов. — Бедуины (араб, «обитающие в пустыне») — кочевые и полукочевые арабы Аравийского полуострова и Северной Африки.

На четвертый день пути, после того как мы покинули Донголу, караван вошел в пределы королевства Сеннар. — Королевство Сеннар, возникшее в XVI веке на территории нынешнего Судана, контролировало почти всю Нубию, но затем пришло в упадок и в 1822 году было окончательно завоевано Египтом. Его столица Сеннар, теперь незначительный город, находится в 200 км к югу от Хартума, на Голубом Ниле.

Из страха быть ограбленными племенами, которьге населяют берега Нила выше Корти, мы решили повернуть от реки в пустыню Бихонда... — Корти — укрепленный город на Ниле, в 170 км к юго-востоку от города Донгола. В 1819 году Исмаил-паша, сын турецкого наместника Египта, одержал у Корти победу над местными племенами и почти полностью разрушил этот город.

Наконец мы достигли Харгаби... — Харгаби — предместье столицы королевства Сеннар.

70 Полы в комнатах там устилают коврами, а обстановка напоминает леваюпиискую... — Левант — устаревшее общее название стран и территорий, прилегающих к восточной части Средиземного моря; в более узком смысле — Сирия и Ливан.

... великолепные вечнозеленые тамариндовые леса... — Тамаринд — крупное (до 25 м) вечнозеленое дерево семейства бобовых с кистями белых цветов, родом из тропической Африки; разводится преимущественно в Индии; плоды его (под названием индийских фиников) употребляются в пищу и для приготовления напитков.

78 Наконец мы прибыли в Серке — маленький городок, затерявшийся в горах. — Серке — город, располагавшийся на границе королевства Сеннар и Эфиопии.

79 Эфиопы исповедуют коптскую религию — нечто среднее между православием и католичеством. — Коптами называют египетских и эфиопских монофизитов — представителей одного из богословско-догматических направлений в христианстве, возникшего в Византии в V веке и обособившегося от православия; в XVIII–XIX веках Рим неоднократно предпринимал попытки подчинить коптскую церковь своему влиянию.

йсе они крайне набожны, почитают святых, слепо верят в чудеса, особенно в пресуществление святых даров. — Пресуществление (евхаристия, причащение) — одно из христианских таинств: вкушение верующими во время церковного богослужения хлеба и вина, воплощающих тело и кровь Христа.

83 ... за несколько столетий до Ииеуса Христа Кон

фуций учил этому..1. — Конфуций '(Кун-фу-цзы; 551–479 до н. э.) — древнекитайский мыслитель, основатель этико-политического учения, ставшего государственной идеологией Китая со II века до н. э.

и Ею учение основывалось на естественном стремле- нии человека к счастью, рассматривало исключительно вопросы этики и житейского благоразумия и совершенно не касалось сверхчувственной области веры.

... эти отвратительные басни преподносились уче-

никам в древнеегипетских школах, где признавались любые виды метаморфоз и метемпсихоза... — Метаморфоза — в греческой мифологии превращение человека в зверя, растение, источник, созвездие.

Метемпсихоз — религиозное учение о переселении души умершего во вновь родившийся организм.

... именно в Египте, правда, в разное время, Конфу- ций, Пифагор и Иисус Христос узнали об этом таинстве.^ — В «Рассуждении о Египте, колыбели религий» де Сад писал: «Разве в Вавилоне Конфуций познакомился с этими таинствами? Нет, в Египте. Именно поэтому я нахожу в Китае следы культа, процветавшего в Мемфисе. Разве в Вавилоне Пифагор и Платон ознакомились с догмой метемпсихоза? Нет, в Египте. И потому я нахожу в Греции следы культа Изиды».

Соображение это... ускользнуло от ваших деистов... — Деизм (от лат. deus — «бог») — религиозно-философское воззрение, получившее распространение в эпоху Просвещения, согласно которому Бог сотворил мир, не принимая в нем какого-либо участия и не вмешиваясь в законное течение его саморазвития. Это направление выступает с идеей естественной религии, или религии разума, которую оно противопоставляет религии откровения. Деизм впервые возник в Англии в начале XVII века, потом распространился во Франции, весьма быстро переродившись в атеизм и материализм.

... незадолго до смерти Иисус сказал апостолам: «Вкусите, это — мое тело; пейте, это — моя кровь»... — В Евангелии сказано: «И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело мое, которое за вас предается; сие творите в мое воспоминание. Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть новый завет в моей крови, которая за вас проливается» (Лука, 22: 1920).

84 ... мы не станем атеистами, если вместе с жите

лем Капернаума совершенно искренне воскликнем: «Quomodo potest hie nobis dare camem suam?» — Эти слова (лат. «Как он может датъ нам есть плоть свою?») были произнесены иудеями, жителями города Капернаум в Галилее, в то время как Иисус Христос беседовал с ними о небесном хлебе (Иоанн, 6: 22–71).

85 Два гигантских потока с великим грохотом скатываются вниз с вершины высокой горы, находящейся в гряде Лунных гор... — Лунными горами еще в римские времена именовали некий горный массив (точное его местонахождение было неизвестно), в котором находятся истоки Нила. Обычно считается, что так в античные времена называли Эфиопское нагорье, где расположено озеро Тана, из которого вытекает Голубой Нил, сливающийся с Белым Нилом в собственно Нил близ нынешней столицы Судана — Хартума. Белый Нил, являющийся основой собственно Нила, вытекает из озера Виктория, так что Лунными горами древние могли именовать и горную страну в районе Великих Африканских озер (кстати, горы около озера Виктория местное население называет именно Лунными).

Птолемей пологах, что Нил берет начало именно от этого озера... — Птолемей, Клавдий (ок. 90 — ок. 160) — выдающийся астроном античности, а также математик и географ; разработал теорию движения планет вокруг неподвижной Земли (геоцентрическая система мира); в своем труде «Руководство по географии* в 8 книгах дал сводку географических сведений античного мира, указав координаты 8 000 географических пунктов.

На карте Птолемея Лунные горы находятся у истоков Белого Нила.

86 ... решили добраться до берегов реки Зебе, сесть там

на лодки и спуститься до Монбаки, расположенной на побережье Зангебара, где