Алина и Валькур, или Философский роман. Книга первая - Маркиз де Сад

уклонялась в дурную; в этом и он сам впоследствии признавался и говорил, что даже самые неукротимые жеребята становятся превосходными конями, если получат надлежащее воспитание и дрессировку» («Фемистокл», 2).

… ради его сокращения император Август вынужден был издать закон, получивший имя Поппея. — Император Август — Гай Октавий Фурин (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 году до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 года до н. э. и с 27 года до н. э. именовавшийся император Цезарь Август. Присвоенное ему сенатом имя-титул Август произведено от лат. augere — «увеличивать». Время правления Августа — «век Августа» — считалось (и это активно насаждалось официальной пропагандой) «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.

Закон Папия-Поппея (lex Papia-Poppea), принятый в 9 году н. э., был назван так по имени консулов-суф- фектов того года — Квинта Поппея Секунда и Марка Палия Мутила. Согласно ему, обязывались вступать в брак все полноправные римские граждане в возрасте от 25 до 60 лет и гражданки в возрасте от 20 до 50 лет. Нарушители закона подвергались различным наказаниям, например существенно ограничивались их права при получении наследства; одной из его целей было усиление притока средств в государственную казну.

Ученик Аристотеля Клеарх рассказывает нам о том, что в Лаконии мужчин, неспособных к женитьбе, принуждали бегать обнаженными вокруг жертвенника, тогда как стоявшие рядом женщины бичевали бегущих. — Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ и ученый-энциклопедист; учитель Александра Македонского; его сочинения охватывают все области современного ему знания.

Клеарх из Сол (на Кипре) — ученик Аристотеля, автор ряда исторических и философских сочинений (в том числе трактат «Искусство любви», «Похваль-

ное слово Платону», «О воспитании»), до нас не дошедших.

Сегодня уже не является тайной, что душа, выведенная вследствие действительного или вообража- емого страдания из состояния безучастности, — говорит Сен-Ламбер. — приходит в движение… — Жан Франсуа де Сен-Ламбер (1716–1803) —

французский поэт, друг энциклопедистов; член Французской академии (1770); автор описательной поэмы «Времена года» («Les Saisons»; 1764), откуда и взята точная цитата (Песнь III, «Осень»).

Знаменитый Кардано в «Истории своей жизни» рассказывает… — Джироламо Кардано (1501–1576) — итальянский врач, математик и философ, автор многочисленных сочинений, в том числе автобиографии «О своей жизни» («De dta propria»).

491 Из города в город там, точно так же как и в Голландии, добираются по воде… — Маркиз де Сад путешествовал по Голландии в 1769 году. В своих путевых заметках он, в частности, писал: «Из Роттердама в Делфт я добирался по каналам, посредством которых обычно путешествуют в этой стране. Нет ничего более приятного, чем путешествовать таким образом; на протяжении всей поездки любуешься восхитительными ландшафтами и живописными равнинами. Берега усеяны деревенскими домиками, вид которых, право же, услаждает взгляд и делает поездку столь разнообразной, что не замечаешь, как добираешься до места» («Путешествие в Голландию»).

Господину Ъертену как-то раз задали вопрос, почему в парижской полгщии служат по большей части отъявленные негодяи. — Бертен, Анри Леонар Жан Батист (1719–1792) — начальник парижской полиции в 1757–1759 годах, преемником которого стал Сартин; дважды занимал пост генерального контролера финансов; в истории остался как просвещенный администратор: благодаря его стараниям в Севре наладили производство фарфора, а в Лионе учредили первую французскую ветеринарную школу; он способствовал организации книгохранилища, куда свозили ценные древние рукописи.

Уюншые домики, попадавшиеся на моем пути, казались мне храмами Астреи. — Астрея — в греческой мифологии дочь Зевса и Фемиды, богиня справедливости, сестра Стыдливости, обитавшая среди счастливых людей золотого века; испорченность людских нравов в железном веке заставила Астрею покинуть землю и вознестись на небо, где она почитается под именем созвездия Девы. По иной версии мифа, созвездием Девы стала Дике, другая дочь Зевса и Фемиды, — богиня правды и справедливого возмездия, нередко отождествляемая с Астреей. Революция, по замыслу ее вдохновителей, должна была насильно втолкнуть человечество в золотой век, именовавшийся тогда «царством Астреи». Описанию этих блаженных времен были посвящены многочисленные труды, заложившие основы так называемого утопического социализма.

503… на широте, соответствующей расположению

островов Зеленого Мыса… — Острова Зеленого Мыса находятся в Атлантическом океане, вблизи западного побережья Африки; состоят из десяти больших и пяти малых островов, образующих две группы: Наветренных (крупнейшие из них — Санту-Антан, Сан-Висенти, Санта-Лузия, Сан-Николау, Сал, Боа- вишта) и Подветренных (крупнейшие из них — Сантьягу, Маю, Фогу, Брава); представляют большое удобство для остановки кораблей, огибающих мыс Доброй Надежды; открытые в 1456 году португальцем Да Мосто, принадлежали Португалии; с 1975 года на этих островах существует независимая республика Кабо-Верде.

… Гостиницу эту содержали уроженцы Милана… — Милан — город в Северной Италии, ныне административный центр области Ломбардия; в средние века крупный ремесленный и торговый центр, имевший большое военно-стратегическое значение; с XI века городская республика; с конца XIV века столица герцогства Миланского; во время Итальянских войн несколько раз переходил из рук в руки и с 1525 года стал владением Габсбургов; в 1797–1814 годах столица вассальных по отношению к Франции итальянских государств; после наполеоновских войн находился в составе Австрийской империи; в 1859 году освободился от иностранного господства и вошел в состав Сардинского, а в 1861 году — единого Итальянского королевства.

… золсмю вывезено мной явно не из Перу. — Испан

ская монархия владела южноамериканским государ

ством Перу с 1532 по 1821 годы. По самым скромным подсчетам за эта три века колониального господства в Испанию отсюда было вывезено 14 тысяч тонн золота.

… увидел, перед собой сразу тридцать Криспенов. — Криспен — комедийный персонаж, выступающий в роли слуга. Известностью, в частности, пользовалась комедия «Криспен, соперник своего хозяина» (1701) французского писателя А.Р.Лесажа (1668–1747).

… наряд этого театрального персонажа является своеобразной униформой для слуг инквизиции. — Обычный наряд этого персонажа — короткий плащ с капюшоном; назывался «криспен».

Иннокентий III… одарил привилегиями и индульгенциями тех, кто сумеет оказать трибуналу действенную помощь… — Об Иннокентии III см. коммент. к стр. 381.

Секретарь инквизиционного суда, встретивший меня во дворце, без единого слова передал меня в руки алькайда… — Алькайд — в Испании начальник тюрьмы, начальник стражи.

517… в наш век имел место знаменитый процесс

священника Бленака. В 1712 или, может быть, в 1715 году этот несчастный человек был обвинен парламентом Тулузы в сношениях с дьяволом. — Последний смертный приговор по обвинению в колдовстве был вынесен в Тулузе в 1702 году; в 1712 году в Дижоне сожгли заживо священника Бертрана Гилодо, но его так наказали за гадание с целью нахождения сокровищ.

Когда