«Килл-сити»-блюз - Ричард Кэдри

— В «Килл-сити» и так уже полно мудаков. Нам не нужны дубликаты.

— Ты знал, что, когда НАСА отправляло в космос ракеты «Аполлон», на борту каждой из них было по три компьютера? Три, исходя из предположения, что два выйдут из строя.

— То есть, Пол — это первые два, а ты счастливчик номер три?

— Нет. Пол номер один. Ты номер два. Я знаю, что ты перевернёшь небо и землю, чтобы раздобыть то, за чем отправился. Но что, если вы оба потерпите неудачу?

— Что, если у меня получится, и я не захочу отдавать Шар Номер 8?

— И это тоже. И теперь, когда мы так близки к цели, я не уверен, что резервная система — это всё, что требуется.

— Мы ещё не добрались.

— Когда лунный модуль «Аполлона-11», тот самый, который первым доставил людей на Луну, совершал посадку, все три компьютера отказали. Нилу Армстронгу пришлось совершить посадку на Луну в ручном режиме. Но он был опытным пилотом, а они были так близки к цели, что это было не только выполнимо, но и неизбежно. И поэтому человек высадился на Луну и благополучно вернулся. Я считаю, что отсюда моя маленькая команда сможет самостоятельно долететь до Моря Спокойствия.

Позади Ки и его людей в пещере движутся тени. Они так сосредоточены на нас с Кэнди, что ничего не замечают.

— Ты действительно так сильно хочешь эту штуку, что готов пустить по пизде план так близко к концу?

— Да. И мы не пустим его по пизде.

— И это всё потому, что ты ценитель искусства, а не сумасшедший старик, который считает, что Комрама сможет каким-то образом помочь ему жить вечно.

— Мои причины тебя не касаются.

Что бы ни двигалось в темноте, оно приближается. Я делаю шаг к Ки. Его головорезы направляют своё оружие на меня. Я быстр, но мне никак не добраться до Ки, не приобретя много-много новых дыр в своём теле. Достаточно ли я силён, чтобы сотворить какое-нибудь худу? Может быть. Но если дверь на спиральную лестницу была неким намёком, то ничего существенного. С другой стороны, возможно, мне и не придётся ничего делать.

— Что, если ты ошибаешься, Норрис? Ты нашёл мост? Ты видел ту спиральную лестницу? В твоём генеральном плане было что-то подобное? Что, если впереди ждёт ещё что-то из этого?

— Конечно же, мы не пересекали мост. Какой-то идиот его уничтожил. Но другая семья показала на безопасный обходной путь. Ты не единственный, кто догадался захватить с собой побрякушки, чтобы торговать с туземцами. Что же касается лестницы, какой бы скользкой она ни была, мы прошли её просто отлично.

— Вы спустились прямо по лестнице?

Тени за спинами людей Ки распределились по всей пещере. Их так много, что я не могу сосчитать.

— Конечно. Ты ожидал, что мы полетим?

Из темноты доносится ворчание.

— Норрис, ты неглупый парень, но ещё тот тупой сукин сын.

С очередным ворчанием тени позади Ки наползают на него и его людей. Я не жду, чтобы посмотреть, кто или что это. Рявкаю одно адовское и едва не падаю. Кэнди подхватывает меня, в то время как дымовая завеса заполняет пещеру между людьми Ки и нами. Мы возвращаемся к нашей группе, Кэнди тянет меня за собой всю дорогу. К тому времени, как мы возвращаемся, я снова могу дышать.

Позади нас раздаются звуки, как в тяжёлую ночь на арене. Визги и проклятия. Хруст костей, ломаемых ударами ног и камней. Затем стрельба. Вспышки винтовок прорываются сквозь дым загорающимися сверхновыми звёздами. Снова крики. Некоторые человеческие, другие нет. Стрельба становится всё беспорядочнее. Всё отчаяннее. Несколько пуль ударяют в пол рядом с нами. Что бы там ни было позади, оно побеждает и не отправится спокойно домой, покончив с бойскаутами Ки.

Кэнди протягивает руку. Она вся в крови.

— Кажется, в меня попали.

Её футболка порвана, и на боку свежая кровь. Я разрываю её сильнее, чтобы рассмотреть рану. Там дюжина отверстий. Рваные раны.

— Это камни или шрапнель. С тобой всё в порядке.

Затем кричу остальным: «Вперёд, вперёд, вперёд». Они срываются с места. Кэнди всё ещё выглядит немного напуганной кровью. Я хватаю её за руку, и мы следуем за остальными.

Вскоре широкий проход с обеих сторон оказывается завален обломками, сужая путь так, что по нему одновременно может протиснуться только один человек. Впереди длинная секция строительных лесов, закрытая с обеих сторон досками. Пол замирает у входа, оглядываясь назад в сторону шума. Бриджит обходит его, включает свой фонарик и идёт внутрь, чтобы проверить, свободен ли путь.

— Дерьмо! — кричит она и пятится на открытое место. Кожа на обоих её плечах порезана и кровоточит. Она шарит фонариком внутри лесов. Деревянные доски усеяны металлом. Часть его вклинена по бокам и заточена, как лезвия бритвы. Другая загнута назад, словно рыболовные крючки.

— Внутри очень узко, — говорит Видок, заглядывая мимо неё. — Нам придётся идти боком и осторожно. Будет медленно.

— Тогда двигаемся.

Как только дымовая завеса рассеивается, они направляются прямо к нам. Не могу сказать, сколько их там, но, судя по звукам, небольшая армия. Пока другие входят в строительные леса, я пробую ещё одно небольшое худу. Кое-что простое, грубое и не особо мощное. Декламирую на адовском и пытаюсь лёгкими толчками сдвинуть с места несколько маленьких камешков из ближайших развалин. Каждый вдох отдаётся болью. Она словно ледорубом высекается где-то внутри моих глаз. Но это срабатывает, пусть и по-своему отстойно. Несколько краеугольных камней сдвигаются с места, и неровные каменные и бетонные плиты соскальзывают со стены и врезаются в пол, перегораживая узкий проход. Конечно, не Великая Китайская стена, но замедлит чокнутых, а сейчас я согласен на что угодно.

Кэнди ждёт меня у входа в строительные леса.

— Давай, — кричит она.

Я толкаю её внутрь и достаю «Кольт». Она идёт по облицованному металлом коридору, пытаясь присматривать за мной. Но она не видит, что впереди, и всё время режется.

— Развернись, чёрт побери. Со мной всё в порядке.

Она разворачивается и начинает двигаться быстрее. Темп передвижения по лесам довольно медленный, чтобы я мог поспевать за ней. Тихие проклятия и шёпот боли эхом отдаются от стен. Все стараются сохранять тишину, но коридор длинный, а металл острый, и каждый метр этого места отдаётся грёбанной болью. Но мы круче Стива Маккуина