Алина и Валькур, или Философский роман. Книга первая - Маркиз де Сад

5 вынес жестокий приговор — смертная казнь через колесование. Калас был казнен 9 марта 1762 года, а все его состояние было конфисковано. Его младший сын должен был покинуть Францию, но монахи заключили его в монастырь и заставили отречься от протестантизма. В монастырь попали также его дочери. Вдова Каласа, успевшая скрыться в Швейцарию, рассказала обо всем Вольтеру, и тот в брошюре «О терпимости» («Sur la tolerance») выставил эту историю на суд общественного мнения и показал, что Калас — жертва религиозного фанатизма. После пересмотра дела в 1765 году Парижский парламент признал Каласа и всю его семью невиновными, однако должностные лица, инспирировавшие это дело и осудившие несчастного, остались безнаказанными. Сирвен, Пьер Поль — протестант родом из города Кастр; в 1764 году был обвинен парламентом Тулузы в убийстве собственной дочери Елизаветы, чей труп был найден в колодце 4 января 1762 года; мотивы обвинения напоминали те, что были вменены в вину Каласу; бежал в Швейцарию- и был заочно приговорен к повешению; в 1771 году, не без помощи Вольтера, был реабилитирован.

Сальмон, Мари — служанка из города Кан; приговоренная в 1782 году к сожжению за отравление, она в 1785 году была признана невиновной благодаря непосредственному вмешательству короля Людовика XVI.

Ла Барр, Жан Франсуа Лёфевр, шевалье де (1747–1766) — был обезглавлен и сожжен по обвинению в осквернении придорожного распятия; его обвиняли также в том, что он распевал безбожные песни и не снял шляпу перед процессией со святыми дарами; несмотря на пропагандистскую кампанию Вольтера, был реабилитирован только в 1793 году.

Разве наше истинное благополучие, вопрошал один из ваших достойных писателей, заключается в потреблении продуктов, которые приходится везти из далеких земель? — Под этим писателем подразумевается аббат Реналь, который писал: «Является ли нашим истинным благом потребление предметов, которые приходится искать так далеко? И удастся ли нам долго сохранять столь извращенные вкусы? Разве человек рожден для того, чтобы постоянно находиться между небом и водой?… И покрывает ли торговая прибыль потерю граждан, что гибнут в пути, вдали от родины, из-за болезней и превратностей климата?» («История обеих Индий», т. VII).*

Сахар, табак и кофе вы без труда получите из Южного Прованса, Корсики и соседней Испании. — Корсика — гористый остров на севере Средиземного моря, ныне департамент Франции; в средние века ею владели несколько итальянских государств; в 1300 году она отошла к Генуе, а в 1768 году — к Франции.

… Абвиль некогда поставлял сукно в Рим… — Абвиль — город в Северной Франции (современный департамент Сомма), в средние века столица графства, ныне окружной центр; в 1665 году там была открыта суконная фабрика, выстроенная под покровительством французского правительства голландским коммерсантом, а в 1667 году — ковровая мануфактура; с тех пор город стал центром мануфактурного производства.

Ваши гобелены экспортируются в Брюссель… — Гобелены — декоративные ткани с рисунком (ковер, драпировка, картина) ручной работы; впервые стали выделываться во Франции в 60-х годах XVII века; название получили от квартала в Париже, где находилась производившая их королевская мануфактура.

Брюссель — в средние века крупный торговый центр Нидерландов; в XIV-XV веках входил во владения герцогов Бургундских, а с XV века — герцогов Австрийских, потом испанских Габсбургов; в 1794 году был завоеван Францией; после падения наполеоновской империи — одна из столиц Нидерландов; в 1830 году центр Бельгийской революции, а затем столица Бельгии.

… 6 стране собирают пятьдесят миллионов сетье зерна… — Сетье — старинная мера сыпучих веществ и жидкостей, варьировавшаяся в зависимости от местности; парижский сетье равнялся примерно 156 л.

… желая рассказать… об известной истории с аглий-

скими колониями… — Имеется в виду Война за независимость английских колоний в Америке, которая длилась с 1775 по 1783 годы и привела к созданию нового государства — США. Мирный договор между восставшими и англичанами был подписан в Париже 3 сентября 1783 года.

… республика Вашингтона вскоре начнет постепенно увеличиваться, подобно державе Ромула. Когда- нибудь она подчинит себе всю Америку, а затем заставит дрожать от страха остальные государства… — Вашингтон, Джордж (1732–1799) — американский государственный деятель, главнокомандующий американской армией в период Войны за независимость, первый президент США (1789–1797); после войны уехал в свое наследственное поместье Маунт-Вернон, но в 1787 году вновь вернулся в политику как президент Конституционной комиссии, которая под его руководством выработала и приняла основной закон государства, действующий со множеством поправок и ныне; основатель двухпартийной системы США.

Ромул — легендарный сын бога Марса, основатель и первый царь Рима (753–716 до н. э.), устроитель римского государства; по преданию, во время солнечного затмения был живым унесен вихрем на небо.

402 Он педераст, — отвечали мне. — Вы понимаете, какое это ужасное преступление… — Слово «педераст» в значении «гомосексуалист» в XVIII веке медленно, но верно заменило распространенное прежде слово «содомит». Гомосексуализм наказывался сожжением на костре в том случае, если он был сопряжен с иными преступлениями.

404 В порту Кадис для меня были построены три военных корабля… — Кадис — старинный город и порт на юге Испании, на побережье Атлантического океана.

408 выступающих бастиона, полностью контроли

ровали пространство… — Бастион — пятиугольное долговременное укрепление, возводимое на углах крепостной ограды; предназначался для обстрела местности и для флангового огня по пространству перед крепостными стенами и рвам перед ними.

420… последователи ваших гнусных законов, подобно

слугам Аракона выносящие свои приговоры, потрясая при этом мечом? — Дракон — афинский законодатель из аристократического рода, кодекс которого, созданный в 621 до н. э., отменял право родовой аристократии на кровную месть, передавал карательные функции ареопагу, но вместе с тем содержал тяжкие наказания за нарушение законов о собственности (например, смертную казнь за кражу зерна, овогцей и пр.); этот кодекс был вскоре смягчен Солоном (594 до н. э.), однако в памяти греков осталась непомерная жестокость законов Дракона, что перешло и в нашу речь — «драконовы меры».

429… что-то вроде ослиных мостов… — «Осли

ный мост» — в схоластике мнемоническая фигура, предназначенная для того, чтобы запомнить правила обращения силлогизмов; затем так стали называть графическое доказательство теоремы Пифагора. Здесь употреблено в смысле «простейшая задача, которая способна остановить лишь начинающих и решение которой доступно всем».

433 Это Клевета, влекущая за волосы Невинность, чтобы предать ее Правосудию… Идея принадлежит Апеллесу… — Апеллес — выдающийся мастер греческой монументальной живописи второй половины IV века до н. э.; родился в Колофоне, жил в Эфесе и умер, как предполагают, на острове Кос; одно время был придворным художником Александра Македонского; произведения его не сохранились.

436 Во Франции мы ожидали хоть какого-то