Последний свет - Энди Макнаб

— Поговори с Джорджем, ты говоришь на его языке. Он меня никогда не слушал, никогда...

Луз стояла на коленях, снова держа мать за руку.

— Что происходит, мам? Дедушка приедет помочь?

Керри смотрела на меня, бормоча Луз:

— Который час, малышка?

— Двадцать минут девятого.

Керри сжала её руку.

— Что случилось, мам? Я хочу папу. Что случилось?

— Мы опаздываем... Мы должны позвонить дедушке... Он будет волноваться... Поговори с ним, Ник. Пожалуйста, ты должен...

— Где папа? Я хочу папу. — Она начала впадать в истерику, пока Керри крепко держала её за руку.

— Скоро, малышка, не сейчас... Свяжись с дедушкой... — Затем она отвернулась от дочери, и её голос внезапно стал намного тише.

— Ник должен пойти и сделать кое-что для нас, и для себя. Я не против подождать, Чепо не так далеко. — Она уставилась на меня несколько мгновений полусомкнутыми, остекленевшими глазами, затем откинула голову на койку, открыв рот. Но никакого шума не было. Её большие, мокрые, опухшие глаза смотрели на меня и беззвучно умоляли.

Луз встала и подошла к своему ПК.

— Мы скоро увидим папу, да?

Керри не могла откинуть голову достаточно далеко, чтобы увидеть её.

— Свяжись с дедушкой.

— Нет, не сейчас, — сказал я. — Найди поисковую систему, Google, что-нибудь в этом роде.

Они обе посмотрели на меня, как на сумасшедшего. Мой взгляд метался между ними.

— Просто сделай, доверься мне.

Луз уже щёлкала клавиатурой своего ПК на другом конце комнаты, когда Керри подозвала меня ближе.

— Что? — Я чувствовал запах грязи в её волосах и слышал, как модем устанавливает соединение.

Она смотрела на меня, её зрачки почти полностью расширились.

— Келли, Мистер Да. Ты должен что-то сделать...

— Всё в порядке, я уже позаботился об этом, по крайней мере на время.

Она улыбнулась, как пьяная.

— Я поняла, Ник, я нашла Google.

Я подошёл и сел на её место, напечатав «Sunburn missile».

Выскочило несколько тысяч результатов, но даже первый, который я открыл, был мрачным. Российская спроектированная и построенная ракета 3M82 «Москит» (кодовое имя НАТО SS-N-22 «Санбёрн») теперь также была у китайцев.

Линейный рисунок показывал обычную ракету в форме ракеты, довольно худую, с рулями внизу и меньшими рулями на полпути вверх. Её десять метров. Она могла запускаться с корабля или с похожей на трейлер платформы, которая выглядела как нечто из «Thunderbirds».

Был обзор аналитика оборонной отрасли:

«Противокорабельная ракета "Санбёрн", возможно, самая смертоносная в мире. "Санбёрн" сочетает скорость 2,5 Маха с очень низким полётом, используя крутые манёвры в конце, чтобы обмануть оборону. После обнаружения "Санбёрна" система ближней обороны ВМС США "Фаланкс" может иметь всего 2,5 секунды, чтобы рассчитать решение на поражение до удара, когда она поднимается и направляется прямо в палубу цели с разрушительной силой 750-фунтовой боевой части. С дальностью 90 миль...»

«Разрушительный» — не то слово. После первоначального взрыва, который расплавит всех в непосредственной близости, всё, что попадёт в зону взрыва, станет вторичным осколком, вплоть до того, что стальные подносы будут обезглавливать людей на сверхзвуковой скорости.

Это было всё, что мне нужно было знать.

Я отошёл от стула и направился к двум другим.

— Луз, теперь ты можешь связаться с дедушкой.

ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ

Я опустился на колени рядом с Керри.

— Та река, о которой ты говорила... это Баяно? Поэтому у них и есть лодка?

Наркотики уже начинали действовать.

— Баяно?

— Нет, нет, откуда они приехали прошлой ночью, помнишь? Это река?

Она кивнула, изо всех сил стараясь слушать.

— О, Баяно? К востоку отсюда, недалеко.

— Ты знаешь, где именно?

— Нет, но... но...

Она кивком велела мне наклониться ближе. Когда она заговорила, её голос дрожал, она пыталась сдержать слёзы.

— Аарон... рядом?

Я покачал головой.

— В «Мазде».

Она закашлялась и начала очень тихо плакать. Я не знал, что сказать: моя голова опустела.

— Дедушка! Дедушка! Ты должен помочь... Там были эти люди, мама ранена, а папа уехал за полицией! — Она начинала впадать в истерику. Я подошёл к ней.

— Иди, помоги маме.

Я оказался лицом к лицу с головой и плечами Джорджа в шестидюймовом квадрате в центре экрана. Картинка всё ещё немного дрожала и была размытой по краям, как и прошлой ночью, но я ясно видел его тёмный костюм и галстук поверх белой рубашки. Я воткнул штекер наушников и надел их на уши, чтобы через крошечный внутренний динамик ничего не было слышно. Луз до сих пор была защищена от всего этого дерьма: нет нужды что-то менять.

— Кто вы? — Его тон был медленным и контролируемым, сквозь потрескивание.

— Ник. Наконец-то лицо соответствует имени, а?

— В каком состоянии моя дочь? — Его квадратное, типично американское лицо не выдавало ни тени эмоций.

— Открытый перелом бедренной кости, но с ней всё будет в порядке. Тебе нужно организовать для неё что-то в Чепо. Пусть её заберут из Корпуса мира. Я—

— Нет. Отвези их обоих в посольство. Где Аарон?

Если он и был обеспокоен, то не подавал виду.

Я оглянулся и увидел Луз, которая была близко к Керри, но в пределах слышимости. Я снова повернулся и пробормотал:

— Мёртв.

Мои глаза были устремлены на экран, но выражение его лица не изменилось, как и голос.

— Повторяю, отвези их в посольство, я всё остальное устрою.

Я медленно покачал головой, глядя на экран, пока он смотрел обратно бесстрастно. Я говорил тихо.

— Я знаю, что происходит, Джордж. Знает и Чой. Ты не можешь позволить «Окасо» принять удар. Ты знаешь, сколько там будет людей? Людей вроде Керри, Луз — настоящих людей. Ты должен остановить это.

Его черты не дрогнули, пока он не сделал вдох.

— Слушай сюда, сынок, не впутывайся в то, чего не понимаешь. Просто делай в точности, как я сказал. Отвези мою дочь и Луз в посольство, и сделай это прямо сейчас.

Он не отрицал. Он не спросил: «Что такое "Окасо"?»

Мне нужно было договорить.

— Останови это, Джордж, или я обращусь к кому угодно, кто будет слушать. Отмени это — и я буду молчать вечно. Просто.

— Не могу, сынок. — Он подался вперёд, словно хотел приблизиться, чтобы запугать меня. Его лицо заполнило большую часть экрана. — Обращайся сколько хочешь, никто не будет слушать. Слишком много людей вовлечено, слишком много интересов. Ты влезаешь в область, которую не способен понять.

Он отодвинулся, и его рубашка с галстуком снова появились на экране.

— Слушай внимательно, я скажу тебе, что просто. Отвези их в посольство и жди там. Я даже добьюсь, чтобы тебе заплатили, если это поможет. — Он сделал паузу, чтобы убедиться, что я действительно усвоил послание. — Если нет? Поверь мне, будущее не будет светлым. А теперь просто делай, что тебе